Pronouncement by President Lula during his visit to Quilombo Itacoã Miri, in Belém (PA)
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed quilombola residents of Itacoã Miri in Belém, Pará, during a pre-COP30 visit to highlight Amazonian communities and social programs in November 2025.
- Main themes
- Amazon sovereignty, COP30 preparation, quilombola communities, forest conservation, climate change, social inclusion, indigenous rights, rural healthcare access, dental health programs, Brazilian identity, sustainable development, Pará state infrastructure
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,338
- Sentences
- 147
- Readability
- 74
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 39 paragraphs
I wanted to say a few words to you because, when we leave here, we will visit a settlement community of small rural producers. But I wanted to explain why I decided to make this trip close to COP30. We chose the state of Pará, in the heart of the Amazon, because the whole world talks about the Amazon as if it belonged to the world. But the Amazon is Brazilian territory.
Our Amazon, which is the largest forest reserve in the world, involves eight other countries in South America, which also have part of the Amazon territory. And this group of countries represents the largest concentration of standing forest on planet Earth.
And everyone says it is important to keep the forest standing because the standing forest will allow us to combat greenhouse gas emissions, many of which are caused by fossil fuels, originating from oil, then also from coal and other things that pollute the planet. So, how can we keep the forest standing? We cannot keep the forest standing only with the police, only with punishment.
So, we have taken some actions. How can we finance the people who live in the forest so that they can earn money for living in the forest? So that it is not a nightmare to live in the forest, where there is no access to health, where there is no access to education, where there is no access to the basic things that a human being needs to live well.
So, we must make the world know the Amazon. Come put your feet here in the state of Pará, come get to know our rivers, our fauna, come get to know everything we have and, above all, get to know the Brazilian people and the people of Pará.
And within Pará, get to know the cuisine of Pará, which is the most powerful cuisine this country has. I am sure we will enchant the foreigners who come here. I am sure of it because it is very easy to go to Paris, to London, to New York... Now many people said: “No, don’t hold COP in Pará because there are no hotels, don’t hold COP in Pará because there are mosquitoes, don’t hold COP in Pará because there is no basic training.” Well, we made a partnership with the state government and worked very hard.
Federal government and state government, and we made a revolution in the city of Belém to welcome the foreigners who come here. And my comrade Helder [Barbalho, governor of Pará] knows that after COP is gone, everything that was done for COP must remain for the benefit of the people of the state of Pará and for the benefit of the people of Belém.
So, I decided to make a visit because I want them to know what the Amazon Rainforest is. I would like them to be like me, visiting a quilombo, visiting a part of what is the organized part of the quilombola society of this country. Because not everyone has the organization that you have.
And I came here to listen to you. I came here to hear your demands, what we still need to do. I have no doubt that it was during my government and during Dilma’s [Rousseff, former president of Brazil] government that we took the most care of the quilombola and indigenous people in this country.
But everything we do is still very little for the decades that you have been abandoned. In fact, being poor and quilombola, or being poor and indigenous, or being poor and just poor, in the periphery, is to be treated as if you were invisible. A part of the elite does not see the people. And I came here for you to demand.
Yesterday, just so you have an idea, I visited an extractive reserve there in lower Tapajós, two hours by boat from Santarém, and I spoke with eight ministers live. For every complaint that people made to me, I put a minister to talk to them. Then I discovered, for example, the first thing I saw when I visited the medical post was a comrade without teeth, and we created Brazil Sorridente in 2003 to take care of the poor people of this country who cannot afford a dentist, that’s why we created it.
Right away, I called Minister Padilha [Alexandre, Minister of Health] because it has been two months since I went to the interior of São Paulo to buy 800 vans equipped with dental equipment, with a dentist's cabin, to take care of the mouths of all the people. It’s not to pull teeth, no, it’s to treat teeth.
