Statement by President Lula at the opening of the 39th FAO Regional Conference for Latin America and the Caribbean
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the 39th FAO Regional Conference for Latin America and the Caribbean in March 2026, calling on world leaders to prioritize hunger over military spending.
- Main themes
- Global hunger and food insecurity, military spending versus food investment, UN Security Council responsibility, income concentration and poverty, FAO regional conference, Latin America and Caribbean food production, Cuba and Haiti humanitarian crises, world leaders' indifference to hunger, arms race and conflict, common sense in global governance, wealth inequality, José de Castro legacy
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,390
- Sentences
- 112
- Readability
- 61
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 33 paragraphs
I don’t know if you all have noticed. We are holding the meeting of the countries of Latin America and the Caribbean, and so far, with the exception of the director of FAO [Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Qu Dongyu], only Brazilians have spoken. I wasn’t even thinking of reading my speech here to draw your attention to something very serious. If we took the money that was spent last year on armaments, on conflicts, the equivalent of 2 trillion and 700 billion dollars, and divided it among the 630 million human beings on the planet who are hungry, we could have distributed 4,285 dollars to each person.
You realize that there wouldn’t need to be hunger in the world if there were common sense among the world’s leaders. Therefore, I want to start my speech by making an appeal to our presidents responsible for the Security Council as permanent members of the UN. There are five: France, England, Russia, China, and the United States.
If these gentlemen who coordinate the Security Council as permanent members of the UN were concerned about the issue of hunger at this moment, instead of discussing, as is currently being discussed in Europe, the strengthening of the armaments of countries, investment in defense. Because everyone is thinking that conflicts will worsen, and everyone wants more weapons, everyone wants more atomic bombs, everyone wants more drones, everyone wants increasingly expensive fighter jets, and all of this is not made to build or produce food; it is made to destroy and to reduce food production or destroy what has already been planted.
It would be just a reflection of common sense if there were a call. There are only five people who could hold a teleconference; no one would need to risk being attacked by a drone at night, or to be a victim of missiles. A teleconference could be held to have a very clear discussion about whether what will solve humanity’s problem is more war or more peace, whether it is the construction and production of more and more sophisticated and increasingly expensive weapons or the increase in production, distribution, and the increase of the people’s income so that we could have the necessary food.
I think that is the message that must come out of a conference involving Latin America, which is a part of the world that is rich, that has practically everything that nature has offered to all human beings and that is often exploited by people who are not from here to produce part of the weapons that destroy what has already been built.
I want to tell you that I feel very sensitively, emotionally, to know that hunger affects the hearts of the world’s leaders very little. It affects many human beings individually, it affects NGOs, it affects churches, but it does not sensitize the hearts of leaders very much.
Because the people who are hungry, in most countries of the world, are treated as if they were invisible. People do not want to see them. If you don’t believe what I’m saying, when you discuss the budgets of the countries to which you belong, see how much is allocated to combat hunger and poverty. Because there is never money for that, because the hungry do not protest, they are not organized in unions, they are often far from the centers of power, they cannot even hold marches, they cannot protest. So people do not care.
Is it fair that in the first quarter of the 21st century, we are discussing things that in 1946, a Brazilian, José de Castro, already pointed out as one of the most serious problems of humanity? It is not due to excess rain, nor due to lack of rain, it is not due to excess sun or lack of sun, it is due to excess irresponsibility, it is due to excess lack of commitment that we cannot exterminate hunger from planet Earth, which already has genetic knowledge, already has technological knowledge, already produces more food than we should consume, and that this food does not reach people’s homes because people do not have money, and they do not have money because there is a lot of income concentration. And, meanwhile, the important people on the planet who should be concerned about hunger are concerned about war. Astonishing!
Cuba is not experiencing hunger because it does not know how to produce. Cuba is not experiencing hunger because it does not know how to generate its energy. Cuba is experiencing hunger because they do not want Cuba to have certain things that everyone should have the right to. But let’s suppose that Cuba is not cared for due to ideological persecution.
So, we won’t help Cuba because Cuba is a communist country. Help Haiti, which is next door, which suffers as much or more hunger than Cuba and which is being dominated by gangs. There are so many people to be helped, who are waiting for a gesture, a gesture of this economic growth of all countries, of this concentration of wealth. Some platform companies manage to earn more money in a year than the GDP of many countries.
