Speech by President Lula at Session 2 of the G20 Summit in South Africa
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed G20 leaders at the South Africa summit in November 2025, presenting outcomes from COP30 in Belém and urging accelerated climate action and financing.
- Main themes
- COP30 outcomes, climate change action, fossil fuel transition, climate financing, disaster risk reduction and resilience, social protection, hunger and poverty, just transition, G20 climate leadership, Paris Agreement, food security, multilateralism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 564
- Sentences
- 45
- Readability
- 47
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.36
- Vocabulary
- 2.37
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 45 paragraphs
This timely session occurs at the same time that we are just two words away from concluding the negotiations of COP30 in Brazil.
In the year when the planet has surpassed for the first time – and perhaps permanently – the limit of one and a half degrees above pre-industrial levels, the international community faced a choice: to continue or to give up.
We chose the first alternative.
At the COP of truth, science prevailed.
Multilateralism won.
We reaffirmed our commitment to the Paris Agreement.
We left Belém with a renewed framework of Nationally Determined Contributions.
We mobilized civil society, academia, the private sector, indigenous peoples, and social movements, to make COP30 the COP with the second largest participation in history.
We are now entering a new stage, which will require simultaneous efforts on two fronts:
» Accelerating actions to confront climate change
» Preparing ourselves for a new climate reality
The G20 plays a central role in both.
The group accounts for 77% of global emissions.
It is from the G20 that a new economic model must emerge.
The group is a key player in crafting a roadmap to move the world away from fossil fuels.
COP30 showed that the world needs to face this debate.
The seed of this proposal has been planted and will bear fruit sooner or later.
Climate change is not a simple issue of environmental policy.
It is, above all, a challenge of economic planning.
The priorities are inverted.
It is inconceivable that we are unable to mobilize 1 trillion and 300 billion dollars in climate financing, while double that amount is consumed by military expenses.
Strengthening disaster prevention and response capacity is a matter of life or death.
Early warning systems are not enough.
The climate will test our bridges, highways, buildings, and transmission lines.
It will require more efficient ways to manage water, grow food, and produce energy.
It will force thousands of people and businesses to seek safer areas to live and operate.
The "Voluntary Principles for Investing in Disaster Risk Reduction," approved under South Africa's G20 leadership, emphasize the need for long-term financing.
Building resilience is not an expense, it is an investment.
For every dollar invested in adaptation, four dollars are gained in avoided losses and other social and economic benefits.
But a resilient world is not built solely with infrastructure.
When someone is hit by an extreme event, it is the public policies of the State that help them to recover.
However, about half of the world's population lacks social protection.
Nearly 700 million people still suffer from hunger.
It goes against our most basic sense of justice to allow the greatest victims of the climate crisis to be those who contributed the least to causing it.
Brazil launched, at COP30, the Belém Declaration on Hunger, Poverty, and People-Centered Climate Action.
In it, we reinforced three commitments:
» Strengthening social protection
» Supporting small producers
» And ensuring sustainable livelihoods for communities living in forests
The G20 can protect food chains through measures such as public procurement and rural insurance.
It can also reward those who preserve forests through the Forever Tropical Forests Fund, launched at COP30.
There will only be a just transition if the G20 leads the way.
As Nelson Mandela taught us, everything seems impossible until it is done.
The time to act is now.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta oportuna sessão ocorre no mesmo tempo em que estamos por duas palavras de concluirmos as negociações da COP30 no Brasil.
No ano em que o planeta ultrapassou pela primeira vez – e talvez de forma permanente – o limite de um grau e meio acima dos níveis pré-industriais, a comunidade internacional tinha diante de si uma escolha: continuar ou desistir.
Optamos pela primeira alternativa.
Na COP da verdade, a ciência prevaleceu.
O multilateralismo venceu.
Reafirmamos nosso compromisso com o Acordo de Paris.
Saímos de Belém com um quadro renovado de Contribuições Nacionalmente Determinadas.
Mobilizamos a sociedade civil, a academia, o setor privado, os povos indígenas e os movimentos sociais, para fazer da COP30 a COP com a segunda maior participação da história.
Entramos agora numa nova etapa, que exigirá esforço simultâneo em duas frentes:
» Acelerar as ações de enfrentamento da mudança clima
» Nos preparar para uma nova realidade climática
O G20 cumpre papel central em ambas.
O grupo responde por 77% das emissões globais.
É do G20 que um novo modelo de economia deve emergir.
O grupo é um ator-chave na elaboração de um mapa do caminho para afastar o mundo dos combustíveis fósseis.
A COP30 mostrou que o mundo precisa enfrentar esse debate.
A semente dessa proposta foi plantada e irá frutificar mais cedo ou mais tarde.
A mudança do clima não é uma simples questão de política ambiental.
É, sobretudo, um desafio de planejamento econômico.
As prioridades estão invertidas.
É inconcebível que não sejamos capazes de mobilizar 1 trilhão e 300 bilhões de dólares em financiamento climático, enquanto o dobro desse montante é consumido por despesas militares.
Fortalecer a capacidade de prevenção e resposta a desastres é uma questão de vida ou morte.
Sistemas de alerta precoce não bastam.
O clima vai colocar à prova nossas pontes, rodovias, edifícios e linhas de transmissão.
Vai exigir formas mais eficientes de gerir a água, cultivar alimentos e produzir energia.
Vai obrigar milhares de pessoas e de negócios a buscarem áreas mais seguras para viver e empreender.
Os “Princípios Voluntários para Investir em Redução de Risco de Desastres”, aprovados sob a liderança sul-africana do G20, enfatizam a necessidade de financiamento de longo prazo.
Construir resiliência não é gasto, é investimento.
Para cada dólar investido em adaptação, ganham-se quatro dólares em prejuízos evitados e outros benefícios sociais e econômicos.
Mas um mundo resiliente não se faz apenas com infraestrutura.
Quando alguém é atingido por um evento extremo, são as políticas públicas do Estado que o ajudam a se reerguer.
Contudo, cerca de metade da população mundial não conta com proteção social.
Quase 700 milhões de pessoas ainda sofrem com a fome.
Vai contra nosso sentido mais elementar de justiça permitir que as maiores vítimas da crise climática sejam aquelas que menos contribuíram para causá-la.
O Brasil lançou, na COP30, a Declaração de Belém sobre Fome, Pobreza e Ação Climática Centrada nas Pessoas.
Nela, reforçamos três compromissos:
» Fortalecer a proteção social
» Apoiar pequenos produtores
» E garantir alternativas de vida sustentáveis para comunidades que vivem nas florestas
O G20 pode proteger cadeias alimentares por meio de medidas como compras públicas e seguros rurais.
Também pode remunerar quem preserva as florestas por meio do Fundo Florestas Tropicais para Sempre, lançado na COP30.
Só haverá transição justa se o G20 liderar o caminho.
Como nos ensinou Nelson Mandela, tudo parece impossível até que seja feito.
A hora de fazer é agora.
Muito obrigado.