It’s to do root canal treatment, to do orthodontics. If the person doesn’t have teeth, we can make a wonderful, beautiful prosthesis. The person will be able to eat meat, nuts, peanuts, will eat whatever they want. After all, it doesn’t look good for a man to smile at a woman without a tooth in his mouth, nor for a woman to smile at a man, right? So we created this. So, Padilha, for God’s sake, make sure this van comes here to take care of the teeth. It’s not to stay inside the city, it’s to visit the places where people need it.
In the same way, our medical program Now There’s a Specialist. I found out and also called Padilha: here in this quilombo, the doctor comes every 15 days, and we have a nurse who graduated through quotas, we have a nursing technician. She does the work because the doctor comes every 15 days to stay for one day. I called Padilha, we already sent the message to Padilha. It’s very little, Padilha. We need to create conditions for more doctors to come here. After all, illness doesn’t wait.
And now we have the machines to do portable heart photography, that is, because everyone has to have the right to be well treated. Everyone. So, things will improve.
I came here for you to complain. I didn’t come here for you to congratulate me. I came here for you to say: “Lulinha, Lulinha, you’ve done such and such thing, but there’s still a lot to do, man.”
You have to demand from Incra [National Institute of Colonization and Agrarian Reform]: why does it take so long to demarcate the land? You have to demand from Paulo Teixeira [Minister of Agrarian Development and Family Agriculture]: why is there still no credit here? Why hasn’t Pronaf [National Program for Strengthening Family Farming] reached most places here in this state?
Yesterday people complained, Paulo. There’s no Desenrola, there’s no Acredita. In other words, what we announce every day in Brasília doesn’t reach every corner. If we don’t come here, we don’t know.
So, we have to put our feet down because our heads think according to the ground our feet step on. And I am stepping here, seeing your faces, seeing your faces, to leave here with the certainty of what you need and to make things happen. We decide in Brasília, and these things have to reach here. Because that’s why we decide in Brasília.
So, I wanted you to know my joy of being here. It would be very easy for me to be in Brasília today, in my office, with air conditioning. It would be much easier for me. It would have been much easier for me yesterday to be at my home in Brasília, swimming in the pool. But I came here to get to know and now it will be like this.
In every place I find a problem, I will call the minister. Yesterday, for example, I went to a community that doesn’t have Light for All, man. I thought there was Light for All throughout the national territory because in 2013 we approved it and have already brought light to more than 17 million people. But I found a community that doesn’t have light. Do you know how people live? An old, noisy motor that can only be turned on for two hours a day, just two hours: at lunchtime and at dinnertime. And the rest of the day it is turned off.
It is not possible nowadays that you have solar panels, you have wind energy, today you don’t need to have the sacrifices of the past. So, right away, I called Minister Alexandre Silveira [Mines and Energy] to find out why there is no light for all. Next week he will have to go there, he will have to start solving these things, because otherwise we become victims only of the people from Faria Lima, the bankers, who keep putting pressure every day.
And you, we never hear. That’s why, the little angry one, it was important for you to say that Incra needs to change its name. Why is it the National Institute of Colonization? Can’t it be something friendlier, more generous? Why colonization? This is Paulo’s name, this is Incra’s name. He even called me for something that no one had ever called me for, and only a little angry one with a hat more beautiful than mine was capable of saying what he said. That’s why you will never see the same things you have here again. It will get better.
Above all, the credit policy, the technical assistance policy, the policy of helping the mechanization of those who want to get out... Do you know how we improve things? I provoked a journalist by asking if he wanted to climb an açaí tree. But I should have sent my minister to climb.
I should have sent my minister to climb so he would know how difficult it is. When we were little, I don’t know if it’s a game called greased pole. When we were little, at the June festivals, we made the greased pole, put a prize up there and greased a pole with a lot of fat, and you had to climb and get it up there.
Almost no one could get it. When we see people climbing, I remembered the greased pole game. But there’s no way to put something on your foot and climb like a grasshopper, no. It was climbing without a rope. So, it’s really hard, folks. It’s hard to climb up there and still cut and come down with the bunch in hand.
