The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the SMART DIASPORA 2020+ event.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed diaspora experts and youth leaders at the SMART DIASPORA 2020+ event held at Cotroceni Palace on September 15, 2015.
- Main themes
- Romanian diaspora engagement, brain drain to brain regain, reintegration of Romanians abroad, diploma recognition and equivalence, diaspora strategic potential, youth and professional excellence, state-diaspora relationship, education reform, civic responsibility, community building
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 47
- Readability
- 33
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
"Mr. Minister, Esteemed guests, Ladies and gentlemen, First of all, welcome!
I would like to congratulate you, the young initiators of this event, which brings together experts from the diaspora and from the country, as well as representatives of public authorities with responsibilities in this field. You are an example of professionalism and seriousness in the places where you have studied and where you carry out your activities, of initiative and involvement, but also of ambition. You have formed a team and contributed to the creation of a community of high-performing young people from the country and the diaspora; you have built organizations that have already had a journey of several years and enjoy recognition – I am referring to the League of Romanian Students Abroad and the CAESAR Foundation. You initiated this project, SMART DIASPORA, which aims to capitalize on the strategic potential of highly qualified young people abroad and to attract them back to the country. All of this is, I believe, proof of a deep attachment to Romania. I want to thank you for everything you do, for bringing excellence and performance with you everywhere.
I am convinced that you will have here, at the Cotroceni Palace, a substantial dialogue from which answers to the concerns of the diaspora can emerge, which are largely also ours, those of us at home. As you know, the Presidential Administration has begun, over the past few months, discussions with other institutions, and I personally have met with representatives of Romanian communities from several European countries. We now also have a specialized advisor in this field, who has studied and lived, like you, abroad and has returned home. Today, we are hosting this event at the Cotroceni Palace as a symbolic gesture, but also as a continuation of these first steps in a broader endeavor.
Our long-term objective is a strong relationship between Romanian society and the Romanian state with the diaspora, beneficial in both directions. It involves, on the one hand, the ability to capitalize on the strategic potential of the Romanian diaspora as a bridge to other states, and, on the other hand, it requires knowing clearly what we owe to the diaspora, we, those at home. My conviction is that the potential of the diaspora will be fully realized when living and working abroad is merely a matter of choice, not one of constraint; when Romanians in the diaspora will have the option to return, knowing that their work is recognized and rewarded at home; and when they will feel that the authorities care for and are concerned about them, wherever they may be.
Ladies and gentlemen, Against this backdrop, I believe we must find, through joint effort, answers to three major questions.
The first is how we transform the "brain drain," the so-called phenomenon of brain drain, from a loss into a long-term gain for Romania. How do we ensure that our valuable young people, specialists, teachers, doctors, researchers, economists, but also all those who work seriously, regardless of their profession, who leave the country, will return at some point.
I read, like you, absolutely alarming reports and statistics about the number of people leaving each year. But beyond that, I think about these people, some freshly graduated, at the beginning of their journey, others already experienced, who are ready to head abroad, leaving behind family, parents, children. I also think about those here. We are all responsible, so that the vulnerable, the children left alone or the elderly without help, do not suffer from a lack of support, and various institutions must collaborate to intervene where needed. I believe in Romania's responsibility and capacity to find long-term solutions so that every citizen can have a successful professional and personal path in the country, or have the opportunity to remain connected to Romania, with the possibility of returning at any time. For those who have left to wish to return home, we will need to ensure the conditions and climate necessary for their reintegration.
In other words, summarizing all of this, the first key question is how we transform the so-called "brain drain" into "brain regain." I know that you, the initiators of today's event, have a set of very concrete proposals in this regard. Especially in the context of the idea we launched yesterday for a broad consultation on education, I believe that one of the issues that can be quickly resolved, if there is will, is related to the recognition of diplomas and the equivalence of studies, in the sense of optimizing the mechanisms in this process. Several thousand young people leave each year to study abroad, and the experience they can bring back to the country after graduation and sometimes after a period of professional activity abroad is very valuable.
The second question is what we do for Romanians who choose to stay abroad, how we represent them and how we ensure their rights, how we keep them connected to the country, involved and interested, how we support them in preserving their identity. In this context, ensuring the conditions for exercising the voting rights of Romanians in the diaspora is essential. Since the beginning of the year, after the consultations we had here at Cotroceni, political parties have committed to introducing voting by mail. I hope that by the end of this parliamentary session they will honor their promise, and I assure you that I am following the subject very closely. On the other hand, the discussion is a broader one, about the strength of citizens in democracy and about the diaspora as a strong and respected interlocutor of the Romanian state institutions and the political class. Strengthening democratic mechanisms, encouraging participation and political competition will provide additional arguments for returning home.
Finally, the third question is how we support and encourage the Romanian diaspora to become a stronger voice for Romania in the world. How do we strengthen our presence and defend our values, but also our interests, globally, with the help and involvement of this extraordinary resource represented by millions of Romanians from all corners of the world? Our compatriots are abroad and represent Romania's business card overseas; they are the ambassadors of Romanian culture and traditions wherever they live. And like any ambassador, I believe we have the duty to give them, ourselves, a symbolic but more explicit mandate about how they can promote and support Romania, even from a distance. Romania's image in the world is built with each of their gestures, actions, and words.
