Speech by President Lula during the 67th MERCOSUR Summit in Foz do Iguaçu.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Heads of State at the 67th MERCOSUR Summit in Foz do Iguaçu on December 20, 2025, marking the bloc's regional integration agenda.
- Main themes
- MERCOSUR integration, regional cooperation and diplomacy, bridge inauguration and infrastructure, defense of democracy, organized crime and public security, sovereignty and international law, femicide and violence against women, international trade and economic resilience, Venezuela crisis, January 8 coup attempt in Brazil, South American unity, transnational crime cooperation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,885
- Sentences
- 114
- Readability
- 42
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 100 paragraphs
It is a joy to welcome the Heads of State of MERCOSUR in Foz do Iguaçu.
Our bloc welcomes President Rodrigo Paz of Bolivia, represented by Chancellor Fernando Aramayo.
We also once again welcome President José Raúl Mulino of Panama, our newest associated state.
This city is special.
It was here, 40 years ago, that Presidents José Sarney and Raúl Alfonsín inaugurated two bridges.
The first was the Bridge of Fraternity, which connects Foz do Iguaçu to Puerto Iguazu.
The second was the Iguaçu Declaration, which laid the foundations for the creation of MERCOSUR.
In a world where building walls seems easier than constructing bridges, this example deserves to be remembered.
Yesterday, I inaugurated the Bridge of Integration, which connects Foz do Iguaçu to Presidente Franco in Paraguay.
And today, President Santiago Peña [President of Paraguay] inaugurates on the Paraguayan side. I cannot stay for today. He could not come yesterday. I cannot stay today, so there will be two inaugurations, held on each country's side. Yesterday, my speech lacked energy; I hope yours does not lack energy today.
I hope this new bridge becomes yet another symbol of our determination to walk together.
It is important to remember that the first bridge was built in 1965, and this second bridge took over twenty years of discussion before we could inaugurate it. It could have been faster, but it was not. In any case, I think it is an extraordinary example for those who want to build walls. We are setting the example that building bridges for the passage of goods and for the people of the countries to move freely is an example that the freedom to go and come must be ensured, and borders cannot be prohibitive.
My friends,
Building a prosperous and peaceful South America is the only doctrine that suits us.
There are those who argue that advancing integration is giving up sovereignty.
But the true threats to our sovereignty are of another nature.
They present themselves today in the form of war, antidemocratic forces, and organized crime.
More than four decades after the Falklands War, the South American continent is once again haunted by the military presence of an extraregional power.
The limits of international law are being tested.
An armed intervention in Venezuela would be a humanitarian catastrophe for the hemisphere and a dangerous precedent for the world.
The strength of democratic regimes is also being put to the test.
Brazilian democracy survived the harshest attack it has faced since the end of the dictatorship.
Those responsible for the attempted coup of January 8, 2023, were investigated, tried, and convicted in accordance with due legal process.
For the first time in its history, Brazil has settled accounts with the past.
Weakening institutions means opening space for organized crime.
Public security is a right of the citizen and a duty of the State, regardless of ideology.
MERCOSUR has shown a willingness to confront criminal networks jointly.
For over a decade, we have created a body of specialized authorities in drug policy.
This semester, we signed an agreement against human trafficking.
We created a commission to implement a common strategy against transnational organized crime.
We established a specialized working group on asset recovery, in order to suffocate the sources of financing for illicit activities.
We agreed that the internet is not a lawless territory and adopted measures to protect children and adolescents and personal data in digital environments.
Freedom is the first victim of a world without rules.
But this is a struggle that goes beyond MERCOSUR.
Today, there is no functioning body of South American scope dedicated to this problem.
Therefore, in consultation with Uruguay, Brazil intends to propose the convening of a meeting of Ministers of Justice and Public Security of the Brasília Consensus to discuss how to strengthen South American cooperation in combating organized crime.
Latin America also holds the sad record of being the most lethal region in the world for women.
According to ECLAC, 11 Latin American women are murdered every day.
Yesterday, I sent to the National Congress for ratification an agreement that will allow women benefiting from protective measures in one country of the bloc to have the same protection in other countries.
I would like to propose to Paraguay, which assumes the presidency of the bloc today, that we work to create a great MERCOSUR pact for the end of femicide and violence against women.
Ladies and gentlemen,
Since our last Summit, the foundations of international trade have been severely shaken.
Despite the difficulties, the bloc's trade flow with external partners has grown.
When doors close elsewhere, the world seeks MERCOSUR.
