The Prime Minister's bonfire speech on Midsummer's Eve at Marienborg on June 23, 2017.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed guests at Marienborg on Midsummer's Eve 2017, delivering the traditional bonfire speech reflecting on Danish values and history.
- Main themes
- Danish national identity, solidarity and community, Reformation anniversary, historical reflection, human warmth and trust, West Indies centenary, welfare state limitations, midsummer celebration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 984
- Sentences
- 104
- Readability
- 73
- Grade
- 5.2
- Syntax
- 2.28
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 55 paragraphs
We live in a time of many changes – big questions.
But there is one question that I believe everyone is concerned about.
One that constantly lurks on the horizon.
The weather!
Do you remember what it was like last year?
I do.
For last year, it was around this time that the sky opened up. The rain poured down. The thunder roared over Bagsværd Lake.
And here I stood. A little earlier than planned – in a futile attempt to avoid the rain. It didn’t work. On the contrary. Everything was flooded.
But then something happened that I will not forget.
A man in the front row stood up decisively. He had somehow had enough. So he took his umbrella – came up here to me. And positioned himself diagonally behind me, holding his umbrella over my head.
Afterwards, I thought about whether I ever properly thanked him for his help. I’m not sure. So dear umbrella man. If you are here again this year, I would like to take the opportunity to say to you: Thank you very much!
In return, I remember thinking: That – that can only happen in Denmark.
Not because there aren’t kind people elsewhere in the world. Nor because Danish politicians are particularly popular. [We don’t see many signs of that, I think].
But because it is something uniquely Danish that there is not much distance between people. That we trust each other. And that we step up when help is needed. No matter who you are. We are human beings first – everything else comes after.
I believe that is deeply rooted in most of us. And it has been built up over many years.
One of the building blocks was laid 500 years ago when Martin Luther started the Reformation. And Denmark became Protestant – as the first unified country in the world.
One of Luther’s points was that all are equal before God. Whether you are a priest, bishop, or prime minister; when it really comes down to it, no human being stands above another.
We are all free to think for ourselves. To discuss. To criticize. And with freedom comes responsibility. Responsibility for oneself. Responsibility for the community.
That is an important Danish value. We must remember that. Carry it in our hearts.
We have not always been very good at it.
When Christian IV celebrated the 100th anniversary of the Reformation, he did so, for example, by introducing a special witchcraft ordinance – which was to crack down hard on superstition.
The unfortunate result was that many hundreds of women ended up on the pyre – as witches.
Fortunately, that is not the case today.
Tonight’s very beautiful witch was made by the children at the Humlehuset kindergarten. Thank you for that.
This year we have also celebrated a 100-year anniversary. Namely, the centenary of the sale of the West Indies islands.
I was myself in St. Croix and St. Thomas a few months ago to participate in the commemoration.
A lovely place with many Danish imprints. But you don’t actually have to go to the West Indies to find them. You can just turn around.
Marienborg was – like many other Danish palaces – among other things built with money earned in the West Indies. Earned from slavery and the slave trade. An unforgivable part of our history.
Fortunately, that is also in the past. Today we open Marienborg to everyone who wishes. We celebrate diversity.
When I use this bright evening to highlight a couple of dark chapters in Danish history – it is not to ruin the mood.
No – I say it because they should remind us that humanity is not a given.
That applies even today.
We have built a strong society. Not a perfect society, but perhaps the best that exists in the world, as Mikkel [Beha] pointed out in his speech.
The present is better than the past. And the future will be even better.
But at all times, it holds true that no matter how many rules and guidelines we create. No matter how finely woven a welfare state we have – it can never replace the warmth of everyday life.
The help for the elderly lady who has fallen on the sidewalk.
The arm around the boy in class who needs it the most.
The umbrella for him who is caught in the rain.
That warmth of the heart cannot be deposited with society. Or thought: There are probably others who will help.
No – we must also show it ourselves. In the small and in the large. We are all “the others.”
And our special solidarity is only strong as long as we are there for each other. Trust each other. As long as we open our hearts – let the warmth in.
***
So sing, Denmark, let the heart speak. For the language of the heart is verses and song, and we can learn from the nightingales, from the lark over the green meadow.
We sang that a couple of hours ago. It fits well for this evening.
In a moment we will sing again – this time the midsummer hymn.
But first we must light the fire.
In ancient times, it was meant to scare away evil spirits.
Tonight we could choose to let the warmth of the fire be a symbol of the human warmth that we all have within us – and that everyone needs to feel.
***
Dear everyone.
I hope you have had a lovely evening.
Let’s get the fire going. Get ready to sing.
And let us – to the sounds of the Lyngby-Taarbæk Brass Band – sing extra loudly on the last verses of the midsummer hymn:
We will have peace here in the land. St. John, St. John. It can be won where hearts never become doubtfully cold.
Thank you for your attention.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vi lever i en tid med mange forandringer – store spørgsmål.
Men der er ét spørgsmål, som jeg tror alle er optaget af.
Som hele tiden lurer i horisonten.
Vejret!
Kan I huske, hvordan det var sidste år?
Det kan jeg.
For sidste år var det sådan cirka nu, at himlen åbnede sig. Regnen væltede ned. Tordenen bragede ude over Bagsværd sø.