So we will have to help. That’s why I came here. Because we don’t know you from books. We don’t know you from television. We have to come and look into your eyes, shake your hands, pass our hands over your heads, so we know that you, like us, have the same desire as we do, want to progress, because our dream is to live in peace with our families, working, living off our salaries, eating, educating our children, having good health, a good school, and enjoying life.
That is what you deserve in this country. Education is the main thing, folks. And I have also visited communities that have not yet received Minha Casa, Minha Vida. Minha Casa, Minha Vida was created to build houses for the poorest people. That is what needs to happen in this country.
So, from the bottom of my heart, thank you very much. You don’t know the joy of arriving here and meeting my comrade Zeca [a resident of the community]. Zeca, who is only 73 years old, says he still plays. If I had time, I would challenge you. What did you play? Let me tell you something. I was a right half, good with the ball. Do you remember Didi from the 1958 World Cup? I was more or less like him.
Then my mother said: “My son, you are not going to play soccer. You are going to prepare to be president.” And I studied, studied, studied, studied, studied. I lost one election, two elections, three elections. I was tired of losing, man. After you got tired of not voting for me, you voted, then I won.
So, I want to thank all of you for your dedication to the struggle you believed in. It is very important for the youth to see that what you live today is not something for free.
These people who are here, these gentlemen and ladies, a little older than you, dedicated a great part of their lives so that we could have this comfort we are having here, having this meeting.
When I arrived at Zeca’s house and ate a cassava cake that he made, which he sold to educate his daughter, and I see all of Zeca’s daughters graduated through the quota law, you don’t know the pride I have. To know that we are succeeding, to know that the daughter of the humblest people can become a doctor, can become a doctor, engineer, social worker, sociologist, can become whatever they want.
So, folks, from the bottom of my heart, thank you very much for this opportunity to be here with you. You can be sure that I know a lot of people.
I know many countries in the world. A lot, a lot, a lot, a lot. Brazil has never had a president who knows the world like I do.
But nothing is more generous and nothing is more powerful than knowing you, feeling the smell of the people of my country, seeing the faces of the people of my country, seeing the face of a resilient people, a people that fights, that fights morning, noon, and night, tirelessly, and that does not complain about life.
We thank God for giving us yesterday, for guaranteeing me today, and, God willing, for waking up tomorrow to live another day.
So, folks, may God bless you. Thank you very much. I will leave now, two more hours by boat, to visit another community.
Long live the quilombolas of Brazil! Long live the quilombolas of Pará! Long live the quilombolas of Itancoã Miri! A kiss from the heart!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dizer poucas palavras para vocês, porque, quando a gente sair daqui, a gente vai visitar uma comunidade de assentamento de pequenos produtores rurais. Mas eu queria dizer porque resolvi fazer essa viagem aqui perto da COP30. A gente escolheu o estado do Pará, no coração da Amazônia, porque o mundo inteiro fala da Amazônia como se a Amazônia fosse do mundo. Mas a Amazônia é um território brasileiro.
A nossa Amazônia, que é a maior reserva florestal do mundo, a nossa Amazônia envolve mais oito países da América do Sul, que tem também parte no território amazônico. E esse conjunto de países representam a maior concentração de floresta em pé do planeta Terra.
E todo mundo fala que é importante manter a floresta em pé, porque a floresta em pé vai permitir que a gente possa combater a emissão de gás de efeito estufa, muitos deles provocados pelo combustível fóssil, oriundo do petróleo, depois também do carvão e outras coisas que poluem o planeta. Então, como é que a gente pode manter a floresta em pé? A gente não pode manter a floresta em pé apenas com a polícia, apenas com a punição.
Então, nós tomamos algumas atitudes. Como é que a gente pode financiar as pessoas que moram na floresta para que eles ganhem dinheiro em função de morar na floresta? Para que não seja um pesadelo morar na floresta, onde não tem acesso à saúde, onde não tem acesso à educação, onde não tem acesso às coisas elementares que um ser humano precisa para viver bem.
Então, nós devemos fazer com que o mundo conheça a Amazônia. Venha colocar os pés aqui no estado do Pará, venha conhecer os nossos rios, a nossa fauna, venha conhecer tudo que a gente tem e, sobretudo, conhecer o ser humano brasileiro e o ser humano do Pará.
