The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, at the Gala of Romanian Students Abroad 2015.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Gala of Romanian Students Abroad 2015 in Bucharest, celebrating academic excellence and urging diaspora students to serve as Romania's ambassadors.
- Main themes
- Romanian students abroad, academic excellence, role models and values, performance and patriotism, education reform, brain drain and return migration, national identity and promotion, youth and society, investment in quality education, Romania's image abroad
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 29
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
"Dear organizers, Dear guests, Ladies and gentlemen, Thank you for the invitation. I am very pleased to be here, among so many young people and among so many people dedicated to education and excellence.
I want to congratulate the Romanian Students League Abroad not only for organizing this event but for the entire activity. I commend you for your initiative and consistency, for your passion that makes physical borders and distance insignificant. You are already several thousand people in over 50 countries engaged in this project and you bring honor to Romania.
Many words of appreciation could be said that you certainly deserve, but I will only say two: performance and patriotism. Performance that has already become a way of being and patriotism that does not show off, but manifests itself in action - I believe these best describe who you are and what you do.
We often hear it said that there are no role models in Romania, that young people can no longer find references in today's society or that, unfortunately, values enjoy little recognition. There are role models, there are values, and there are examples. We just need to look beyond what jumps out at us and listen beyond the noise; we must have the courage to recognize and promote them. The finalists of the competition for academic excellence abroad are themselves role models; they are proof that young people can become references in society. And not only them. There are exceptional people in all fields who can equally represent examples. It is not they who have been lacking, but rather our concern has been lacking; we have not valued them accordingly, and when I say 'we,' I refer to those who have been and are in decision-making positions, where they have the power to change this state of affairs.
Therefore, I believe that three things are essential from now on from this perspective. First, it is time to rediscover role models and references, to bring them to light and to respect them. Second, if we want to build something sustainable, we must embrace performance as an objective in all fields. And finally, in the long term, we must invest in education that leads to performance, quality education that meets current challenges.
My dear ones, I know we have a common goal - to bring our young people back to the country. It is no coincidence that I spoke at the inauguration about a Romania where stability, appreciation of value, and the calm that comes from having options and being able to choose find their place. Although it seems abstract, it is not. It has a very concrete consequence. This is the climate in which prosperity can emerge. And it is no coincidence that I said there is a need to reform public systems starting with education and health. Romanians who have gone abroad will return when they find conditions in the country comparable to those in the West, when they have here the prospect of prosperity, an education that offers a future for their children, or an efficient and fair healthcare system.
Furthermore, I believe we have another objective: to represent our country with dignity in the world. Romania needs a true promotion strategy, which does not mean a logo or an advertisement, but a vision and a complex of actions that define who we are in the world as a nation and as a state. I would like you to be my partners in such an endeavor, because through what you do, you are already ambassadors of Romania.
For this, I thank you!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stimaţi organizatori, Stimaţi invitaţi, Doamnelor și domnilor, Vă mulţumesc pentru invitaţie. Îmi face mare plăcere să mă aflu aici, printre atâţia tineri și printre atâţia oameni dedicaţi educaţiei și excelenţei. Vreau să felicit Liga Studenţilor Români din Străinătate nu doar pentru organizarea acestui eveniment, ci pentru întreaga activitate. Vă felicit pentru iniţiativă și consecvenţă, pentru pasiunea voastră care face neînsemnate graniţele fizice și distanţa. Sunteși deja câteva mii de oameni în peste 50 de ţări angrenaţi în acest proiect și care faceţi cinste României. S-ar putea spune multe cuvinte de apreciere pe care cu siguranţă le meritaţi, voi spune însă doar două: performanţă și patriotism. Performanţa devenită deja un mod de a fi și patriotismul care nu epatează, ci se manifestă în fapt - cred că acestea descriu cel mai bine cine sunteţi și ce faceţi. Auzim adesea spunându-se că în România nu mai există modele, că tinerii nu mai găsesc repere în societatea de azi sau că, din păcate, valorile se bucură de puţină recunoaștere. Există modele, există valori și există exemple. Trebuie doar să privim dincolo de ceea ce sare mai repede în ochi și să ascultăm dincolo de zgomot, trebuie să avem curajul să le recunoaștem și să le promovăm. Finaliștii competiţiei pentru excelenţă academică în străinătate sunt ei înșiși modele, sunt dovada că tinerii pot deveni repere într-o societate. Și nu numai ei. Există în toate domeniile oameni deosebiţi care pot la fel de bine să reprezinte exemple. Nu ei au lipsit, ci mai degrabă nouă ne-a lipsit preocuparea, noi nu i-am preţuit pe măsură și când spun noi, mă refer la cei care s-au aflat și se află în poziţii de decizie, acolo unde au puterea de a schimba această stare de fapt. De aceea, cred că trei lucruri sunt esenţiale de acum înainte din această perspectivă. În primul rând este momentul să redescoperim modelele și reperele, să le scoatem la lumină și să le respectăm. În al doilea rând, dacă vrem să construim ceva durabil va trebui să asumăm performanţa ca obiectiv în toate domeniile. Şi, în fine, pe termen lung, va trebui să investim în educaţia care duce la performanţă, educaţia de calitate, care răspunde provocărilor actuale. Dragii mei, Știu că avem un ţel comun - să ne aducem înapoi în ţară tinerii. Nu întâmplător am vorbit la învestire despre o Românie în care își fac loc stabilitatea, aprecierea valorii și calmul dat de a avea opţiuni și a putea alege. Deși pare ceva abstract, nu este. Are o consecinţă foarte concretă. Acesta este climatul în care poate apărea prosperitatea. Şi nu întâmplător am spus că este nevoie de reformarea sistemelor publice începând cu educaţia și sănătatea. Românii plecaţi peste graniţe vor veni înapoi când vor găsi în ţară condiţii comparabile cu cele din Occident, când vor avea aici perspectiva prosperităţii, o educaţie care oferă un viitor copiilor lor sau un sistem sanitar eficient și corect. De asemenea, cred că mai avem un obiectiv: reprezentarea cu demnitate a ţării noastre în lume. România are nevoie de o strategie adevărată de promovare, care nu înseamnă un logo sau un clip publicitar, ci o viziune și un complex de acţiuni care să definească cine suntem în lume ca naţiune și ca stat. Mi-aș dori să fiţi partenerii mei într-un asemenea demers, pentru că prin ceea ce faceţi sunteţi deja ambasadorii României. Lucru pentru care vă mulţumesc!”