In just the first ten months of 2025, the bloc's external trade flow exceeded 630 billion dollars.
Diversifying partnerships is key to the resilience of our economies.
After 26 years of negotiations, we expected to finally sign the association agreement with the European Union.
Since 2023, we have worked to ensure that the agreement contributes to the economic development of MERCOSUR, without affecting industrial policies and innovation incentives and without harming sensitive sectors.
We accepted the adoption of quotas for agricultural products and the establishment of a safeguard mechanism, safeguarding our right to reciprocity.
We reached a mutually beneficial understanding.
We had, in our hands, the opportunity to convey an important message to the world in defense of multilateralism and to strengthen our strategic position in an increasingly competitive global scenario.
But, unfortunately, Europe has not yet made a decision.
European leaders have asked for more time to discuss additional agricultural protection measures.
Yesterday, I received a letter from the Presidents of the European Commission and the European Council, in which both express their expectation of seeing the agreement approved in January.
Without political will and courage from leaders, it will not be possible to conclude a negotiation that has already dragged on for 26 years.
In the meantime, MERCOSUR will continue to work with other partners.
In September, we signed the agreement with the European Free Trade Association, EFTA, a group of countries with a GDP of nearly one and a half trillion dollars.
This semester, we began discussions on expanding the agreement with India.
We resumed negotiations with Canada and made progress in negotiations with the United Arab Emirates.
We adopted milestones to negotiate a strategic partnership with Japan and a tariff preferences agreement with Vietnam.
In the region, we hope to make rapid progress in negotiating an agreement with Panama.
We also need to update agreements with other South American countries, such as Colombia and Ecuador.
Intra-regional trade in South America is far below its potential.
It accounts for only 15% of trade flow, while in Asia and Europe, it is around 60%.
The inclusion of the sugar-alcohol and automotive sectors in MERCOSUR rules can help change this scenario.
South America can take the lead in the energy transition.
We have important reserves of critical minerals, vast hydropower, solar, and wind potential, in addition to consolidated experience in the area of biofuels.
The bloc has unique conditions for the development of Sustainable Aviation Fuel: we have competitive agricultural capacity, evolving regulatory frameworks, and a market adapted to ethanol and biodiesel.
It is essential to advance regulatory convergence through the creation of a Common Nomenclature of MERCOSUR for SAF.
We reactivated, this semester, the Working Group on Mining and Geology, with the aim of seizing the historic opportunity that strategic minerals represent for our region.
Promoting more sophisticated regional value chains is essential to prevent our countries from being reduced again to the status of mere exporters of minerals.
The interconnection of our gas and electricity networks is crucial for the energy security of MERCOSUR.
It will increase our resilience in the face of climate crises and external economic shocks.
Brazil is making rapid progress in implementing its South American Integration Routes program.
We remain committed to working with all neighboring countries to connect our continent from North to South, from the Atlantic to the Pacific.
Infrastructure integration has no ideology.
There are dozens of projects to improve highways, waterways, railways, ports, and airports, as well as infoways and transmission lines, with the potential to double intra-regional trade in a few years.
We remain committed to a MERCOSUR that reduces the asymmetries between our economies.
Therefore, we have begun discussions to renew the Structural Convergence Fund of MERCOSUR, in the form of FOCEM II.
Brazil is aware of the need to increase contributions to FOCEM, especially after Bolivia's entry, and remains committed to the initiative.
Regional integration will only gain substance if it has an impact on people's lives.
We proposed the creation of a South American Guarantee Fund, with an initial capital of 500 million dollars, to offer productive credit to small entrepreneurs, especially women.
We also held, this semester, in virtual format, the Social Summit of MERCOSUR, recovering the tradition of social participation in the bloc.
We have the pending task of resuming the holding of in-person Summits.
The criticisms and suggestions from civil society are essential inputs that move us forward.
Friends,
The year 2025 brings a sad reminder for the Southern Cone.
Fifty years ago, the infamous "Operation Condor" was launched.
This terrible episode of our history taught us a valuable lesson.
If dictatorial regimes conspired to persecute their citizens, it is up to democratically elected governments to work together to guarantee everyone a better life, based on the promotion and protection of human rights.
Even if some show nostalgia for old dictators, we must insist on moving forward, never backward.
I want to thank all MERCOSUR partners for collaborating with the Brazilian presidency to write another chapter in our common history.
And finally, a message to my colleagues.
The date of December 20 for this meeting was set at the request of the European Union.
Both colleague Ursula von der Leyen [President of the European Commission] and colleague António Costa [President of the European Council] asked us to hold the meeting on the 20th because they would like to come and participate in this meeting here in Brazil.
