Pronouncement by President Lula during the signing of the National Culture Plan
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed supporters and officials on November 27, 2025, during the signing ceremony of Brazil's National Culture Plan, sending the policy to the National Congress.
- Main themes
- National Culture Plan, cultural democracy, grassroots culture, state role in culture, creative freedom, cultural decentralization, civil society participation, legislative institutionalization of cultural policy, regional and community culture, Brazilian cultural identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,848
- Sentences
- 100
- Readability
- 66
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 28 paragraphs
Dear friends, today is a special day. Special because it is the realization of a dream I have had for a long time: to transform culture into a truly grassroots movement, into something popular. So that, instead of having those things that are very stuck, very closed off, in bubbles, everything that works just fine, we have a kind of cultural democratic guerrilla in this country. Where people have the freedom to create and provoke so that culture can happen in our country.
I could start here by saying the following: I am neither tall nor short, I am neither ugly nor beautiful, I am neither intelligent nor stupid. I am the result of a gesture of love, certainly made in January, at the end, or the beginning of February, between Mr. Aristides and Mrs. Lindu, who made me born on October 27. From that gesture of love, I was born. So, I am just what I am. Therefore, those who did not know me have come to know me.
Dear companions, for many years I have dreamed of making culture in this country something almost revolutionary, with the participation of civil society. Because culture is nothing more than the result of the creative capacity of human beings. Everyone has extraordinary cultural potential from the day they are born. The important thing is that the State, instead of determining what kind of culture should exist, needs to create the conditions for people to express the potential they have.
We can provide a bit of knowledge, but cultural intelligence is within you, and no one can take that away from you. What we need is simply to exercise that potential you have. That is why it is important to keep in mind, when people ask me what I am ideologically, what I am politically, I say that I am a walking metamorphosis.
I do not know everything; I want to know. Because I do not know everything, it is very easy to accept the things that others know and that I do not know. And that is where the art of governing a country lies: it is to accept that society says what is good to do, what the government does not know how to do, and what the government cannot do.
And what we are doing today, sending this law to the National Congress, is telling my leader in the Senate, companion Jacques Wagner [senator/Leader of the Government in the Federal Senate], to our deputy, that starting tomorrow you will have the job of definitively transforming our cultural policy in this country, so that no president of the Republic, from any party, of any ideological matrix, can ever again think that they can prohibit culture in this country. This is transferring to you a responsibility that institutionalism does not allow the government to do.
You know that the art of governing is full of rules — there are rules for everything. There is oversight for everything. There are people who help very little and there are people who hinder much more. You know how it is.
The other day I heard from a companion, Wagner, that many times he does not want certain government money for a certain activity because, when the government money arrives, there are so many requirements for him to comply with that he prefers not to have the money. In the matter of public security, it is like that; you were governor, and Rui [Costa, Minister of the Civil House] was governor.
So, how do you go about releasing it? It is to do what we are doing, creating a cultural committee. For you to unleash your cultural potential in what you know how to do, without having to ask for permission. Just respecting those who disagree with us and trying to convince them that they are not our enemies; they are just people who have not had the chance to hear us. And our ability to convince them is our challenge.
I was telling Janja [Lula da Silva, First Lady] that I have a little speech written here, and many times I ask the staff to write speeches for me, and they get upset because I never read them. I never read them because there is a serious problem. Look, four people have already spoken before me, and normally people say what is written. I do not want to repeat. Since I am happy with the speech of Márcio [Tavares, Executive Secretary of the Ministry of Culture], with the speech of Margareth [Menezes, Minister of Culture], with the speech of the three companions who spoke, I do not need to read. Because everything they have already said is here.
But I just wanted to say to you the following: I was telling Janja that what we need to be sure of is that you will now have an instrument that you can use, in every neighborhood, in every place you are, in a quilombola community, in an indigenous community, in a community of fishermen, of crab and crab catchers, of açaí cutters… Anywhere, we can have a cultural nucleus in this country. Because we can no longer remain in the rest of the country receiving commercial culture, often from Rio de Janeiro and São Paulo, without taking into account that we need to sell our culture.
Look at what is happening in Belém (PA). In Belém, there is not just a COP happening; what we call the COP of truth is happening. In Belém, a cultural revolution is taking place. The people of Pará are getting to know people from all over the world. And people from all over the world are getting to know people from Pará.
They are drinking the drinks of Pará, eating the food of Pará, dancing with men and women from Pará, listening to carimbó, listening to a lot of music. Just look at how many people are having fun there, in addition to the serious work when you are exercising the COP. See how important that is.
Who ever imagined that we would bring two ocean liners to Pará? To a port built in just five months, when no one believed we could do it. Everyone said, “But Lula, hold the COP in Rio de Janeiro, hold the COP in São Paulo... Everything is ready there, there are hotels, there are a lot of things, do it there.” But if that is the case, Brazil will not grow beyond the southern border.
