The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the meeting with representatives of the Romanian community in New York, United States of America.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian community in New York on September 26, 2015, during a meeting on the sidelines of his visit to the United States.
- Main themes
- Romanian diaspora in the United States, Romanian-American strategic partnership, rule of law, fight against corruption, education reform, democratic institutions, diaspora as cultural ambassadors, economic partnership and investment, recognition of foreign diplomas, legislation quality and predictability, national identity abroad
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,259
- Sentences
- 46
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 11 paragraphs
“Ladies and gentlemen, Esteemed ambassadors, Honored guests, Dear Romanians, I feel a special emotion and joy to be here in New York, alongside you, the members of the Romanian diaspora.
I say it is a special joy for two reasons. One personal, because I feel connected to Romanians beyond our borders, I know and appreciate their efforts and contributions to Romania, to those at home. Our meeting today, just like those I have had with representatives of Romanian communities in Europe, shows me once again that, regardless of distances, belonging to a nation is never lost. In particular, you, who are here in the United States of America, are both far and near at the same time. Far for reasons beyond any of us, near through your attachment to Romania and through shared values.
The second reason for my special joy relates to the significance of the context and place in which we find ourselves. Given that the Strategic Partnership with the United States represents one of the fundamental coordinates of our foreign policy, the Romanian communities in the United States are a bond between the two states. I appreciate the role you play in Romanian-American relations and I wish to find a way to strengthen and expand it. This strategic partnership is not only political or military; it is also economic and cultural.
I see three ways in which you can be part of and support this partnership between our countries: The first, which you are already practicing – and I thank you for the way you do it – is to continue to be the bearers of Romanian culture and traditions in these lands. The second is to add to your role as informal ambassadors of Romania in America the role of emissaries of American culture in Romania. And when I say “American culture,” I refer to the “rule of law” – as it is said here, to the American tradition of the rule of law, of fairness, and of respect for the law in all circumstances and at all levels. The third way is that of economic partnership. You, who cherish your homeland and know its potential, are best positioned to encourage American partners to discover Romania, whether as tourists or, why not, as investors, knowing that they will find in the country creative and high-performing people, as well as opportunities.
Ladies and gentlemen, Last week, I felt it was important to bring back to public attention a series of priority themes that respond to general expectations, but also to the commitments I have consistently affirmed. I refer to strengthening the rule of law and continuing the fight against corruption, to education as a source of societal development, and to the need for stable, coherent, and predictable legislation. The rule of law, education, and simpler, coherent, and predictable legislation are three major directions on which I will focus all my attention in the coming period, but also in the long term. I insist on them out of the conviction that they concern and affect equally, albeit from different perspectives, both Romanians at home and those abroad.
We are here in a place where democracy, the rule of law, the separation and balance of powers, freedom, pluralism, and the rule of law have become, as I said, natural reflexes in a society that draws its strength from these values and principles. I repeat that, for me, your experience, of those who have lived for more or less time in the United States, is in this regard invaluable. I want Romania to become an example of democracy and proper functioning of public institutions, of which you can be proud. The more we strengthen democratic institutions and mechanisms, the greater Romania's prestige will grow in the world. And you can be a significant part of this transformation.
Ladies and gentlemen, I launched, with the beginning of the new school year, the challenge of a broad consultation on education in Romania. Romanians from beyond our borders are called to participate in this, bringing the experience or expertise they have gained by coming into contact with the education systems of other countries. The Romanian community in the United States includes personalities from the academic and cultural world, as well as many valuable young people, students and graduates of major universities, whom I encourage to get involved in this endeavor. On the other hand, when it comes to what authorities in the country can or should do for Romanians abroad, facilitating the process of recognizing diplomas obtained abroad and equating studies should not be delayed any longer. In a society that values and respects merit and performance, this must not be an impediment to the return of those who have studied outside our borders.
In another vein, but still in the direction of actions in the country that concern both those abroad and those at home, I am concerned about the quality of laws in Romania and their effects. I know that one of the concerns of those who wish to invest in Romania, whether we are talking about foreign investors or Romanians from abroad who want to develop businesses in the country, is the lack of predictability of legislation, which creates distrust and uncertainty. A competitive economy, which is not under the pressure of corruption or the repeated changing of the rules of the game, will become more attractive and open. I have spoken clearly about these issues from the podium of Parliament, and changing this state of affairs is one of my long-term objectives.