Well. Everything was set. We all knew France's historical position; it was no surprise.
Last week, a problem arose with Prime Minister Meloni [Giorgia Meloni] of Italy. Not a problem with the agreement signed between MERCOSUR and the European Union, but with an agreement signed within the European Union itself, because Meloni said that the distribution of funds for agriculture in the European Union was harming Italy. And she then had a problem with agricultural producers, and she could not sign the agreement at this moment.
So, I had a phone conversation with her. She said verbatim that at the beginning of January she would be ready to sign. If she is ready to sign and only France is missing, according to Ursula von der Leyen and António Costa, there will be no possibility for France alone to prevent the agreement.
The agreement will be signed, and I hope it will be signed, perhaps in the first month of Paraguay's presidency, by colleague Santiago Peña. Let us hope that things happen for the good of our MERCOSUR, for the good of multilateralism, and for the good of the development of our country.
That said, I want to thank you and pass the floor to President Santiago Peña.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É uma alegria receber os Chefes de Estado do MERCOSUL em Foz do Iguaçu.
Nosso bloco dá as boas-vindas ao Presidente Rodrigo Paz, da Bolívia, na pessoa do chanceler Fernando Aramayo.
Também acolhe mais uma vez o presidente José Raúl Mulino, do Panamá, nosso mais novo Estado associado.
Esta cidade é especial.
Foi aqui que, há 40 anos, os presidentes José Sarney e Raúl Alfonsín inauguraram duas pontes.
A primeira foi a Ponte da Fraternidade, que liga Foz do Iguaçu a Puerto Iguazu.
A segunda foi a Declaração de Iguaçu, que lançou as bases para a criação do MERCOSUL.
Em um mundo em que erguer muros parece mais fácil do que construir pontes, esse exemplo merece ser lembrado.
Ontem inaugurei a Ponte da Integração, que conecta Foz do Iguaçu a Presidente Franco, no Paraguai.
E hoje o presidente Santiago Peña [presidente do Paraguai] inaugura do lado paraguaio. Eu não posso ficar para hoje. Ele não pôde vir ontem. Eu não posso ficar hoje, então serão duas inaugurações, feitas do lado de cada país. Ontem faltou energia no meu discurso, espero que não falte energia no seu discurso hoje.
Espero que essa nova ponte se torne mais um símbolo da nossa determinação de caminhar juntos.
É importante lembrar que a primeira ponte foi feite em 1965 e essa segunda ponte levou vinte e poucos anos de discussão até a gente poder inaugurá-la. Poderia ter sido mais rápido, mas não foi. De qualquer forma, eu acho que é um exemplo extraordinário para aqueles que querem construir muros. Nós estamos dando o exemplo de que construir pontes para passar mercadorias e para o povo dos países transitar livremente é um exemplo de que a liberdade de ir e vir tem de ser assegurada e as fronteiras não podem ser proibitivas.
Meus amigos e minhas amigas,
Construir uma América do Sul próspera e pacífica é a única doutrina que nos convém.
Há quem argumente que avançar na integração é abrir mão da soberania.
Mas as verdadeiras ameaças à nossa soberania são de outra natureza.
Elas se apresentam, hoje, sob a forma da guerra, das forças antidemocráticas e do crime organizado.
Passadas mais de quatro décadas desde a Guerra das Malvinas, o continente sul-americano volta a ser assombrado pela presença militar de uma potência extrarregional.
Os limites do direito internacional estão sendo testados.
Uma intervenção armada na Venezuela seria uma catástrofe humanitária para o hemisfério e um precedente perigoso para o mundo.
A força dos regimes democráticos também vem sendo colocada à prova.
A democracia brasileira sobreviveu ao mais duro atentado sofrido desde o fim da ditadura.
Os culpados pela tentativa de golpe de 8 de janeiro de 2023 foram investigados, julgados e condenados conforme o devido processo legal.
Pela primeira vez na sua história, o Brasil acertou as contas com o passado.
Enfraquecer as instituições significa abrir espaço para o crime organizado.
A segurança pública é um direito do cidadão e um dever do Estado, independentemente de ideologia.
O MERCOSUL demonstrou disposição de enfrentar as redes criminosas de forma conjunta.
Há mais de uma década, criamos uma instância de autoridades especializadas em políticas contra as drogas.
Neste semestre, assinamos um acordo contra o tráfico de pessoas.
Criamos uma comissão para implementar uma estratégia comum contra o crime organizado transnacional.