Ladies and gentlemen, In conclusion, I would like us to start looking more closely at the other facet of the fact that Romania has such a significant diaspora throughout Europe and in many countries around the world. Beyond the loss represented by the departure of so many valuable, dynamic, initiative-taking young people for Romania, the contribution they have and can continue to have to the development of our country is extraordinarily important and difficult to quantify. The reservoir of expertise they bring, the knowledge and contacts they have acquired, the courage they have shown and demonstrate day by day, make Romanians across borders a source of inspiration and a support point that Romania greatly needs. The strategic potential of the diaspora manifests itself not only in relation to the mother country but also with the states where large communities of Romanians exist. These are a resource for economic growth, development, but also for civic participation where they live. Their voice should be heard more clearly even at the local level, where they live and form important minorities. I believe that Romanians abroad must be aware of the strength they have and that when they unite their efforts, aspirations, creativity, and intelligence, they are stronger, for the benefit of all, both Romanians and foreigners alike.
Before I conclude, I want to urge our younger compatriots, who initiated this event, that wherever they meet other Romanians, they should carry with them the spirit of teamwork, collaboration, unity, and solidarity, especially in those projects that are also for the benefit of Romania. I congratulate you once again and wish you much success!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnule Ministru, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, În primul rând, bine ați venit! Doresc să vă felicit pe voi, tinerii inițiatori ai acestui eveniment care aduce la un loc experți din diaspora și din țară și reprezentanți ai autorităților publice cu atribuții în domeniu. Sunteți un exemplu de profesionalism și seriozitate acolo unde ați studiat și unde vă desfășurați activitatea, de inițiativă și implicare, dar și de ambiție. Ați format o echipă și ați contribuit la crearea unei comunități a tinerilor performanți din țară și din diaspora; ați construit organizații care deja au un parcurs de mai mulți ani și se bucură de recunoaștere – mă refer la Liga Studenților Români din Străinătate și la Fundația CAESAR. Ați inițiat acest proiect, SMART DIASPORA, care își propune valorificarea potențialului strategic al tinerilor înalt calificați de peste hotare și atragerea lor înapoi în țară. Toate acestea sunt, cred eu, dovada unui profund atașament față de România. Țin să vă mulțumesc pentru tot ceea ce faceți, pentru că aduceți cu voi peste tot excelența și performanța. Sunt convins că veți avea aici, la Palatul Cotroceni, un dialog consistent din care se vor putea degaja răspunsuri la preocupările diasporei, care sunt în bună măsură și ale noastre, ale celor din țară. După cum știți, Administrația Prezidențială a început, în decursul ultimelor luni, discuții cu alte instituții, iar eu personal m-am întâlnit cu reprezentanți ai comunităților românești din mai multe state europene. Avem acum și un consilier specializat în acest domeniu, care a studiat și a trăit, ca voi, în străinătate și s-a întors acasă. Astăzi, găzduim evenimentul de față la Palatul Cotroceni ca un gest simbolic, dar și ca o continuare a acestor primi pași într-un demers mai amplu. Obiectivul nostru pe termen lung este o relație puternică a societății românești și a statului român cu diaspora, benefică în ambele direcții. Ea presupune pe de-o parte capacitatea de a valorifica potențialul strategic al diasporei românești, ca punte de legătură cu celelalte state, iar, pe de altă parte, presupune a ști clar ce anume suntem datori să facem pentru diaspora, noi, cei de-acasă. Convingerea mea este că potențialul diasporei va fi pe deplin fructificat atunci când a trăi și a munci în străinătate va fi doar o chestiune de alegere, nu una de constrângere; atunci când românii din diaspora vor avea opțiunea să se întoarcă, știind că și acasă munca lor este recunoscută și răsplătită; și atunci când vor simți că autoritățile au grijă și se preocupă de ei, oriunde s-ar afla. Doamnelor și domnilor, Pe acest fond, cred că trebuie să găsim, prin efort comun, răspunsuri la trei întrebări majore. Prima este cum transformăm „exodul creierelor”, așa numitul fenomen brain drain, din pierdere într-un câștig pe termen lung pentru România. Cum facem ca tinerii noștri de valoare, specialiștii, profesorii, medicii, cercetătorii, economiștii, dar și toți cei care muncesc serios, indiferent ce meserie au, care pleacă din țară să se și întoarcă la un moment dat. Citesc și eu, ca și dumneavoastră, rapoarte și statistici absolut îngrijorătoare despre numărul celor care pleacă anual. Dar dincolo de asta, mă gândesc la acești oameni, unii proaspăt ieșiți de pe băncile școlii, la început de