Og her stod jeg så. Lidt tidligere end planlagt – i et forgæves forsøg på at undgå regnen. Det lykkedes ikke. Tværtimod. Alt sejlede.
Men så skete der noget, jeg sent vil glemme.
En mand på første række rejste sig beslutsomt op. Han havde på en eller anden måde fået nok. Så han tog sin paraply – gik herop til mig. Og stillede sig skråt bag mig, mens han holdt sin paraply over mit hoved.
Bagefter tænkte jeg på, om jeg nogensinde fik sagt ordentlig tak for hjælpen. Jeg er ikke sikker. Så kære paraply-mand. Hvis du er her igen i år, vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige dig: Mange tak!
Til gengæld kan jeg huske, at jeg tænkte: Dét der – det kan kun ske i Danmark.
Ikke fordi, der ikke også findes venlige mennesker andre steder i verden. Heller ikke fordi danske politikere er særligt populære. [Det ser vi ikke mange tegn på, synes jeg].
Men fordi det er noget særligt dansk, at der ikke er langt mellem folk. At vi har tillid til hinanden. Og at vi stiller op, når der er brug for hjælp. Uanset hvem man er. Vi er mennesker først – alt andet derefter.
Det, tror jeg, ligger dybt i de fleste af os. Og det er bygget op gennem mange år.
En af byggestene blev lagt for 500 år siden, da Martin Luther startede reformationen. Og Danmark blev protestantisk – som det første samlede land i verden.
Én af Luthers pointer var, at alle er lige for Gud. Uanset om man er præst, biskop eller statsminister; når det – rigtig kommer til stykket – står ingen mennesker over andre.
Vi er alle frie til at tænke selv. Diskutere. Kritisere. Og med frihed følger ansvar. Ansvar for sig selv. Ansvar for fællesskabet.
Det er en vigtig dansk værdi. Den skal vi huske på. Bære med os i hjertet.
Det har vi ikke altid været lige gode til.
Da Christian den Fjerde fejrede 100 året for reformationen, gjorde han det for eksempel ved at indføre en særlig trolddomsforordning – som blandt andet skulle slå hårdt ned mod overtro.
Det ulykkelige resultat blev, at mange hundrede kvinder endte på bålet – som hekse.
Sådan er det heldigvis ikke i dag.
Aftenens meget flotte heks er lavet af børnene i børnehaven Humlehuset. Tak for den.
I år har vi også fejret et 100 års jubilæum. Nemlig 100-året for salget af de vestindiske øer.
Jeg var selv på St. Croix og St. Thomas for nogle måneder siden for at deltage i markeringen.
Et dejligt sted med mange danske aftryk. Men dem behøver man såmænd ikke tage til Vestindien for at finde. I kan bare vende jer om.
Marienborg blev – ligesom mange andre danske palæer – blandt andet bygget for penge tjent i Vestindien. Tjent på slaveri og slavehandel. En utilgivelig del af vores historie.
Det er heldigvis også fortid. I dag åbner vi Marienborg for alle, som har lyst. Fejrer mangfoldigheden.
Når jeg bruger denne lyse aften til at fremhæve et par mørke kapitler i Danmarkshistorien – så er det ikke for at ødelægge stemningen.
Nej – jeg siger det, fordi de skal minde os om, at medmenneskelighed ikke er nogen selvfølge.
Det gælder også i vore dage.
Vi har bygget et stærkt samfund. Ikke et perfekt samfund, men måske det bedste som findes i verden, som Mikkel [Beha] var inde på i sin tale.
Nutiden er bedre end fortiden. Og fremtiden vil blive endnu bedre.
Men til alle tider gælder det, at uanset hvor mange regler og retningslinjer vi laver. Uanset hvor fintmasket en velfærdsstat vi har – så kan det aldrig erstatte hverdagens hjertevarme.
Hjælpen til den ældre dame, som er faldet på fortovet.
Armen om drengen i klassen, som har allermest brug for det.
Paraplyen til ham, som er fanget i regnen.
Den hjertevarme kan vi ikke deponere hos samfundet. Eller tænke: Der er nok andre, som hjælper.
Nej – den skal vi også selv udvise. I det små og i det store. Vi er allesammen ”de andre”.
Og vores særlige sammenhold er kun stærkt, så længe vi er der for hinanden. Har tillid til hinanden. Så længe vi åbner vores hjerter – lukker hjertevarmen ind.
***
Så syng da, Danmark, lad hjertet tale. Thi hjertesproget er vers og sang, og lære kan vi af nattergale, af lærken over den grønne vang.
Det sang vi for et par timer siden. Det passer godt til i aften.
Om lidt skal vi synge igen – denne gang midsommervisen.
Men først skal vi tænde bålet.
I gammel tid skulle det skræmme de onde ånder væk.
I aften kunne vi jo vælge at lade bålets varme være et symbol på den menneskelige varme, vi alle har i os – og alle har brug for at mærke.
***
Kære alle sammen.
Jeg håber, at I har haft en dejlig aften.
Lad os få gang i bålet. Gøre klar til at synge.
Og lad os – til tonerne fra Lyngby-Taarbæk Brass Band – synge ekstra højt på de sidste strofer af midsommervisen:
Vi vil fred her til lands. Sankte Hans, Sankte Hans. Den kan vindes, hvor hjerterne aldrig bliver tvivlende kolde.
Tak for ordet.