Instituímos um grupo de trabalho especializado sobre recuperação de ativos, a fim de asfixiar as fontes de financiamento de atividades ilícitas.
Concordamos que a internet não é um território sem lei e adotamos medidas para proteger crianças e adolescentes e dados pessoais em ambientes digitais.
A liberdade é a primeira vítima de um mundo sem regras.
Mas essa é uma luta que vai além do MERCOSUL.
Não existe hoje, em funcionamento, uma instância de abrangência sul-americana dedicada a esse problema.
Por isso, em consulta com o Uruguai, o Brasil pretende propor a convocação de uma reunião de ministros da Justiça e de Segurança Pública do Consenso de Brasília para discutir como fortalecer a cooperação sul-americana no combate ao crime organizado.
A América Latina também ostenta o triste recorde de ser a região mais letal do mundo para as mulheres.
Segundo a CEPAL, 11 mulheres latino-americanas são assassinadas diariamente.
Enviei, ontem, para a ratificação do Congresso Nacional, acordo que permitirá que mulheres beneficiadas por medidas protetivas em um país do bloco tenham a mesma proteção nos demais países.
Gostaria de propor ao Paraguai, que assume hoje a presidência do bloco, que trabalhemos para criar um grande pacto do MERCOSUL pelo fim do feminicídio e da violência contra as mulheres.
Senhoras e senhores,
Desde nossa última Cúpula, os fundamentos do comércio internacional foram gravemente abalados.
Apesar das dificuldades, a corrente de comércio do bloco com parceiros externos cresceu.
Quando as portas se fecham em outros lugares, o mundo busca o MERCOSUL.
Só nos dez primeiros meses de 2025, o fluxo comercial externo do bloco superou 630 bilhões de dólares.
Diversificar parcerias é a chave para a resiliência das nossas economias.
Ao cabo de 26 anos de negociações, esperávamos assinar, finalmente, o acordo de associação com a União Europeia.
Desde 2023, trabalhamos para garantir que o acordo contribuísse para o desenvolvimento econômico do MERCOSUL, sem afetar políticas industriais e de incentivo à inovação e sem prejudicar setores sensíveis.
Aceitamos a adoção de cotas a produtos agropecuários e o estabelecimento de um mecanismo de salvaguardas, resguardando nosso direito de reciprocidade.
Chegamos a um entendimento vantajoso para os dois lados.
Tínhamos, em nossas mãos, a oportunidade de transmitir ao mundo mensagem importante em defesa do multilateralismo e de fortalecer nossa posição estratégica em um cenário global cada vez mais competitivo.
Mas, infelizmente, a Europa ainda não se decidiu.
Líderes europeus pediram mais tempo para discutir medidas adicionais de proteção agrícola.
Recebi, ontem, dos presidentes da Comissão Europeia e do Conselho Europeu, carta em que ambos manifestam expectativa de ver o acordo aprovado em janeiro.
Sem vontade política e coragem dos dirigentes não será possível concluir uma negociação que já se arrasta por 26 anos.
Enquanto isso, o MERCOSUL seguirá trabalhando com outros parceiros.
Em setembro, firmamos o acordo com a Associação Europeia de Livre Comércio, a EFTA, um conjunto de países que soma um PIB de quase um trilhão e meio de dólares.
Neste semestre, demos início à discussão sobre a ampliação do acordo com a Índia.
Retomamos as tratativas com o Canadá e avançamos nas negociações com os Emirados Árabes Unidos.
Adotamos marcos para negociar uma parceria estratégica com o Japão e um acordo de preferências tarifárias com o Vietnã.
Na região, esperamos progredir rapidamente na negociação de um acordo com o Panamá.
Precisamos ainda atualizar os acordos com outros países sul-americanos, como Colômbia e Equador.
O comércio intrarregional na América do Sul está muito aquém de seu potencial.
Corresponde a apenas 15% do fluxo comercial, enquanto, na Ásia e na Europa, é de cerca de 60%.
A inclusão dos setores sucroalcooleiro e automotivo nas regras do MERCOSUL pode contribuir para mudar esse quadro.
A América do Sul pode ocupar a vanguarda da transição energética.
Temos importantes reservas de minérios críticos, vasto potencial hídrico, solar e eólico, além de uma experiência consolidada na área de biocombustíveis.
O bloco reúne condições únicas para o desenvolvimento do Combustível Sustentável de Aviação: temos capacidade agrícola competitiva, marcos regulatórios em evolução e mercado adaptado ao etanol e ao biodiesel.