I was telling Janja: “Janja, will our Cultural Committee — which is being created — be able to make a cultural revolution?” And through you, can we exchange our culture with Portuguese-speaking African countries, at least at first? Is it not possible, through culture, to create committees in all African countries? Who do we depend on? No one. On ourselves, on our will.
I am now going to the G20 in South Africa and I will stop in Mozambique. I have the idea of making an agreement between our federal universities, Embrapa [Brazilian Agricultural Research Corporation], and our federal institutes, to teach agricultural techniques to the African people, so that they can effectively carry out the agricultural revolution that we did here in Brazil, without the mistakes we made.
This is possible to do. It no longer depends on sending a teacher to stay there for six months, no. It can be done through distance learning. Who knows, it may be a way for us to pay the debt of 350 years of slavery to the African people. And it does not depend on law; it depends on attitudes.
So, what I am actually doing is calling on you to be more than cultural agents of the cultural committees. You have to be the base of awareness, of the politicization of a new society that we need to create to definitively break with denialism, with fascism.
We can never forget what happened in this country in recent years. We cannot forget that, in the last government, they abolished the Ministry of Culture, they abolished the Ministry of Racial Equality, they abolished the Ministry of Women, they abolished several ministries. And you know, my problem is not just to create the ministry; my problem is to create your commitment to the ministry. And the commitment of the ministry to you.
If Margareth were a bureaucrat and stayed in the office just releasing things she could release, we would be nothing. The cultural revolution is in bringing, from the most distant place in this country, the culture of that people so that Brazil can know it. Because Brazil does not know Brazil, and it is necessary for Brazil to know Brazil.
Dear companions, I want to thank you, Margareth. I want to thank you from the bottom of my heart. The first time I saw Margareth, I was at Carnival in Bahia. I was walking, I think it was around two in the morning, with Jacques Wagner. I wanted to go home. And Jacques said, “Now we are going to see the show of a revelation, a black woman named Margareth Menezes, a young woman.”
And we went to the door of the place where she was going to sing to see her sing. I never imagined that 30 years later, this black woman, singer, would become my Minister of Culture.
A very shy woman arrived here. It is funny because we think that an artist knows how to handle a microphone. They know how to sing, but to speak is a disaster. And she had a lot of difficulty. You noticed that she is already more at ease, that she already seems to want to run for something.
The concrete fact is that we are living the best cultural moment in this country. We have never had so much funding because of the Lei Blanc and the Lei Paulo Gustavo. We have never had so much money. And this money, when Margareth decided to distribute it to the municipalities, I said: “It is not just about distributing the money; it is about overseeing to know if this money is doing the things that need to be done.”
Because if you pass the money and do not oversee, you do not know if the money is fulfilling its intended purpose. And, thank God, we are having extraordinary success in cultural policy.
When I see you, companions who make culture in this country, with this joy, with this enthusiasm, I want to tell you that today is possibly my happiest day since I became President of the Republic, in terms of culture.
Please, people, I do immense work every single day, so as not to disappoint you. Please, do not disappoint Brazil. Make the cultural revolution that Brazil needs to be made, so that no one ever again has the courage to say that culture is worthless and that culture hinders, that artists are creators of trouble.
You represent the soul and the mind of the Brazilian people. Congratulations, may God bless you, and long live Brazilian culture.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas amigas e queridos amigos, hoje é um dia especial. Especial porque é a realização de um sonho que eu tenho há muito tempo: de transformar a cultura num movimento efetivamente de base, numa coisa popular. Para que, em vez da gente ter aquelas coisas muito encalacradas, muito fechadas, em redomas, tudo que funciona certinho, a gente tenha uma espécie de guerrilha democrática cultural neste país. Onde as pessoas tenham a liberdade de fazer e de provocar para que façam acontecer a cultura no nosso país.
Eu poderia começar aqui dizendo o seguinte: eu não sou alto nem baixo, não sou feio nem bonito, não sou inteligente nem burro. Eu sou o resultado de um gesto de amor, certamente acontecido em janeiro, no final, ou começo de fevereiro, entre seu Aristides e dona Lindu, que fizeram com que eu nascesse dia 27 de outubro. Desse gesto de amor nasci eu. Então, eu sou apenas o que sou. Portanto, quem não me conhecia, passou a me conhecer.
Queridas companheiras e companheiros, há muitos anos eu sonho em fazer da cultura neste país uma coisa quase que revolucionária, com a participação da sociedade civil. Porque a cultura nada mais é do que o resultado da capacidade criativa do ser humano. Todo mundo tem um potencial cultural extraordinário desde o dia que nasce. O importante é que o Estado, em vez de determinar que tipo de cultura deve existir, precisa criar as condições para que as pessoas possam colocar para fora o potencial que têm.
