The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the decoration of personalities in the field of culture.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed cultural figures at Cotroceni Palace on National Culture Day, January 15, 2020, to present state decorations to prominent Romanian cultural personalities.
- Main themes
- Romanian culture, decoration of cultural personalities, national identity, tradition and modernity, globalization challenges, cultural cohesion, humanism, National Culture Day, Mihai Eminescu legacy, culture and education as strategic resources
- Duration
- ~3 min
- Words
- 386
- Sentences
- 14
- Readability
- 31
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 9 paragraphs
Mr. Minister of Culture,
I am particularly pleased with the opportunity that National Culture Day offers me to welcome the representatives of Romanian culture to the Cotroceni Palace, at the beginning of a new presidential term, the first guests of the Hall of Union in this new year.
The decorations conferred today represent the Romanian state's tribute to your talent and efforts. At the same time, I wish for us to together pay homage to Romanian culture and its personalities, who have placed us among the important contributors to the spiritual heritage of humanity.
In literature, in the visual and dramatic arts, in the research and preservation of heritage, you are prominent exponents of a culture of dialogue between tradition and modernity. In your work and that of the institutions you lead, you enrich a culture of convergence spaces and the creative interaction of identities.
Romanian culture speaks in the most sincere and eloquent way about who we are, where we come from, and where we wish to go, and you have important contributions to this mission. In the fields of excellence you represent here, you are closely followed by the younger generations of creators, a fact that honors and obliges you.
In a period marked by the pressure of globalization, the proliferation of manipulations, and the spread of attacks on the cohesion of communities, culture can - and must - provide us with arguments for optimism.
As long as we value creation and respect creators, we will not lose our bearings and identity, and we will not squander our opportunities. Culture and education have been among the priorities of the country envisioned by the elites in 1848 and realized through the acts of the unions of 1859 and 1918. Culture and education stand out today among the strategic resources of a Romania that is regaining its normality, primarily through the recognition, honoring, and capitalization of its creative energies.
The Day of the Morning Star of Romanian poetry unites us around the work of Eminescu and urges us to find in culture and in the values of humanism that have always united Europe renewed sources of cohesion in society and between generations.
On its day, I wish for our culture to continue to enjoy valuable works that make our society worthy and proud of its artists!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule ministru al Culturii,
Mă bucur în mod deosebit de oportunitatea pe care mi-o oferă Ziua Culturii Naționale pentru a-i întâmpina la Palatul Cotroceni, la început de nou mandat prezidenţial, pe reprezentanţii culturii româneşti, primii oaspeţi ai Sălii Unirii în acest nou an.
Decorațiile conferite astăzi reprezintă elogiul statului român pentru talentul şi străduinţa dumneavoastră. În acelaşi timp, doresc ca împreună să aducem un omagiu culturii române și personalităţilor ei, care ne-au plasat între importanţii contribuitori ai patrimoniului spiritual al umanităţii.
În literatură, în arta plastică şi cea dramatică, în cercetarea şi conservarea patrimoniului, dumneavoastră sunteţi exponenţi de seamă ai unei culturi a dialogului între tradiţie şi modernitate. În activitatea dumneavoastră și a instituțiilor pe care le conduceți, îmbogățiți o cultură a spaţiilor de confluenţă şi a interacţiunii creatoare a identităţilor.
Cultura română vorbește în cel mai sincer și elocvent mod despre cine suntem, de unde venim şi unde dorim să ajungem, iar dumneavoastră aveți contribuții importante la această misiune. În domeniile a căror excelență o reprezentați aici, sunteţi urmăriți cu interes de generațiile tinere de creatori, fapt care vă onorează și vă obligă.
Într-o perioadă marcată de presiunea globalizării, de proliferarea manipulărilor și răspândirea atacurilor la coeziunea colectivităților, cultura poate - și trebuie - să ne ofere argumente pentru optimism.
Cât timp vom prețui creația și îi vom respecta pe creatori, nu ne vom pierde reperele și identitatea și nu ne vom irosi oportunitățile. Cultura și educația s-au aflat între prioritățile țării visate de elite la 1848 și înfăptuite prin actele unirilor de la 1859 şi 1918. Cultura şi educația se disting astăzi între resursele strategice ale unei Românii care-și regăsește normalitatea, în primul rând prin recunoașterea, cinstirea și fructificarea energiilor sale creatoare.
Ziua Luceafărului poeziei românești ne solidarizează în jurul operei eminesciene şi ne îndeamnă să găsim în cultură şi în valorile umanismului care a unit Europa mereu reînnoite surse ale coeziunii în societate și între generații.
De ziua ei, îi doresc culturii noastre să se bucure și pe viitor de opere valoroase, care să facă societatea noastră demnă și mândră de artiștii ei!