The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the reception hosted by the Embassy of the United States of America on the occasion of the 239th anniversary of Independence Day.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a reception at the US Embassy in Bucharest on July 2, 2015, marking the 239th anniversary of American Independence Day.
- Main themes
- Romania-USA Strategic Partnership, American Independence Day, democracy and rule of law, shared values and freedoms, NATO membership and security, regional security threats, bilateral cooperation, civic participation, constitutional democracy, international law violations, European Union membership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 652
- Sentences
- 27
- Readability
- 33
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 8 paragraphs
“Mister Chargé d'Affaires Dean Thompson, Madam, Mr. President Constantinescu, Mr. Prime Minister Gabriel Oprea, Mr. President of the Chamber of Deputies Valeriu Zgonea, Ladies and gentlemen ministers, Your Excellencies, ladies and gentlemen ambassadors, Ladies and gentlemen parliamentarians, Esteemed guests, We celebrate 239 years since the Declaration of Independence of the United States.
It is a joy to be here with you on this occasion. Allow me, on behalf of Romania and my fellow citizens, to convey our warmest wishes and congratulations to the representatives of the United States of America and the American people on their National Day.
There are documents in the history of mankind that have marked its evolution. There are declarations that have done more than affirm the status quo; they have shaped the future through the power of words, moved nations, and inspired entire generations. The Declaration of Independence of the United States is such a document, a landmark across centuries for all of us who firmly believe that all men are created equal, with inalienable rights, such as the right to life, liberty, and the pursuit of happiness. A nation built on these beliefs is a nation that makes it its mission to defend freedoms and democracy. Please accept once again our respect and appreciation for the contribution that the American nation has in the world in promoting these principles.
Ladies and gentlemen, We find ourselves today in a complicated international context. Very close to us, norms of international law have been violated, fundamental rights and freedoms have been endangered, and new security threats have emerged. We need now more than ever to be united and solidary in defending the values we share. The rule of law and the state of law, the separation of powers, the guarantee of fundamental rights and freedoms, and the proper representation of citizens' interests by politicians are the true pillars of nations with strong democracies. No effort is too great for the promotion of these principles.
The recently adopted National Defense Strategy includes among Romania's national security interests the defense and strengthening of constitutional democracy and the rule of law. More than ever, encouraging civic participation in public life is necessary. An active and engaged civil society is one of the best guarantees for a healthy democratic life. In this regard, the United States represents a successful example to which we relate with full conviction.
Ladies and gentlemen, The Strategic Partnership with the United States of America, along with NATO membership and the status of European Union member, constitutes a fundamental landmark of our foreign and security policy. The Strategic Partnership has gradually strengthened and represents the result of a fruitful bilateral collaboration, which will celebrate 135 years in 2015. The special relationship that exists between Romania and the USA has strategic importance for the stability of our region, especially in the context of the worrying developments in the eastern neighborhood. I take this opportunity to express our gratitude for the firm and lasting commitment of the USA to the security of Romania. Romania will continue to be the same reliable partner of the United States in international missions, including those carried out under NATO auspices, but not only. Even though the security dimension constitutes the most visible component of the Strategic Partnership, I firmly believe that the relations between the two states must diversify across all areas of collaboration. In fact, intensifying cooperation with the USA and amplifying political dialogue represents a firm desire that enjoys the support of society and the entire Romanian political class.
I conclude with the firm belief that 2015 will be a landmark year for relations between Romania and the USA, in which we will together capitalize on all opportunities.
Having this in mind, please allow me to close my speech with a quote dear to me, from Martin Luther King: “The time is always right to do what is right.” Happy 4th of July!”