A gente pode dar um pouco de conhecimento, mas a inteligência cultural está dentro de vocês e isso ninguém tira de vocês. O que nós precisamos é apenas exercitar esse potencial que vocês têm. Por isso é importante ter em conta, quando as pessoas perguntam o que eu sou ideologicamente, o que eu sou politicamente, eu digo que eu sou uma metamorfose ambulante.
Eu não sei das coisas, eu quero saber. Pelo fato de eu não saber de tudo, é muito fácil aceitar as coisas que os outros sabem e que eu não sei. E aí é que está a arte de bem governar um país: é você aceitar que a sociedade diga o que é bom fazer, o que governo não sabe fazer e o que o governo não pode fazer.
E o que nós estamos fazendo hoje, mandando essa lei para o Congresso Nacional, é dizendo para o meu líder no Senado, companheiro Jacques Wagner [senador/Líder do Governo no Senado Federal], para a nossa deputada, de que a partir de amanhã vocês terão trabalho em transformar definitivamente a nossa política cultural deste país, para que nenhum presidente da República, de qualquer partido que seja, de qualquer matriz ideológica que seja, possa um dia, outra vez, achar que pode proibir a cultura nesse país. Isso é transferir para vocês uma responsabilidade que a institucionalidade não permita que o governo faça.
Vocês sabem que a arte de governar é cheia de regras -- têm regras para tudo. Tem fiscalização para tudo. Tem gente que ajuda muito pouco e tem gente que atrapalha muito mais. Vocês sabem como é que é.
Esses dias eu ouvi de um companheiro, Wagner, que muitas vezes ele não quer determinado dinheiro do governo para determinada atividade, porque, quando chega o dinheiro do governo, é tanta exigência para ele cumprir que ele prefere não ter o dinheiro. Na questão da segurança pública é assim, você foi governador e o Rui [Costa, ministro da Casa Civil] foi governador.
Então, como é que você faz para liberar? É fazer o que nós estamos fazendo, criando um comitê de cultura. Para vocês extravasarem o potencial cultural de vocês naquilo que vocês sabem fazer, sem ter que pedir licença. Apenas respeitando aqueles que divergem da gente e tentando convencê-los que eles não são nossos inimigos, eles são apenas pessoas que não tiveram a chance de nos ouvir. E a nossa capacidade de convencê-los é o nosso desafio.
Eu estava dizendo para a Janja [Lula da Silva, primeira-dama] que eu tenho um discursinho por escrito aqui, e muitas vezes eu peço para o pessoal fazer discurso para mim e eles ficam chateados porque eu nunca leio. Eu nunca leio porque tem um problema sério. Veja, já falaram quatro pessoas antes de mim, e normalmente as pessoas falam aquilo que está escrito. Eu não quero repetir. Como eu estou contente com o discurso do Márcio [Tavares, secretário-executivo do Ministério da Cultura], com o discurso da Margareth [Menezes, Ministra da Cultura], com o discurso dos três companheiros que falaram, então eu não preciso ler. Porque aqui está tudo o que eles já falaram.
Mas eu queria apenas dizer para vocês o seguinte: estava dizendo para a Janja, o que nós precisamos ter certeza é de que vocês agora vão ter um instrumento que vocês podem, em cada bairro, em cada lugar em que estejam, numa comunidade quilombola, numa comunidade indígena, numa comunidade de pescadores, de catadoras de siri, de caranguejo, cortadores de açaí… Em qualquer lugar, a gente pode ter um núcleo cultural nesse país. Porque a gente não pode mais ficar no restante do país recebendo a cultura comercial, muitas vezes do Rio de Janeiro e de São Paulo, sem levar em conta que nós precisamos vender a nossa cultura.
Olhem o que está acontecendo em Belém (PA). Em Belém não está acontecendo apenas uma COP, aquilo que nós chamamos COP da verdade. Em Belém está acontecendo uma revolução cultural. O povo do Pará está conhecendo gente do mundo inteiro. E gente do mundo inteiro está conhecendo gente do Pará.
Eles estão bebendo a bebida do Pará, estão comendo a comida do Pará, estão dançando com homens e mulheres do Pará, estão ouvindo carimbó, estão ouvindo um monte de músicas. É só ver quanta gente está se divertindo ali, além do trabalho sério quando você está no exercício da COP. Veja que importante.
Quem é que já imaginou que a gente ia levar dois transatlânticos para o Pará? Em um porto feito em apenas cinco meses, quando ninguém acreditava que a gente pudesse fazer. Todo mundo falava: “Mas Lula, faz a COP no Rio de Janeiro, faz a COP em São Paulo...Lá está tudo pronto, lá já tem hotel, lá já tem um monte de coisa, faça lá”. Mas, se for assim, o Brasil não crescerá além da fronteira sul-sul.
