The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the handover of the Prime Minister mandate to Mr. Dacian Cioloș.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the handover ceremony on 17 November 2015 in Bucharest, marking Dacian Cioloș's assumption of the Prime Minister mandate from interim PM Sorin Cîmpeanu.
- Main themes
- Handover of prime minister mandate, politically independent government, presidential support and partnership, parliamentary confidence vote, governance challenges, 2016 elections, team unity and efficiency, Romania's governance reform
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 23
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 6 paragraphs
"Mr. Prime Minister Dacian Cioloș, Mr. Prime Minister Sorin Cîmpeanu, Honorable members of the Government, I congratulate you, Mr. Prime Minister Dacian Cioloș, you and your team, and I wish you much, much success! I must thank Mr. Prime Minister Cîmpeanu for the way he managed to lead the Government during the interim period. I believe he did a very good job.
A politically independent government has not sat at this table for a long time, and I do not know if there has ever been a government that is so politically independent. I want to believe that this is a premiere that helps Romania. I am fully convinced that you will succeed, contrary to the expectations of some, to do your job very well. It was evident today in Parliament that politicians wanted such a government. The overwhelming vote you received - almost 400 votes in favor and only a little over 100 votes that wanted something else - showed that even politicians, who, at least declaratively, are a bit reluctant towards an independent government, not only accepted but embraced this solution for Romania at this stage.
It is a challenge, but a beautiful challenge that you have received. You have the chance to show how Romania can be governed well, in a complicated year with very high expectations, expectations, as I said before, at Cotroceni, from society, from the people, we can say, but you must be aware that expectations also come from politicians. In reality, I firmly believe that everyone wants things to run smoothly, and for that, an efficient government is needed. I wish you to be that efficient government! I wish you, Mr. Prime Minister Dacian Cioloș, to succeed in making from this government that you have chosen and promoted as a team of specialists, a united team, a team that moves forward with a healthy team spirit, in the desire to govern Romania well, very well!
Today, more than in previous days, your relationship with me has been speculated. I can tell you a few things very clearly. I will never try to tell the Government what to do, I will never try to impose on the Government how to do it. You have all the freedom and all the responsibility, but in me, you will always find, Mr. Prime Minister, honored ladies and gentlemen ministers, a partner.
I want Romania to function well. For that, we need a government that works well, and for that, communication is necessary. I am convinced that we will find the best ways to collaborate to solve the many problems that are just waiting for someone to come and find solutions to them.
I do not want to repeat myself, but the year 2016 is a complicated year, with two rounds of elections, local elections and parliamentary elections, with a budget that has not yet reached Parliament, and I believe it is good in this context that it has waited for you. It will not be simple, but you can count on my partnership. I wish you much success!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnule Prim-ministru Dacian Cioloş, Domnule Prim-ministru Sorin Cîmpeanu, Onoraţi membri ai Guvernului, Vă felicit, domnule Prim-ministru Dacian Cioloş, pe dumneavoastră şi pe echipa dumneavoastră şi vă doresc mult, mult success! Se cuvine să-i mulţumesc domnului Prim-ministru Cîmpeanu pentru felul în care a ştiut să conducă Guvernul în perioada interimatului. Consider că a făcut o treabă foarte bună. Un guvern independent politic nu a stat demult la această masă şi nu ştiu dacă a existat vreodată un guvern, chiar aşa independent politic. Vreau să cred că este o premieră care ajută România. Am toată convingerea că dumneavoastră veţi reuşi, contrar aşteptărilor unora sau altora, să vă faceţi treaba foarte bine. S-a văzut astăzi în Parlament că politicienii şi-au dorit un astfel de guvern. Votul covârşitor pe care l-aţi primit - aproape 400 de voturi pentru şi doar 100 şi câteva voturi care au vrut altceva - a arătat că până şi politicienii, care, cel puţin declarativ, sunt un pic reticenţi faţă de un guvern independent, nu numai că au acceptat, au îmbrăţişat această soluţie pentru România, în această etapă. Este o provocare, dar o provocare frumoasă, pe care aţi primit-o. Aveţi şansa să arătaţi cum se poate guverna România bine, într-un an complicat şi cu aşteptări foarte mari, aşteptări, după cum am spus şi înainte, la Cotroceni, din partea societăţii, din partea poporului, putem să spunem, dar trebuie să fiţi conştienţi că aşteptările vin şi din partea politicienilor. În realitate, am convingerea fermă că toată lumea îşi doreşte ca treaba să meargă ceas şi pentru asta este nevoie de un guvern eficient. Vă doresc să fiţi acest guvern eficient! Vă doresc, domnule Prim-ministru Dacian Cioloş, să reuşiţi ca, din acest guvern pe care l-aţi ales şi l-aţi promovat ca şi o echipă de specialiști, să reuşiţi să faceţi o echipă unită, o echipă care merge mai departe cu un spirit sănătos de echipă, în dorinţa de a guverna România bine, foarte bine! Astăzi, mai mult ca în zilele trecute, s-a speculat relaţia dumneavoastră cu mine. Eu pot să vă spun câteva lucruri foarte clar. Nu voi încerca niciodată să spun Guvernului ce să facă, nu voi încerca să impun Guvernului niciodată cum să facă. Aveţi toată libertatea şi toată răspunderea, dar în mine veţi găsi oricând, domnule Prim-ministru, onorate doamne ministru, onoraţi domni miniştri, un partener. Eu vreau ca România să funcţioneze bine. Pentru asta e nevoie de un guvern care funcţionează bine şi pentru asta este nevoie de comunicare. Sunt convins că vom găsi cele mai bune căi de a colabora pentru a rezolva multele probleme care abia aşteaptă să vină cineva şi să găsească soluţii la ele. Nu vreau să mă repet, dar anul 2016 este un an complicat, cu două rânduri de alegeri, alegeri locale şi alegeri parlamentare, cu un buget care încă nu a ajuns în Parlament şi cred că este bine în această conjunctură că v-a aşteptat pe dumneavoastră. Simplu nu va fi, dar puteţi să contaţi pe parteneriatul cu mine. Vă doresc mult succes!”