The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the events marking the Day of the Union of the Romanian Principalities.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a public gathering in Iași on January 24, 2020, marking the 161st anniversary of the Union of Moldavia with Wallachia.
- Main themes
- Union of Romanian Principalities anniversary, Romanian national identity, political reform, modern Romanian state, Alexandru Ioan Cuza legacy, anti-corruption, early elections, PSD opposition to reform, European integration, civic participation, historical legacy of 1859, modernization of Romania
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,068
- Sentences
- 45
- Readability
- 30
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon, Iași! I see that opinions are divided!
Mr. Mayor of Iași Municipality,
Mr. President of Iași County Council,
Honorable ministers and parliamentarians,
It is a great pleasure for me to be together on this important day for our nation, when we celebrate the 161st anniversary of the Union of Moldavia with Wallachia. I wanted my first meeting with Romanians in this second term to take place here, in Iași, one of the symbolic centers of our modernity, spirituality, and Romanian identity.
I confess that I am emotional every time I return to our beautiful Historical Capital, and I thank you for your warm welcome! More than a century and a half ago, in Iași and Bucharest, through an act of great political skill carried out by our predecessors, the foundations of the modern Romanian state were laid.
For us, Romanians, nothing has been gained easily and simply in our past. This was also the case in 1859, when the political situation of the Romanian Principalities was extremely complicated. Tensions, political and social dissent, internal and external obstacles were not absent then either; however, despite all the challenges, the solidarity and desire of Romanians to unite represented an incredible force.
The need of Romanians to be together, later transformed into a national ideal, made the First Union possible, the cornerstone of today's modern and European Romania.
"Union is the energetic act of the entire Romanian nation. The Union, the Nation made it!" said the distinguished liberal Mihail Kogălniceanu. Today, we honor not only the skill and ability of some elites, their vision and determination, but especially the modernizing substratum of the unionist endeavor. The Union of the Romanian Principalities meant the initiation of systemic reforms in legal, administrative, economic, and social aspects and constituted, in fact, the foundation for the Great Union of 1918.
The Union of the Principalities of Moldavia and Wallachia, the extraordinary work of the generation of 1848 and of the ruler Alexandru Ioan Cuza, the Lord of the Union, should not be viewed merely as a historical event, but as a set of precious and extremely relevant lessons that the elites of the time have left us as a legacy.
Just as our predecessors acted in 1859, today's politicians must assume the role of reformers. Politics needs courageous people, all those who believe that governing or administering a city is an honorable mission. We need visionary, passionate, honest, and prepared politicians who will put all their skill and professionalism in the service of the citizens' interests. We need politicians who truly love their country and who will make it a normal Romania.
Romanians have unequivocally shown that they want a modern, prosperous, European country, a country where every citizen feels respected, heard, lives decently, can develop, and where state institutions solve problems efficiently and quickly.
Romanians expect high-performing public institutions, with honest, professional, and open officials, modern transport infrastructure, safe and well-equipped hospitals, schools where they can safely send their children and where they receive an education of the highest standards.
I trust that the current Government fully understands the needs of Romanians and that it will continue to take concrete measures to correct all the wrongs. The first months have clearly shown that the aspirations of the people have been heard. However, from Parliament, the PSD wants to block all reforms, and that is why we need early elections. This is not a whim, but a pressing desire of society for Romania to change for the better.
Romanians will vote again this year. I am convinced that through their votes they will demonstrate, once again and again, that they no longer accept superficial and poorly prepared individuals in public office. Those who pursue other goals, those who will not mobilize to support honest reforms for the benefit of the people, those who will try to undermine the fight against corruption will be automatically excluded from public affairs by citizens, through their votes.
I urge all Romanians not to accept any form of hostility towards the modernization of our country and to remain equally committed to sanctioning the deviations of officials and state representatives. The attachment of Romanians to the spirit, values, and European principles is indisputable and has been demonstrated countless times, especially in recent years.
In turn, the political class must demonstrate that it embraces the same ideals and principles. What we learned from the realization of the Union of the Principalities and from how citizens voted last year is that when Romanians set an ideal and fight resolutely for its realization, no one and nothing can stand in their way. Here, in Iași, from the place where the union was accomplished, I make an appeal to all politicians, regardless of political affiliation: do not ignore the strength and power of the citizens' voice, do not ignore their will!