E dentro do Pará, conhecer a culinária do Pará, que é a culinária mais poderosa que esse país tem. Eu tenho certeza que nós vamos encantar os gringos que vierem aqui. Eu tenho certeza, porque é muito fácil ir para Paris, para Londres, para Nova York... Agora muita gente dizia: “não, não faz a COP no Pará porque no Pará não tem hotel, não faz a COP no Pará porque tem mosquitos, não faz a COP no Pará porque não tem treinamento básico”. Pois nós fizemos uma parceria com o governo do estado e trabalhamos muito firmemente.
Governo Federal e governo estadual, e fizemos uma revolução na cidade de Belém para receber os gringos que vierem aqui. E o companheiro Helder [Barbalho, governador do Pará] sabe que depois que a COP for embora, tudo que foi feito por conta da COP tem que ficar para benefício do povo do estado do Pará e para benefício do povo de Belém.
Então, eu resolvi fazer uma visita porque eu quero que eles conheçam o que é Floresta Amazônica. Eu gostaria que eles estivessem como eu, visitando um quilombo, visitando uma parte daquilo que é a parte organizada da sociedade quilombola desse país. Porque nem todos ainda têm a organização que vocês têm.
E eu vim aqui para ouvir vocês. Eu vim aqui para ouvir a demanda de vocês, o que que falta a gente fazer. Eu não tenho dúvida que foi no meu período de governo e no período de governo da Dilma [Rousseff, ex-presidenta do Brasil] que a gente mais cuidou do povo quilombola e do povo indígena neste país.
Mas tudo que a gente faça ainda é muito pouco pela quantidade de décadas que vocês foram abandonados. Na verdade, ser pobre e quilombola, ou ser pobre e indígena, ou ser pobre e pobre mesmo, na periferia, é ser tratado como se fosse invisível. Uma parte da elite não enxerga as pessoas. E eu vim aqui para vocês cobrarem.
Ontem, só para vocês terem ideia, eu fui visitar uma reserva extrativista lá no baixo Tapajós, duas horas de barco de Santarém, e falei com oito ministros ao vivo. Cada reclamação que as pessoas faziam para mim, eu colocava um ministro para falar com ele. Aí eu descubro, por exemplo, a primeira coisa que eu vi quando eu fui visitar o posto médico era um companheiro sem dente, e nós criamos o Brasil Sorridente, em 2003, para cuidar do povo pobre desse país que não pode pagar dentista, foi para isso que nós criamos.
Na hora, liguei para o ministro Padilha [Alexandre, ministro da Saúde] porque faz dois meses que eu fui para a cidade do interior de São Paulo comprar 800 vans equipadas com aparelho odontológico, com cabine de dentista, para tratar da boca de todas as pessoas. Não é para arrancar dente, não, é para tratar dos dentes.
É fazer tratamento de canal, fazer ortodontia. Se a pessoa não tiver dente, dá para fazer uma prótese maravilhosa, bonita. A pessoa vai voltar a comer carne, castanha, amendoim, vai comer o que quiser. Depois, não fica bem nem um homem sorrir para a mulher sem um dente na boca e nem a mulher sorrir para o homem, não é isso? Então nós criamos isso. Então, Padilha, pelo amor de Deus, faça com que essa van venha para cá para cuidar dos dentes. Não é para ficar dentro da cidade, é para visitar os lugares que as pessoas precisam.
Da mesma forma, o nosso programa médico Agora Tem Especialista. Eu fiquei sabendo e também liguei para o Padilha: aqui nesse quilombo, o médico vem a cada 15 dias, e nós temos uma enfermeira que se formou pelas cotas, temos uma técnica de enfermagem. Ela que faz o trabalho, porque o médico vem a cada 15 dias para ficar um dia. Eu liguei para o Padilha, já mandamos a mensagem para o Padilha. É muito pouco, Padilha. É preciso que a gente crie condições de vir mais médicos para cá. Afinal de contas, a doença não espera.