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Mister Chargé d'Affaires Dean Thompson, Madam, Domnule preşedinte Constantinescu, Domnule prim-ministru Gabriel Oprea, Domnule preşedinte al Camerei Deputaţilor Valeriu Zgonea, Doamnelor şi domnilor miniştri, Excelenţele voastre, doamnelor şi domnilor ambasadori, Doamnelor și domnilor parlamentari, Stimați invitați, Sărbătorim 239 de ani de la Declarația de Independență a Statelor Unite. Este o bucurie să mă aflu aici, împreună cu dumneavoastră, cu această ocazie. Dați-mi voie, în numele României și al concetățenilor mei, să transmit reprezentanților Statelor Unite ale Americii și poporului american urările noastre cele mai calde și felicitări pentru Ziua Națională. Există în istoria omenirii documente care i-au marcat evoluția. Există declarații care au făcut mai mult decât să consfințească stări de fapt, care au modelat viitorul prin forța cuvintelor, care au mișcat națiuni și au inspirat generații întregi. Declarația de Independență a Statelor Unite este un asemenea document, un reper peste secole pentru toți cei care credem cu tărie că oamenii au fost născuți egali, cu drepturi inalienabile, precum dreptul la viață, la libertate și la a-și căuta propria fericire. O națiune clădită pe aceste convingeri este o națiune care își face o misiune din apărarea libertăților și a democrației. Primiți încă o dată respectul și aprecierea noastră pentru contribuția pe care națiunea americană o are în lume în promovarea acestor principii. Doamnelor și domnilor, Ne aflăm astăzi într-un context internațional complicat. Foarte aproape de noi, norme de drept internațional au fost încălcate, drepturi și libertăți fundamentale au fost puse în pericol și noi amenințări de securitate și-au făcut loc. Avem nevoie mai mult decât oricând să fim solidari și uniți în apărarea valorilor pe care le împărtășim. Domnia legii şi statul de drept, separarea puterilor, garantarea drepturilor și libertăților fundamentale, corecta reprezentare a intereselor cetăţenilor de către oamenii politici reprezintă adevăraţi piloni ai naţiunilor cu democraţii puternice. Pentru promovarea acestor principii niciun efort nu este prea mare. Strategia Națională de Apărare, recent adoptată, asumă printre interesele naționale de securitate ale României apărarea și consolidarea democraţiei constituționale şi a statului de drept. Mai mult decât oricând, este necesară şi încurajarea participării civice în viaţa publică. O societate civilă activă şi implicată este una dintre cele mai bune garanţii pentru o viaţă democratică sănătoasă. În acest sens, Statele Unite reprezintă un exemplu de reuşită la care ne raportăm cu toată convingerea. Doamnelor și domnilor, Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ale Americii, alături de apartenenţa la NATO şi statutul de membru al Uniunii Europene, constituie un reper fundamental al politicii noastre externe şi de securitate. Parteneriatul Strategic s-a consolidat treptat şi reprezintă rezultatul unei colaborări bilaterale fructuoase, care împlinește 135 de ani în 2015. Relația deosebită care există între România și SUA are o importanță strategică pentru stabilitatea regiunii noastre, mai ales în contextul evoluțiilor îngrijorătoare din vecinătatea estică. Folosesc acest prilej pentru a exprima mulţumirile noastre pentru angajamentul ferm şi durabil al SUA pentru securitatea României. România va continua să fie același partener de încredere al Statelor Unite în misiunile internaționale, inclusiv în cele care se desfășoară sub egida NATO, dar nu numai. Chiar dacă dimensiunea de securitate constituie componenta cea mai vizibilă a Parteneriatului Strategic, cred cu tărie că relațiile dintre cele două state trebuie să se diversifice la nivelul tuturor domeniilor de colaborare. De altfel, intensificarea colaborării cu SUA și amplificarea dialogului politic reprezintă un deziderat ferm, care se bucură de sprijinul societății și al întregii clase politice românești. Închei cu convingerea fermă că 2015 va reprezenta un an de reper pentru relațiile dintre România și SUA, în care vom valorifica împreună toate oportunitățile. Having this in mind, please allow me to close my speech with a quote dear to me, from Martin Luther King: “The time is always right to do what is right”. Happy 4th of July!”