Considering the elections of Romanians 161 years ago, I am reminded of the words of Victor Place, the French consul in Iași and a witness to the accomplishment of the Little Union, who described the significance of the election of ruler Cuza as follows: "the complete triumph of unionist and liberal ideas against the old system of corruption, which has lived its life," words that I find extremely relevant.
The vote has the power to close the road to dishonest people and to promote meritocracy, honesty, good faith, and professionalism. Therefore, dear Romanians and good-faith politicians, I urge you to continue on the path we embarked on together five years ago: strengthening the rule of law and the democratic and European path of Romania.
Because we are in Iași, in the heart of Moldavia, I send a strong signal to the rulers: Romanians and Romania need the Highway of Union, a project enshrined in law, which obliges the state to build a high-speed road over the Carpathians. The historical provinces, Moldavia and Transylvania, must be united! Without this highway, Moldavia will not be able to recover the economic gap.
I conclude by inviting you to be together, just like in the Hora Unirii, in moments of celebration, to stand close to each other in difficult times, to unite for the modernization of Romania, to focus on the good things that unite us, and to find together solutions to eliminate those situations that divide us. I wish you to have much confidence and great courage!
Happy anniversary to all, wherever you may be!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bună ziua, Iași! Văd că părerile sunt împărțite!
Domnule Primar al Municipiului Iași,
Domnule Președinte al Consiliului Județean Iași,
Onorați miniștri și parlamentari,
Îmi face o deosebită plăcere să fim împreună în această zi importantă pentru națiunea noastră, când sărbătorim împlinirea a 161 de ani de la Unirea Moldovei cu Țara Românească. Mi-am dorit ca prima mea întâlnire cu românii din acest al doilea mandat să aibă loc aici, la Iași, unul dintre centrele simbolice ale modernității, spiritualității și românității noastre.
Vă mărturisesc că sunt emoționat de fiecare dată când revin în frumoasa noastră Capitală Istorică și vă mulțumesc pentru primire! Acum mai bine de un secol și jumătate, la Iași și la București, printr-un act de mare abilitate politică înfăptuit de înaintașii noștri, au fost puse bazele statului român modern.
Pentru noi, românii, nimic nu s-a câștigat ușor și simplu în trecutul nostru. Așa a fost și la 1859, când situația politică a Principatelor Române era extrem de complicată. Tensiunile, disensiunile politice și sociale, obstacolele interne și externe nu lipseau nici atunci, însă, în ciuda tuturor provocărilor, solidaritatea și dorința românilor de a se uni au reprezentat o forță incredibilă.
Nevoia românilor de a fi împreună, transformată, mai apoi, într-un ideal național, a făcut posibilă Prima Unire, piatra de temelie a României moderne și europene de astăzi.
„Unirea este actul energic al întregii națiuni române. Unirea, Națiunea a făcut-o!”, spunea distinsul liberal Mihail Kogălniceanu. Onorăm astăzi nu doar priceperea și abilitatea unor elite, viziunea și hotărârea lor, ci, mai ales, substratul modernizator al demersului unionist. Unirea Principatelor Române a însemnat demararea unor reforme sistemice sub aspect juridic, administrativ, economic și social și a constituit, de altfel, fundamentul pentru Marea Unire din 1918.
Unirea Principatelor Moldovei și Țării Românești, opera extraordinară a generației pașoptiste și a domnitorului Alexandru Ioan Cuza, Domnul Unirii, nu trebuie privită doar ca un eveniment istoric, ci ca un ansamblu de lecții prețioase și extrem de actuale pe care elitele vremii ni l-au lăsat moștenire.
La fel cum înaintașii noștri au acționat la 1859, politicienii de astăzi trebuie să-și asume rolul de reformatori. Politica are nevoie de oameni curajoși, de toți cei care consideră că a guverna sau a administra o urbe este o misiune onorantă. Avem nevoie de politicieni vizionari, pasionați, integri și pregătiți, care să își pună toată priceperea și profesionalismul în slujba intereselor cetățenilor. Avem nevoie de politicieni care să își iubească țara cu adevărat și să facă din ea o Românie normală.
