The Prime Minister's speech at the unveiling of the monument for Danish war sailors during the Second World War on Tuesday, August 29, 2017.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen spoke at the unveiling of the 'Black Sea' monument honoring over 6,000 Danish war sailors of WWII, held at a memorial park on August 29, 2017.
- Main themes
- Danish war sailors of World War II, commemoration and remembrance, monument unveiling, sacrifice and courage, allied service under foreign flags, freedom and democracy, resistance to Nazism, trauma and recognition, Danish national identity, solidarity across generations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 98
- Readability
- 74
- Grade
- 5.1
- Syntax
- 2.27
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 58 paragraphs
Your Majesty.
Honored war sailors.
Dear everyone.
Seventy-seven years ago, Denmark's then Prime Minister said:
"Let us [...] gather in a Thank You and in a Promise that the deed performed by the sailors shall not be forgotten."
Thus spoke Thorvald Stauning in his New Year's speech on January 1, 1940.
Today we follow Stauning's call.
Here – at this place – where Danish resistance fighters gave their lives for Denmark's freedom. And where many are buried.
Today we write history.
We inaugurate a worthy and beautiful monument for the more than 6,000 Danish war sailors who took part in the Second World War.
The monument is called "Black Sea."
For it was out there – on the black sea – that most of the 6,000 sailors found themselves on April 9, 1940. They were doing their jobs. And therefore, they were cut off from Denmark.
They now faced a choice. A difficult choice.
Should they seek neutral harbor – and thus return home to their loved ones?
Or should they seek allied harbor? Join the fight against Nazism.
To serve in the allied military came with great costs.
There was no known end date. But infinitely many hours surrounded by the black, cold water.
An eternal fear of sudden attack. Bombs from the air. Torpedoes from the depths.
Years of longing. The uncertainty about loved ones back home – and about what one would return to.
The same uncertainty faced spouses, partners, children, and family. Year after year, they had to scan the horizon. With longing and fear in their eyes.
And yet. Yet – the vast majority of Danish sailors chose to serve in the allied forces.
Under foreign flags, they transported tons of war material and supplies. An invaluable effort, to which many Faroe Islanders also contributed.
For that achievement, many war sailors paid the ultimate price. They perished in the black sea. Sunk by the Nazis' war machine.
Those who survived often bore scars on their souls. Today we call it trauma. Back then, it was called shell shock or bad nerves. But the suffering was the same. A mark for life.
And those who came home rarely received the welcome or help they deserved. They were at sea when Denmark was occupied. At sea when we were liberated – and now they had also disappeared from the public consciousness.
Stauning's call was forgotten.
So it was for many years. Far too many years.
We cannot change the past. But we can change the present and shape the future.
When we raise this memorial today, we not only give the war sailors, their families, and their loved ones a place to remember.
We also give our forgotten heroes their rightful place in history.
I am glad for that. The freedom fighters of the sea deserve – alongside all Danish resistance fighters – to be remembered and honored for all time.
Three of them are here today:
Eli Larsen.
Antoinette Meldgaard.
Evald Brinck.
To you, I would like to say – on behalf of all of Denmark – Thank you!
Thank you!
You participated in the fight against Nazism. You contributed to the Allies' victory. And you helped place Denmark on the right side. Both during and after the war.
This was made visible, among other things, during the commemoration of the 70th anniversary of D-Day in Normandy in 2014.
At that event, the Dannebrog flew side by side with the rest of the allied flags. That was your achievement.
For on that fateful day in June 1944, Evald and hundreds of other Danish sailors participated in the invasion. They risked their lives for freedom. They brought honor to Denmark. That deserves the greatest respect.
With this stone, we remember your and all other war sailors' courage.
And at the same time, the monument – along with the rest of the Memorial Park – will remind us all that Denmark's freedom is not free.
It is dearly bought. And it will only endure if we also take care of it. Contribute under today's conditions.
For at all times, there are forces that wish to crush that freedom.
That want to standardize and dictate. Bind people hand and mouth.
That must never succeed. We, who love freedom and democracy, must stand together. Across generations and across borders.
Just as Denmark's war sailors sailed under different flags. So must we – in our time – unite under all the banners of freedom in defense of the open and free societies that we want our children and grandchildren to live in.
Freedom, democracy, and solidarity around human values are our strength.
And we must use that wisely. Not to build walls, but to build bridges. To win peace.
Your Majesty.
Honored war sailors.
Dear everyone.
Let us on this day of freedom gather in a Thank You and in a Promise that the deed performed by Danish sailors shall not be forgotten.
Let us honor and remember those who had the courage to fight for what they believed in. Who had the strength to persevere – even in the fiercest storm.
Thank you to Per Arnoldi for the beautiful monument.
Thank you to the Freedom Struggle Memorial Fund for the good cooperation.
And thank you – from the heart, thank you – to Antoinette, Eli, Evald, and all Danish war sailors for your efforts for Denmark.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt.
Ærede krigssejlere.
Kære alle sammen.
For 77 år siden sagde Danmarks daværende statsminister:
”Lad os [...] samles i en Tak og i et Løfte om at den dåd, søfolkene udfører, ikke skal blive glemt”.