E nós, agora com as máquinas para fazer fotografia do coração portátil, ou seja, porque todo mundo tem que ter direito a ser bem tratado. Todo mundo. Então, as coisas vão melhorar.
Eu vim aqui para vocês se queixarem. Eu não vim aqui para vocês me darem parabéns. Eu vim aqui para vocês falarem: “Lulinha, Lulinha, você já fez tal coisa, mas ainda tem que fazer muita coisa, cara”.
Tem que cobrar do Incra [Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária]: por que demora tanto para demarcar a terra? Tem que cobrar do Paulo Teixeira [ministro do Desenvolvimento Agrário e Agricultura Familiar]: por que é que aqui não tem crédito ainda? Por que o Pronaf [Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar] não chegou na maioria dos lugares aqui nesse estado?
Ontem o pessoal se queixou, Paulo. Não tem Desenrola, não tem Acredita. Ou seja, o que a gente anuncia todo dia em Brasília não chega em todos os cantos. Se a gente não vem aqui, a gente não sabe.
Então, a gente tem que botar o pé, porque a cabeça da gente pensa de acordo com o chão que os nossos pés pisam. E eu estou pisando aqui, vendo a cara de vocês, vendo o rosto de vocês, para sair daqui com a certeza daquilo que vocês precisam e fazer com que as coisas aconteçam. Nós decidimos em Brasília, e essas coisas tem que chegar aqui. Porque é para isso que a gente decide em Brasília.
Então, eu queria que vocês soubessem da minha alegria de estar aqui. Seria muito fácil eu estar em Brasília hoje, no meu gabinete, com o ar condicionado. Seria muito mais fácil para mim. Seria muito mais fácil ontem eu estar na minha casa lá em Brasília, tomando banho de piscina. Mas eu vim aqui para conhecer e agora vai ser assim.
Em cada lugar que eu encontrar um problema, eu vou ligar para o ministro. Ontem, por exemplo, eu fui em uma comunidade que não tem Luz para Todos, cara. Eu estou achando que tem Luz Para Todos em todo o território nacional, porque em 2013 a gente aprovou e já levamos luz para mais de 17 milhões de pessoas. Mas eu encontrei uma comunidade que não tem luz. Sabe como é que as pessoas vivem? Um motor velho, barulhento, que só pode ser ligado duas horas por dia, só duas horas: na hora do almoço e na hora da janta. E o resto do dia é desligado.
Não é possível, hoje em dia, que você tem placa solar, você tem energia eólica, hoje você não precisa ter o sacrifício de antigamente. Então, na hora, eu liguei para o ministro Alexandre Silveira [Minas e Energia] para descobrir por que não tem luz para todos. Semana que vem vai ter que ir lá, vai ter que começar a resolver essas coisas, porque senão a gente vira vítima só do pessoal da Faria Lima, dos banqueiros, que vivem fazendo pressão todo dia.
E vocês, a gente nunca ouve. Por isso, baixinho invocado, foi importante você falar que o Incra tem que mudar de nome. Por que é Instituto Nacional de Colonização? Não pode ser outro mais afável, mais generoso? Por que é colonização? Esse é o nome do Paulo, esse é o nome do Incra . Ele me chamou até para uma coisa que ninguém nunca tinha me chamado e somente um baixinho invocado com o chapéu mais bonito que o meu era capaz de falar o que ele falou. Por isso, nunca mais vocês verão as mesmas coisas que tem aqui. Vai melhorar.
Sobretudo a política de crédito, a política de assistência técnica, a política de ajuda à mecanização daqueles que querem sair... Sabe como é que a gente melhora as coisas? Eu fiz uma provocação ao jornalista, perguntando se ele queria subir no pé de açaí. Mas eu devia ter mandado o meu ministro subir.
Eu devia ter mandado o meu ministro subir para ele saber o quão difícil é. Quando a gente era pequeno, não sei se é uma brincadeira chamada pau de sebo. Quando a gente era pequeno, nas festas de São João, fazia o pau de sebo, colocava um prêmio lá em cima e ensebava com muita gordura um poste e tinha que subir e pegar lá em cima.
