The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the decoration ceremony for some creators and folk craftsmen, holders of the title "Living Human Treasures."
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a decoration ceremony honoring folk creators and craftsmen with the 'Living Human Treasures' title and Medal of Cultural Merit in Romania on November 9, 2015.
- Main themes
- Intangible cultural heritage, traditional arts and crafts, UNESCO convention, Living Human Treasures title, cultural merit recognition, folk traditions, generational transmission, Romanian cultural identity, sustainable human development
- Duration
- ~2 min
- Words
- 247
- Sentences
- 9
- Readability
- 24
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 1 paragraph
"Distinguished and esteemed holders of the title of 'Living Human Treasures', Mr. Minister, Madam Academician, President of the National Commission for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, Ladies and Gentlemen, Allow me to begin by congratulating you on the honorable title of 'Living Human Treasure', which crowns a lifetime of service to the values of traditional civilization. This title, established to materialize Romania's commitment to fulfilling the UNESCO Convention for the safeguarding of intangible cultural heritage, is now complemented by the certified recognition of the Medal of Cultural Merit, which I had the opportunity and joy to present to you. This moment is an expression of sincere interest and institutional commitment to support the protection, transmission to new generations, and enhancement of intangible cultural heritage. I am pleased and, as President of Romania, proud that our country still has reserves of traditions and cultural crafts. The pottery of Hurezi, Doina and Căluşul, caroling, and soon, I hope, other folk traditions are the contribution of our cultural and civilizational space to the universal treasure. You are our living treasures and the treasures of humanity. Together, you and we have the great responsibility to leave to the generations that will follow us the legacy you received from your ancestors, in a more dignified and stronger Romania, in a world of peace and sustainable human development. Once again congratulating you, I assure you of my support in promoting the value of traditional arts and crafts. Congratulations and many years!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Distinşi şi stimaţi deţinători ai titlului de «Tezaure Umane Vii», Domnule Ministru, Doamnă academician, Preşedinte al Comisiei Naţionale pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial, Doamnelor și domnilor, Permiteţi-mi să încep prin a vă felicita pentru titlul onorant de «Tezaur Uman Viu», ce încununează o activitate de o viaţă în slujba valorilor civilizaţiei tradiţionale. Acestei titulaturi, instituite pentru a materializa angajamentul României în îndeplinirea Convenţiei UNESCO pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial, i se adaugă începând de astăzi recunoaşterea certificată de Medalia Meritul Cultural pe care am avut prilejul şi bucuria să v-o înmânez. Acest moment este expresia unui sincer interes și a unui angajament instituțional pentru a susţine protejarea, transmiterea către noile generații și punerea în valoare a patrimoniului cultural imaterial. Sunt bucuros și, ca Președinte al României, mândru că țara noastră mai are încă rezerve de tradiţii și meșteșuguri culturale. Olăritul de Hurezi, Doina şi Căluşul, colindul şi, în curând, sper, alte tradiţii populare sunt contribuţia spaţiului nostru de cultură şi civilizaţie la tezaurul universal. Dumneavoastră sunteţi tezaurele noastre vii şi tezaurele umanităţii. Aveţi şi avem împreună marea responsabilitate să lăsăm generaţiilor care ne vor urma moştenirea pe care aţi primit-o de la înaintaşi, într-o Românie mai demnă şi puternică, într-o lume a păcii şi dezvoltării umane durabile. Felicitându-vă încă o dată, vă asigur de sprijinul meu în susţinerea valorizării artei şi meşteşugurilor tradiţionale. Felicitări şi la mulţi ani!”