Românii au arătat fără echivoc că își doresc o țară modernă, prosperă, europeană, o țară în care fiecare cetățean să se simtă respectat, auzit, să trăiască decent, să se poată dezvolta și în care instituțiile statului să rezolve problemele eficient și rapid.
Românii așteaptă instituții publice performante, cu funcționari integri, profesioniști, onești și deschiși, infrastructură de transport modernă, spitale sigure și bine dotate, școli în care să-și ducă în siguranță copiii și unde aceștia să primească o educație la cele mai înalte standarde.
Am încredere că actualul Guvern înțelege pe deplin nevoile pe care românii le au și că va lua în continuare măsuri concrete pentru a îndrepta toate lucrurile strâmbe. Primele luni au arătat clar că năzuințele oamenilor au fost auzite. Din Parlament, însă, PSD vrea să blocheze toate reformele, și de aceea avem nevoie de alegeri anticipate. Acesta nu este un moft, ci o dorință stringentă a societății pentru ca România să se schimbe în bine.
Românii vor vota din nou în acest an. Sunt convins că prin alegerile lor vor demonstra, încă o dată și încă o dată, că nu mai acceptă persoane superficiale și slab pregătite în funcții publice. Cei care urmăresc alte scopuri, cei care nu se vor mobiliza pentru susținerea unor reforme oneste, în beneficiul oamenilor, cei care vor încerca să submineze lupta împotriva corupției vor fi excluși automat de la treburile publice de către cetățeni, prin vot.
Îndemn toți românii să nu mai accepte niciun fel de atitudine ostilă modernizării țării noastre și să rămână la fel de angajați în sancționarea derapajelor funcționarilor și reprezentanților statului. Atașamentul românilor față de spiritul, valorile și principiile europene este indiscutabil și a fost demonstrat în nenumărate rânduri, mai ales în ultimii ani.
La rândul său, clasa politică trebuie să demonstreze că îmbrățișează aceleași idealuri și principii. Ceea ce am învățat din realizarea Unirii Principatelor și din modul în care cetățenii au votat anul trecut este că atunci când românii își propun un ideal și luptă cu hotărâre pentru realizarea lui, nimeni și nimic nu le poate sta în cale. Fac aici, la Iași, din locul în care s-a înfăptuit unirea, un apel către toți politicienii, indiferent de culoarea politică: nu ignorați forța și puterea glasului cetățenilor, nu ignorați voința lor!
Având în vedere alegerile românilor de acum 161 de ani, îmi vin în minte cuvintele lui Victor Place, consul francez la Iași și martor al înfăptuirii Micii Uniri, care descria semnificația alegerii domnitorului Cuza astfel: „triumful complet al ideilor unioniste și liberale împotriva vechiului sistem de corupție, care și-a trăit traiul”, cuvinte pe care le găsesc extrem de actuale.
Votul are puterea de a închide drumul oamenilor necinstiți și de a impulsiona meritocrația, onestitatea, buna-credință și profesionalismul. Așadar, dragi români și politicieni de bună-credință, vă îndemn să continuăm pe drumul pe care am pornit acum cinci ani împreună: consolidarea statului de drept și a parcursului democratic și european al României.
Pentru că ne aflăm la Iași, în inima Moldovei, transmit un semnal ferm către guvernanți: românii și România au nevoie de Autostrada Unirii, proiect consfințit prin lege, care obligă statul să realizeze un drum de mare viteză peste Carpați. Provinciile istorice, Moldova și Transilvania, trebuie să fie unite! Fără această autostradă, Moldova nu va putea recupera decalajul economic.
Închei prin a vă invita să fim împreună, la fel ca în Hora Unirii, în clipele de sărbătoare, să ne stăm aproape unii altora în momentele grele, să ne unim pentru modernizarea României, să ne concentrăm pe lucrurile bune care ne unesc și să găsim împreună soluții pentru a înlătura acele situații care ne dezbină. Vă doresc să aveți multă încredere și mult curaj!
La mulți ani tuturor, oriunde v-ați afla!