Quase ninguém conseguia pegar. Quando a gente vê o pessoal subir, eu lembrei da brincadeira do pau de sebo. Mas não tem maneira de colocar um negócio no pé e subir que nem um gafanhoto, não. Era subir sem corda. Então, é difícil pra caramba, gente. Difícil subir lá em cima e ainda cortar, e ainda descer com o cacho na mão.
Então nós vamos ter que ajudar. É pra isso que eu vim aqui. Porque a gente não conhece vocês por livro. A gente não conhece vocês pela televisão. A gente tem que vir e olhar no olho de vocês, pegar na mão de vocês, passar no cocuruto de vocês, pra gente saber que vocês, igual a gente, têm a mesma vontade que a gente, querem progredir, porque o nosso sonho é ir em paz com a família da gente, trabalhando, vivendo do nosso salário, comendo, educando nossos filhos, tendo uma boa saúde, uma boa escola, tendo prazer pela vida.
É isso que vocês merecem neste país. A educação é o principal, gente. E também eu já visitei comunidade que ainda não chegou o Minha Casa, Minha Vida. Minha Casa, Minha Vida foi criado pra fazer casa para as pessoas mais pobres. É isso que tem que acontecer nesse país.
Então, de coração, muito obrigado. Você não sabe a alegria de chegar aqui e encontrar o meu companheiro Zeca [morador da comunidade]. O Zeca, que tem apenas 73 anos, diz que ainda joga. Eu, se tivesse tempo, ia desafiar você. Você jogava de quê? Deixa eu te falar uma coisa. Eu fui meia-direita, bom de bola. Você está lembrado do Didi, da Copa de 58? Eu era mais ou menos igual a ele.
Aí a minha mãe falou: “Meu filho, você não vai jogar bola. Você vai se preparar para ser presidente”. E eu estudei, estudei, estudei, estudei, estudei. Perdi uma eleição, duas eleições, três eleições. Eu estava cansado de perder, pô. Depois que vocês enjoaram de não votar em mim, vocês votaram, aí eu ganhei.
Então, eu quero agradecer a todos vocês, pela dedicação de vocês à luta que vocês acreditaram. É muito importante que a juventude veja o que vocês vivem hoje não é uma coisa de graça.
Essas pessoas que estão aqui, esses senhores e essas senhoras, um pouco mais idosos que vocês, dedicaram grande parte da vida deles para que a gente pudesse ter esse conforto que a gente tá tendo aqui, fazendo essa reunião.
Quando eu cheguei na casa do Zeca e comi um bolo de macaxeira que ele fez, que ele vendia para educar a filha, e vejo todas as filhas do Zeca formadas pela lei de cotas, vocês não sabem o orgulho que eu tenho. De saber que a gente está conseguindo, saber que é a filha do povo mais humilde e o filho pode virar doutor, pode virar médico, engenheiro, assistente social, socióloga, pode virar o que quiser.
Então, gente, lá do fundo do coração, muito obrigado por essa oportunidade de eu estar aqui com vocês. Pode estar certo que eu conheço muita gente.
Eu conheço muitos países do mundo. Muito, muito, muito, muito. O Brasil nunca teve um presidente que conhecesse o mundo como eu conheço.
Mas nada é mais generoso e nada é mais poderoso do que conhecer vocês, sentir o cheiro do povo do meu país, ver a cara do povo do meu país, ver a cara de um povo resiliente, um povo que luta, que luta de manhã, de tarde e de noite, incansavelmente, e que não reclama da vida.
A gente agradece a Deus por ter nos dado o dia de ontem, por me garantir o dia de hoje e, se Deus quiser, de acordar amanhã, para viver mais um dia.
Então, gente, que Deus abençoe vocês. Muito obrigado. Vou partir agora, mais duas horas de barco, para visitar outra comunidade.
Viva os quilombolas do Brasil! Viva os quilombolas do Pará! Viva os quilombolas de Itancoã Miri! Beijo do coração!