Eu estava dizendo para a Janja: “Janja, será que esse nosso Comitê de Cultura -- que está sendo criado--, será capaz de fazer uma revolução cultural?” E a gente, através de vocês, a gente levar a troca da nossa cultura com os países africanos de língua portuguesa, num primeiro momento? Não é possível, através da cultura, a gente criar comitês em todos os países africanos? De quem nós dependemos? De ninguém. De nós mesmos, da nossa vontade.
Eu agora estou indo ao G20 na África do Sul e vou passar em Moçambique. Estou com a ideia de fazer um convênio entre as nossas universidades federais, a Embrapa [Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária] e os nossos institutos federais, para ensinar técnicas agrícolas ao povo africano, para que eles consigam efetivamente fazer a revolução agrícola que nós fizemos aqui no Brasil, sem os erros que nós cometemos.
Isso é possível fazer. Não depende mais de mandar um professor para lá ficar lá seis meses, não. Faz um curso a distância. Quem sabe seja a forma de a gente pagar a dívida de 350 anos de escravidão ao povo africano. E não depende de lei, depende de atitudes.
Então, o que estou, na verdade, é convocando vocês para serem mais do que agentes culturais dos comitês de cultura. Vocês têm que ser a base da conscientização, da politização de uma nova sociedade que nós precisamos criar para romper definitivamente com o negacionismo, com o fascismo.
A gente não pode esquecer nunca o que aconteceu neste país nos últimos anos. A gente não pode esquecer que, no governo passado, eles acabaram com o Ministério da Cultura, acabaram com o Ministério da Igualdade Racial, acabaram com o Ministério da Mulher, acabaram com vários ministérios. E vocês sabem, o meu problema não é só criar o ministério, o meu problema é criar um compromisso de vocês com o ministério. E o compromisso do ministério com vocês.
Se a Margareth fosse uma burocrata e ficasse dentro do gabinete só liberando coisas que ela pode liberar, a gente não era nada. A revolução cultural está em trazer, do mais longínquo lugar deste país, a cultura daquele povo para que o Brasil conheça. Porque o Brasil não conhece o Brasil e é preciso o Brasil conhecer o Brasil.
Queridos companheiros e companheiras, eu quero, Margareth, agradecer a você. Quero agradecer de coração. A primeira vez que eu vi a Margareth, eu fui no carnaval na Bahia. Eu estava andando, acho que eram umas duas horas da manhã, com o Jacques Wagner. Eu queria ir embora. E o Jacques falou: “Agora nós vamos ver o show de uma revelação, uma negra chamada Margareth Menezes, uma jovem”.
E nós fomos para a porta do lugar que ela ia cantar para ver ela cantar. Eu jamais imaginei que 30 anos depois, essa mulher negra, cantora, viesse a ser minha ministra da Cultura.
Chegou aqui uma mulher muito inibida. Ela tinha…. porque é engraçado, a gente pensa que artista sabe lidar com o microfone. Ele sabe cantar, mas para falar é um desastre. E ela tinha muita dificuldade. Vocês perceberam que ela já está com uma desenvoltura, que já parece que quer ser candidata a alguma coisa.
O dado concreto é que nós vivemos o melhor momento cultural deste país. Nós nunca tivemos tanto recurso por conta da Lei Blanc e da Lei Paulo Gustavo. Nós nunca tivemos tanto dinheiro. E esse dinheiro, quando a Margareth resolveu distribuir para os municípios, eu falei: “não é só distribuir o dinheiro, é fiscalizar, para saber se esse dinheiro está fazendo as coisas que precisam ser feitas.”
Porque se você passa o dinheiro e não fiscaliza, você não sabe se o dinheiro está cumprindo aquilo que é a finalidade do dinheiro. E, graças a Deus, nós estamos tendo um sucesso extraordinário na política cultural.
Quando eu vejo vocês, companheiros que fazem a cultura neste país, com essa alegria, com esse entusiasmo, eu quero dizer para vocês que hoje é, possivelmente, o meu dia mais feliz, desde que eu fui presidente da República, em se tratando de cultura.
Por favor, gente, eu faço um trabalho imenso, todo santo dia, para não decepcionar vocês. Por favor, não decepcionem o Brasil. Façam a revolução cultural que o Brasil precisa que seja feita, para que nunca mais alguém tenha coragem de dizer que a cultura não vale nada e que a cultura atrapalha, que os artistas são criadores de casos.
Vocês representam a alma e a mente do povo brasileiro. Parabéns, que Deus abençoe vocês e viva a cultura brasileira.