Ladies and gentlemen, Last but not least, I believe that the Romanian state must take care of its citizens wherever they may be, providing them with diplomatic support, assistance, and quality consular services. At the same time, it has the duty to ensure and protect their rights and freedoms, to be in their service, to support them in preserving their identity, traditions, and culture, but also to see them as partners. As I have emphasized on every occasion, all of these are, I believe, the condition and expression of a strong Romania in Europe and in the world. In this context, voting by mail is a project that I particularly care about, not for political reasons, but precisely as an example of a fair relationship between the state and the citizen in guaranteeing a fundamental right, the right to vote. Ensuring the legal framework and the necessary conditions for Romanians abroad to be able to vote, for the first time, by mail in 2016 will be proof of the maturation of the Romanian political class.
Deep transformations in a society or system are not easy. Every time, the desire and need for change will have to face resistance, inertia, the habit of old practices, or skepticism. And just as often we will have to remind ourselves what is truly important and what kind of future we want to have. I admire your courage; you have persevered and made a place for yourselves here, far from home. I therefore count on you to be partners of all Romanians eager for transformation, who believe that a cleaner politics and a more efficient economy are possible in Romania, commensurate with our talent and potential.
Everywhere I have met Romanians beyond our borders, I have encouraged them to be united and solidary, for that is what makes them strong and respected. I extend the same call to you and thank you for representing us here in the United States and for carrying Romania in your mind and soul! Thank you!”
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnilor ambasadori, Stimați invitați, Doamnelor și domnilor, Dragi români, Încerc o emoție și o bucurie specială să mă aflu aici, la New York, alături de voi, de cei din diaspora românească. Spun că este o bucurie specială din două motive. Unul personal, pentru că mă simt legat de românii din afara granițelor, cunosc și apreciez eforturile și contribuția lor pentru România, pentru cei de acasă. Întâlnirea noastră de astăzi, la fel ca și cele pe care le-am avut cu reprezentanții comunităților românești din Europa, îmi arată încă o dată că, indiferent de distanțe, apartenența la o națiune nu se pierde niciodată. În mod particular voi, cei de aici, din Statele Unite ale Americii, sunteți și departe și aproape în același timp. Departe din rațiuni care nu țin de niciunul dintre noi, aproape prin atașamentul față de România și prin valori. Al doilea motiv de bucurie specială pentru mine ține de semnificația contextului și locului în care ne aflăm. În condițiile în care Parteneriatul Strategic cu Statele Unite reprezintă una dintre coordonatele fundamentale ale politicii noastre externe, comunitățile românești din Statele Unite ale Americii sunt un liant între cele două state. Apreciez rolul pe care îl aveți în relațiile româno-americane și îmi doresc să găsim o cale de a-l întări și extinde. Acest parteneriat strategic nu este doar unul politic sau militar, el este deopotrivă și economic, dar și cultural. Văd trei căi prin care voi înșivă puteţi fi parte și susține acest parteneriat între țările noastre: Prima, pe care o practicați deja - și vă mulțumesc pentru felul în care o faceți - este să continuați să fiți purtătorii de cuvânt ai culturii și tradițiilor românești pe aceste meleaguri. A doua este să adăugați rolului vostru de ambasadori informali ai României în America și pe acela de emisari ai culturii americane în România. Iar când spun „cultură americană” mă refer la „cultura domniei legii” – rule of law, cum se spune aici, la tradiția americană a statului de drept, a corectitudinii şi a respectului legii în toate circumstanțele și la toate nivelurile. A treia cale este cea a parteneriatului economic. Voi, care îndrăgiți meleagurile natale și le cunoașteți potențialul, sunteți cei mai în măsură să-i îndemnați pe partenerii americani să descopere la rândul lor România, fie ca turiști, fie, de ce nu, ca investitori, știind că vor găsi în țară oameni creativi și performanți, dar și oportunități. Doamnelor și domnilor, Săptămâna trecută am ținut să readuc în atenția publică o serie de teme prioritare, care răspund unor așteptări generale, dar și angajamentelor pe care le-am afirmat în mod constant. Mă refer la întărirea statului de drept și continuarea luptei anticorupție, la educație ca sursă de dezvoltare a societății și la nevoia unei legislații stabile, coerente și