É fundamental avançar na convergência regulatória por meio da criação de uma Nomenclatura Comum do MERCOSUL para o SAF.
Reativamos, neste semestre, o Grupo de Trabalho sobre Mineração e Geologia, com o objetivo de aproveitar a oportunidade histórica que os minerais estratégicos representam para a nossa região.
Promover cadeias regionais de valor mais sofisticadas é essencial para evitar que nossos países sejam reduzidos novamente à condição de meros exportadores de minérios.
A interligação das nossas redes gasífera e elétrica é crucial para a segurança energética do MERCOSUL.
Ela aumentará nossa resiliência diante de crises climáticas e choques econômicos externos.
O Brasil está avançando em ritmo acelerado na implementação de seu programa Rotas da Integração Sul-Americana.
Continuamos empenhados em trabalhar com todos países vizinhos para conectar nosso continente de Norte a Sul, do Atlântico ao Pacífico.
A integração em infraestrutura não tem ideologia.
São dezenas de obras de melhoria de rodovias, hidrovias, ferrovias, portos e aeroportos, além de infovias e linhas de transmissão, com potencial para dobrar o comércio intrarregional em poucos anos.
Seguimos comprometidos com um MERCOSUL que reduza as assimetrias entre nossas economias.
Por isso, iniciamos as discussões para renovar o Fundo de Convergência Estrutural do MERCOSUL, sob a forma do FOCEM II.
O Brasil está consciente da necessidade de aumentar as contribuições para o FOCEM, sobretudo após a entrada da Bolívia, e segue comprometido com a iniciativa.
A integração regional só vai ganhar concretude se tiver impacto na vida das pessoas.
Propusemos a criação de um Fundo Garantidor Sul-Americano, com capital inicial de 500 milhões de dólares, para oferecer crédito produtivo para pequenos empreendedores, especialmente mulheres.
Também realizamos, neste semestre, em formato virtual, a Cúpula Social do MERCOSUL, recuperando a tradição de participação social no bloco.
Temos pendente a tarefa de retomar a realização de Cúpulas presenciais.
As críticas e sugestões da sociedade civil são insumos imprescindíveis, que nos movem adiante.
Amigos e amigas,
O ano de 2025 traz uma lembrança triste para o Cone Sul.
Há cinquenta anos foi lançada a infame “Operação Condor”.
Esse episódio terrível da nossa história nos ensinou uma valiosa lição.
Se regimes ditatoriais se articularam para perseguir seus cidadãos, cabe aos governos democraticamente eleitos trabalhar juntos para garantir a todos uma vida melhor, com base na promoção e na proteção dos direitos humanos.
Mesmo que alguns se mostrem saudosos de antigos ditadores, devemos insistir em caminhar para frente, nunca para trás.
Quero agradecer a todos os sócios do MERCOSUL por terem colaborado com a presidência brasileira para escrever mais um capítulo na nossa história comum.
E por último, um comunicado aos companheiros.
A data do dia 20 de dezembro para essa reunião foi marcada a pedido da União Europeia.
Tanto a companheira Ursula von der Leyen [presidente da Comissão Europeia] quanto o companheiro António Costa [presidente do Conselho Europeu] pediram para que a gente fizesse a reunião no dia 20 porque eles gostariam de vir participar dessa reunião aqui no Brasil.
Pois bem. Tudo estava certo. Todos nós sabíamos a posição histórica da França, não era novidade.
Na última semana surgiu um problema com a primeira-ministra Meloni [Giorgia Meloni], da Itália. Não um problema no acordo firmado entre MERCOSUL e União Europeia, mas de um acordo firmado entre a própria União Europeia, porque a Meloni dizia que a distribuição de verba para agricultura na União Europeia estava prejudicando a Itália. E ela então estava com um problema com os produtores agrícolas e ela não poderia assinar neste momento o acordo.
Então, eu tive uma conversa por telefone com ela. Ela disse textualmente que no começo de janeiro ela estará pronta para assinar. Se ela estiver pronta para assinar e faltar só a França, segundo a Ursula von der Leyen e o António Costa, não haverá possibilidade de a França, sozinha, não permitir o acordo.
O acordo será firmado e eu espero que seja assinado, quem sabe, no primeiro mês da presidência do Paraguai, pelo companheiro Santiago Peña. Vamos torcer para que as coisas aconteçam para o bem do nosso MERCOSUL, para o bem do multilateralismo e para o bem do desenvolimento nosso país.
Dito isso, eu quero agradecer e passar a palavra ao presidente Santiago Peña.