drum, alții deja cu experiență, care sunt gata să ia calea străinătății, lăsând acasă familia, părinții, copii. Mă gândesc și la cei de aici. Suntem cu toții responsabili, astfel încât cei vulnerabili, copiii rămași singuri sau bătrânii fără ajutor, să nu sufere din cauza lipsei de sprijin, iar diferitele instituții trebuie să colaboreze pentru a interveni acolo unde este nevoie. Cred în responsabilitatea și capacitatea României de a găsi pe termen lung soluții pentru ca fiecare cetățean să poată avea un parcurs profesional și personal de succes în țară, sau să aibă oportunitatea de a rămâne legat de România, cu posibilitatea de a reveni oricând. Pentru ca cei plecați să-și dorească să se întoarcă acasă va trebui să asigurăm condițiile și climatul necesar reintegrării lor. Cu alte cuvinte, sintetizând toate acestea, prima întrebare cheie este cum transformăm așa-numitul „brain drain” în „brain regain”. Știu că dumneavoastră, inițiatorii manifestării de astăzi, aveți un set de propuneri foarte concrete în acest sens. Mai ales în contextul în care am lansat ieri ideea unei largi consultări pe tema educației, cred că una dintre problemele care poate fi rapid rezolvată, dacă există voință, e legată de recunoașterea diplomelor și echivalarea studiilor, în sensul de a optimiza mecanismele din acest proces. Câteva mii de tineri pleacă anual la studii în străinătate, iar experiența pe care o pot aduce înapoi în țară, după absolvire și uneori după o perioadă de activitate profesională în afară, este foarte valoroasă. A doua întrebare este ce facem pentru românii care aleg să rămână în străinătate, cum îi reprezentăm și cum le asigurăm drepturile, cum îi menținem conectați cu țara, implicați și interesați, cum îi sprijinim să-și păstreze identitatea. În acest context, asigurarea condițiilor pentru exercitarea dreptului de vot al românilor din diaspora este esențială. Încă de la începutul anului, după consultările pe care le-am avut aici, la Cotroceni, partidele politice s-au angajat să introducă votul prin corespondență. Sper ca până la finalul acestei sesiuni parlamentare să-și onoreze promisiunea și vă asigur că urmăresc subiectul cu foarte multă atenţie. Pe de altă parte, discuția este una mai largă, despre forța cetățenilor în democrație și despre diaspora ca interlocutor puternic și respectat al instituțiilor statului român și al clasei politice. Întărirea mecanismelor democratice, încurajarea participării și competiției politice vor constitui argumente în plus pentru întoarcerea acasă. În fine, a treia întrebare este cum sprijinim și încurajăm diaspora românească să se transforme într-o voce mai puternică a României în lume. Cum ne consolidăm prezența și ne apărăm valorile, dar și interesele, la nivel global, cu ajutorul și prin implicarea acestei resurse extraordinare pe care o reprezintă milioanele de români din toate colțurile lumii? Compatrioții noștri sunt plecați şi reprezintă cartea de vizită a României peste hotare, ei sunt ambasadorii culturii și tradițiilor românești acolo unde locuiesc. Și ca oricărui ambasador, cred că avem datoria de a le da, noi înșine, un mandat simbolic, dar mai explicit, despre felul în care pot promova și susține România, chiar de la distanță. Imaginea României în lume se construiește cu fiecare din gesturile, acțiunile și vorbele lor. Doamnelor și domnilor, În încheiere aș vrea să începem să ne uităm mai atent și la cealaltă fațetă a faptului că România are o diasporă atât de însemnată mai peste tot în Europa și în multe țări din lume. Dincolo de pierderea pe care plecarea atâtor și atâtor oameni de valoare, tineri, dinamici, cu inițiativă o reprezintă pentru România, contribuția pe care ei o au și o pot avea în continuare la dezvoltarea țării noastre este extraordinar de importantă și greu de cuantificat. Rezervorul de expertiză pe care aceștia îl aduc, cunoștințele și contactele pe care le-au dobândit, curajul de care au dat dovadă și pe care îl demonstrează zi de zi, fac din românii de peste graniță o sursă de inspirație și un punct de sprijin de care România are mare nevoie. Potențialul strategic al diasporei se manifestă nu doar în raport cu țara mamă, ci și cu statele în care se află comunități mari de români. Acestea sunt o resursă de creștere economică, dezvoltare, dar și de participare civică acolo unde trăiesc. Vocea lor ar trebui să fie mai clar auzită inclusiv pe plan local, acolo unde trăiesc și formează minorități importante. Cred că românii din străinătate trebuie să fie conștienți de forța pe care o au și de faptul că, atunci când își unesc eforturile, aspirațiile, creativitatea și inteligența, sunt mai puternici, în beneficiul tuturor, români și străini deopotrivă. Înainte de a încheia, doresc să îi îndemn pe mai tinerii noștri compatrioți, care au inițiat acest eveniment, ca peste tot unde întâlnesc alți români să poarte cu ei spiritul de echipă, colaborare, unitate și solidaritate, mai ales în acele proiecte care sunt și în folosul României. Vă felicit încă o dată și vă doresc mult succes!”