predictibile. Statul de drept, educația și o legislație mai simplă, coerentă și predictibilă sunt trei direcții majore asupra cărora îmi voi îndrepta toată atenția în perioada următoare, dar și pe termen lung. Insist asupra lor din convingerea că ele îi privesc și afectează în egală măsură, chiar dacă din perspective diferite, și pe românii din țară, și pe cei din străinătate. Suntem aici într-un loc în care democrația, statul de drept, separația și echilibrul puterilor, libertatea, pluralismul și domnia legii au devenit, cum spuneam, reflexe naturale într-o societate care își extrage forța din aceste valori și principii. Repet că, pentru mine, experiența dumneavoastră, a celor care trăiți de mai multă sau mai puțină vreme în Statele Unite, este în acest sens cât se poate de valoroasă. Îmi doresc ca România să devină un exemplu de democrație și de funcționare corectă a instituțiilor publice, de care să fiți mândri. Cu cât vom întări mai mult instituțiile și mecanismele democratice, cu atât va crește prestigiul României în lume. Iar voi puteți să fiți o parte însemnată a acestei transformări. Doamnelor și domnilor, Am lansat odată cu începerea noului an școlar provocarea unei ample consultări pe tema educației în România. La aceasta sunt chemați să participe și românii din afara granițelor, cu experiența sau expertiza pe care au acumulat-o intrând în contact cu sistemele de educație din alte state. Comunitatea românească din Statele Unite are în rândurile sale personalități ale lumii academice și culturale, dar și mulți tineri valoroși, studenți și absolvenți de mari universități, pe care îi încurajez să se implice în acest demers. De cealaltă parte, atunci când vine vorba de ceea ce pot sau trebuie să facă autoritățile din țară pentru românii din afară, facilitarea procesului de recunoaștere a diplomelor obținute în străinătate și de echivalare a studiilor nu ar trebui să mai întârzie. Într-o societate care apreciază și respectă valoarea și performanța, acesta nu are voie să fie un impediment în calea întoarcerii în țară a celor care au studiat în afara granițelor. În altă ordine de idei, dar tot în direcția acțiunilor din țară care îi privesc deopotrivă pe cei din afară, sunt preocupat de calitatea legilor din România și de efectele lor. Știu că una dintre îngrijorările celor care doresc să investească în România, fie că vorbim de investitori străini, fie de români din afara granițelor care vor să dezvolte afaceri în țară, este lipsa de predictibilitate a legislației, care creează neîncredere și incertitudine. O economie competitivă, care nu stă nici sub presiunea corupției, nici a schimbării repetate a regulilor jocului, va deveni una mai atractivă și mai deschisă. Am vorbit răspicat despre aceste lucruri de la tribuna Parlamentului, iar schimbarea acestei stări de fapt este unul din obiectivele mele pe termen lung. Doamnelor și domnilor, Nu în ultimul rând, cred că statul român trebuie să aibă grijă de cetățenii săi oriunde s-ar afla ei, oferindu-le sprijin diplomatic, asistență, servicii consulare de calitate. În același timp, are datoria de a le asigura și proteja drepturile și libertățile, de a fi în serviciul lor, de a-i sprijini în a-și păstra identitatea, tradițiile și cultura, dar și de a-i privi ca parteneri. Așa cum am subliniat cu fiecare ocazie, toate acestea sunt, cred eu, condiția și expresia unei Românii puternice în Europa și în lume. În acest context, votul prin corespondență este un proiect la care țin în mod special, nu din rațiuni politice, ci tocmai ca exemplu al unei relații corecte între stat și cetățean în garantarea unui drept fundamental, a dreptului la vot. Asigurarea cadrului legal și a condițiilor necesare pentru ca în 2016 românii din străinătate să poată vota, pentru prima dată, prin corespondență va fi o dovadă de maturizare a clasei politice românești. Transformările profunde într-o societate sau într-un sistem nu sunt ușoare. De fiecare dată, dorința și nevoia de schimbare vor avea de înfruntat rezistența, inerția, obișnuința cu vechile practici sau scepticismul. Și tot de atâtea ori va trebui să ne reamintim ce este cu adevărat important și ce fel de viitor vrem să avem. Vă admir curajul, ați răzbit și v-ați făcut un loc aici, departe de casă. Contez așadar pe voi să fiți partenerii tuturor românilor dornici de transformare, care cred că este posibilă și în România o politică mai curată și o economie mai performantă, pe măsura talentului și potențialului nostru. Peste tot pe unde am întâlnit români în afara granițelor i-am încurajat să fie solidari și uniți, pentru că asta îi face puternici și respectați. Vă adresez și dumneavoastră același îndemn și vă mulțumesc pentru că ne reprezentați aici, în Statele Unite, și pentru că purtați România în minte și în suflet! Vă mulțumesc!”