The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the meeting with representatives of the Romanian-origin Israeli community.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed Romanian-origin Israeli community members in Jerusalem during a state visit to Israel in March 2016.
- Main themes
- Romanian-Israeli community relations, diaspora identity and belonging, Romania-Israel bilateral ties, Romanian citizenship and dual identity, community contributions to Israel, diplomatic meetings with Israeli leadership, cultural and emotional connections to Romania, bridge between Romania and Israel, economic opportunities and business ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 652
- Sentences
- 32
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 8 paragraphs
"Good evening! Esteemed Madam Ambassador, Gentlemen Ministers, Honored Guests,
I am very happy and very moved to be here with you this evening. My wife Carmen and I have often thought, in our previous life, about what it would be like to come to Jerusalem. And here we are, in a position that allows me to stand before you.
I arrived on Sunday evening and since then I have had many meetings with the highest representatives of the State of Israel – with President Rivlin, with Prime Minister Netanyahu, with the Speaker of the Knesset, Mr. Edelstein, and with other people who wished to participate or were invited to these meetings. I can tell you right from the start that all the meetings were very good, very fruitful discussions that have certainly led to a closer relationship between Romania and Israel. These matters may be of some importance to you, but I believe that what is much more important for this community that has come this evening to meet with me is something else.
Everywhere, I found people who spoke Romanian, and everywhere people told me that they were happy that someone from Romania had come and that they were glad to say a few words in Romanian in front of an official from Romania. But, much more importantly, the officials of the State of Israel all told me that they greatly appreciate those who come from Romania, those of Romanian origin, and this, I can tell you, warmed my heart. A community like yours, large, strong, and appreciated, serves as ambassadors for Romania, and I thank you! The community that lives in Israel and is of Romanian origin has come in different waves. Some are first-generation, those who came directly from Romania. Others are already second-generation, others third-generation. I met people who, with great emotion, told me that their parents or grandparents come from Romania, but they no longer speak Romanian well and still made an effort to speak with me in Romanian. Very impressive!
I met someone who guided us in a place and told me that when he goes with groups of tourists, the Romanian flag is raised and the anthem is sung there. Believe me, for me, such a thing is moving. I have been to many holy places, I was at the Western Wall this afternoon, I was at Yad Vashem yesterday, I was at the Romanian Orthodox Settlement, and in many other places. Everywhere, I was very impressed by the piety, by the emotion that was felt everywhere, and, of course, by the Romanians who greeted me there. Your community has significantly contributed to the building of the State of Israel. Doctors, teachers, engineers, craftsmen, you have come and integrated, you have largely built this society of the State of Israel. This honors you and honors us.
This strong community is the most valuable link, the most valuable bridge between Romania and Israel. And this bridge is strengthening day by day. Many, perhaps even among you, but among those I spoke with, told me that either they already have Romanian citizenship, those who have renounced it, or that they want to have the citizenship of the Romanian state. And this will certainly lead to intensified exchanges and will create an even stronger bridge between Romania and Israel.
I was very pleased to learn that not only is the historical connection important and that this relationship is actually based on it, but that a new component has emerged. A young deputy told me that he, and many others like him, want to come to do business in Romania. This is exceptional! Here is a generation that does not come from Romania wanting to recreate the relationship with Romania, wanting to participate in this bridge between countries.
For all these reasons, I congratulate you, I thank you, and I am very happy that we have met this evening."
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Sărut-mâna, bună seara! Stimată doamnă Ambasador, Domnilor miniștri, Onorată asistență,
Sunt foarte bucuros și foarte mișcat că pot să fiu în această seară în mijlocul dumneavoastră. Soția mea Carmen și cu mine ne-am gândit de multe ori, în viața noastră anterioară, cum ar fi să venim la Ierusalim. Și iată, am venit într-o poziție care mă face să stau în fața dumneavoastră.
Am venit încă de duminică seară și am avut de atunci multe întâlniri cu cei mai înalți reprezentanți din Statul Israel – cu Președintele Rivlin, cu Prim-ministrul Netanyahu, cu Președintele Knesset-ului, domnul Edelstein, cu alți oameni care au dorit să participe sau au fost invitați să participe la aceste întâlniri. Pot să vă spun din capul locului că toate întâlnirile au fost foarte bune, discuții foarte bune care au dus cu siguranță la o mai strânsă relație între România și Israel. Aceste lucruri, probabil, sunt de o oarecare importanță pentru dumneavoastră, dar mult mai important cred că este, pentru această comunitate care a venit în această seară să se întâlnească cu mine, altceva.
Peste tot, am găsit oameni care au vorbit românește și peste tot mi-au spus oamenii că sunt bucuroși că a venit cineva din România și că sunt bucuroși să spună câteva cuvinte în limba română în fața unui oficial din România. Dar, mult mai important, oficialii Statului Israel, cu toții, mi-au spus că îi apreciază foarte mult pe cei veniți din România, cei originari din România, și acest lucru, pot să vă spun, m-a uns la suflet. O comunitate cum sunteți dumneavoastră, mare, puternică și apreciată, așa da ambasadori pentru România și vă mulțumesc! Comunitatea care trăiește în Israel și este originară din România a venit în diferite etape. Unii sunt la prima generație, cei care au venit direct din România. Alții sunt deja a doua generație, alții a treia generație. Am întâlnit oameni care, cu mare emoție, mi-au spus că părinții sau bunicii vin din România, dar ei nu mai vorbesc bine românește și s-au străduit totuși să vorbească cu mine în limba română. Foarte impresionant!
Am întâlnit pe cineva care ne-a făcut un ghidaj într-un loc și mi-a spus că, atunci când merge cu grupuri de turiști, se arborează acolo unde merge drapelul României și se cântă imnul. Credeți-mă, pentru mine, așa ceva este emoționant. Am fost la multe lăcașuri sfinte, am fost în această după-amiază la Zidul Plângerii, am fost ieri la Yad Vashem, am fost la Așezământul Ortodox Românesc și în multe alte locuri. Peste tot, am fost foarte impresionat de evlavie, de emoția care s-a simțit peste tot și, evident, de românii care m-au salutat acolo. Comunitatea dumneavoastră a contribuit semnificativ la construirea Statului Israel. Medici, profesori, ingineri, meseriași, ați venit și v-ați integrat, ați construit, în bună parte, această societate a Statului Israel. Acest lucru vă onorează și ne onorează.
Această comunitate puternică este cea mai valoroasă legătură, cel mai valoros pod între România și Israel. Și acest pod se întărește pe zi ce trece. Foarte mulți, poate și dintre dumneavoastră, dar dintre cei cu care am vorbit, mi-au spus că fie au deja cetățenia românească, cei care au renunțat la ea, fie că vor să aibă cetățenia statului român. Și acest lucru, cu siguranță, va duce la intensificarea schimburilor și va duce la un pod și mai solid între România și Israel.
Am fost foarte bucuros când am aflat că nu doar legătura istorică este importantă și pe ea se bazează, de fapt, această relație, în care a apărut o nouă componentă. Un tânăr deputat mi-a spus că el, și mulți alții ca el, vor să vină să facă afaceri în România. Este excepțional! Iată, o generație care nu vine din România dorește să recreeze relația cu România, dorește să participe la acest pod între țări.
Pentru toate acestea, vă felicit, vă mulțumesc și sunt foarte bucuros că ne-am întâlnit în această seară.”