Sådan sagde Thorvald Stauning i sin nytårstale 1. januar 1940.
I dag følger vi Staunings opfordring.
Her – på dette sted – hvor danske modstandsfolk gav deres liv for Danmarks frihed. Og hvor mange ligger begravet.
I dag skriver vi historie.
Vi indvier et værdigt og smukt monument for de mere end 6.000 danske krigssejlere, som tog del i anden verdenskrig.
Monumentet hedder ”Sortladne hav”.
For det var derude – på det sorte hav – at de fleste af de 6.000 sejlere befandt sig den 9. april 1940. De passede deres arbejde. Og derfor blev de afskåret fra Danmark.
De stod nu med et valg. Et svært valg.
Skulle de søge neutral havn – og dermed komme hjem til deres kære?
Eller skulle de søge allieret havn. Slutte sig til kampen mod nazismen.
At gå i allieret krigstjeneste havde store omkostninger.
Der var ingen kendt slutdato. Men uendeligt mange timer omgivet af det sorte, kolde vand.
En evig frygt for det pludselige angreb. Bomber fra luften. Torpedoer fra dybet.
Årelange savn. Uvisheden om de kære derhjemme – og om, hvad man vendte hjem til.
Samme uvished havde ægtefæller, kærester, børn og familie. År efter år skulle de spejde mod horisonten. Med længsel og frygt i blikket.
Og alligevel. Alligevel – valgte langt de fleste danske søfolk at gå i allieret tjeneste.
Under fremmede flag fragtede de tonsvis af krigsmateriel og forsyninger. En uvurderlig indsats, som også mange færinger bidrog til.
For den bedrift betalte mange krigssejlere den ultimative pris. De omkom i det sorte hav. Sænket af nazisternes krigsmaskine.
De, som klarede det, fik ofte ar på sjælen. I dag kalder vi det traumer. Dengang hed det granat-chok eller dårlige nerver. Men lidelsen var den samme. Mærket for livet.
Og de, som kom hjem, fik sjældent den modtagelse eller hjælp, de havde fortjent. De var på havet, da Danmark blev besat. På havet, da vi blev befriet – og nu var de også forsvundet i den folkelige bevidsthed.
Staunings opfordring var glemt.
Sådan var det i mange år. Alt for mange år.
Vi kan ikke lave om på fortiden. Men vi kan ændre nutiden og forme fremtiden.
Når vi i dag rejser dette mindesmærke, så giver vi ikke kun krigssejlerne, deres familie og deres pårørende et sted at mindes.
Vi giver også vores glemte helte deres berettigede plads i historien.
Det er jeg glad for. Havets frihedskæmpere fortjener – på linje med alle danske modstandsfolk – at blive husket og æret til evig tid.
Tre af dem er her i dag:
Eli Larsen.
Antoinette Meldgaard.
Evald Brinck.
Til jer vil jeg – på hele Danmarks vegne – sige: Tak!
Tak!
I deltog i kampen mod nazismen. I ydede jeres til, at de allierede vandt. Og I var med til at placere Danmark på den rigtige side. Både under og efter krigen.
Det blev blandt andet synligt ved markeringen af 70-året for D-dagen i Normandiet i 2014.
Ved den begivenhed vejrede Dannebrog side om side med resten af de allierede flag. Det var jeres fortjeneste.
For på dén skæbnesvangre dag i juni 1944 deltog Evald og hundredevis af andre danske søfolk i invasionen. De satte livet på spil for friheden. Bragte Danmark ære. Det fortjener den største respekt.
Med denne sten mindes vi jeres og alle andre krigssejleres mod.
Og samtidig skal monumentet – sammen med resten af Mindelunden – huske os alle sammen på, at Danmarks frihed ikke er gratis.
Den er dyrekøbt. Og den vil kun bestå, hvis også vi passer på den. Yder vores bidrag under nutidens vilkår.
For til alle tider findes der kræfter, som ønsker at knægte den frihed.
Som vil ensrette og diktere. Binde mennesker på mund og hånd.
Det må aldrig lykkes. Vi, som elsker friheden og folkestyret skal stå sammen. På tværs af generationer og på tværs af grænser.
Ligesom Danmarks krigssejlere sejlede under forskellige flag. Så skal vi – i vor tid – samles under alle frihedens faner i forsvaret for de åbne og frie samfund, som vi ønsker, at vores børn og børnebørn skal leve i.
Friheden, folkestyret, sammenholdet om menneskelige værdier er vores styrke.
Og dén skal vi bruge med omtanke. Ikke til at bygge mure, men til at bygge broer. Til at vinde freden.
Deres Majestæt
Ærede krigssejlere.
Kære alle sammen.
Lad os på denne frihedens dag samles i en Tak og i et Løfte om at den dåd, danske søfolk udførte ikke skal blive glemt.
Lad os ære og mindes dem, som havde modet til at kæmpe for det, de troede på. Som havde styrken til at blive ved – selv i den hårdeste storm.
Tak til Per Arnoldi for det smukke monument.
Tak til Frihedskampens Mindefond for det gode samarbejde.
Og tak – af hjertet tak – til Antoinette, Eli, Evald og alle danske krigssejlere for jeres indsats for Danmark.