Is this money concentrated in the hands of a few? When are we going to solve this? We cannot treat the issue of hunger as if it were an NGO issue, as if it were: if there is surplus, there is. If there is no surplus, there isn’t.
It must be treated as a priority issue, priority zero. It is a sacred right; everyone must have breakfast, lunch, and dinner every day. And I think there is nothing else for us to do but shout or set an example.
And here I want to praise my companion José Graziano [former Director-General of FAO], who helped create the Zero Hunger program. Because we will only end hunger when there is political determination. When we take a little from each area of the government, take a little from the Foreign Ministry, take a little from the Armed Forces, take a little from this and put a lot for the poor.
Change, including, the concept of the economy. Start teaching new things to economists in universities. By the way, today there are no more economists; today, only market representatives give opinions on television, who don’t even mention the name of the fund, just say fund. It’s like some journalists here in Brazil, who no longer care about the truth; they speak according to the source, according to someone close to the president, according to someone close to someone who was close, and they keep telling stories.
So see one thing, comrades, Brazil has set an example twice; it is possible to end hunger. It is possible to ensure that everyone has the right to have breakfast, lunch, and dinner every day. It is fully possible.
We ended hunger for the first time in 2014, still during President Dilma’s term. And when I returned to be president in 2023, there were already 33 million people in a situation of hunger again. In two and a half years, FAO recognized once again that we ended hunger again.
It is not about encouraging so-called subsistence agriculture; that is a feudal thing. No one wants to produce just to eat; it is necessary to teach people that they can produce and make money from producing, they can produce in quantity and with quality. It is not, “I will plant my little cassava to eat, I will plant my little corn to eat,” no. Plant to eat and plant to sell. And the role of the State is to create credit policies to finance. Why do the big ones have so much financing, and we cannot give financing to the small ones? It is just a decision.
And comrades, ministers, ambassadors, representatives of my dear Latin America, it is not fair that after 525 years or 533 years since we were discovered, we still live as one of the poorest and most unjust regions on planet Earth. When there was gold, they took our gold; when there was silver, they took our silver; they took our sweat with very low wages for a long time.
When are we going to wake up to say that we do not want submission? We do not want to live on favors; we want to sovereignly provide food for our people, and any country in Latin America and the Caribbean can provide food for our people.
We are the only zone of peace in the world, the only zone of peace on planet Earth is us. Here in Brazil, we have the option of not possessing nuclear weapons in our Constitution because a long time ago we came to the conclusion that that saying that goes, “who wants peace prepares for war” is for those who want to make war. We want peace because peace is the only possibility for humanity to advance.
Was it worth destroying Gaza, killing the number of women and children that they did, to now appear pompously, creating a council to say, “let’s rebuild Gaza”? Then it appears as if it were, you know, a resort for millionaires to spend their holidays in a place where the corpses of the women and children who died are. And many times we remain impassive; many times we become impassive, and if we do not shout, if we do not speak, if we do not move, nothing happens.
So my friends, I would like you to reflect together with your government. Hunger is not due to a problem of weather; it is not because there is too much cold or too much heat. Hunger exists only because there is something called excess irresponsibility among those who are elected to have responsibility.
And if Brazil managed to end hunger twice, the world can end it, no matter how poor the country is, take a little from your budget and dedicate it. And I make a calculation; the economists who are here can disprove me later, and I have said this in all the auditoriums I go to.
Imagine that this scenario here is a city, it is a country, a country called the auditorium of Itamaraty. And in this country live 300 people, and the budget of this country is one million reais. If I allocate this one million reais to one person, to Mrs. Janja [reference to the First Lady of Brazil, Janja Lula da Silva], who was recently awarded the title of Champions, you see that I have already learned to speak English, Champions. No one can say that I am not a polyglot.
So see, if I take one million reais and give it only to Mrs. Janja, who was awarded as Champions in this fight against hunger, what will happen to Mrs. Janja’s million? She will run, at the first little bank she finds, she will deposit her million and will spend the interest every month or every year. In other words, you have only done a benefit for one person. Now imagine if you take that million and distribute 3,333 reais to each of the members of this city of 300 inhabitants, what would happen? Everyone would look for a bar and have a beer, everyone would look for a bakery and buy bread, a store to buy clothes, would go fishing, buy a fish at Mr. André de Paula’s fish market [Minister of Fisheries and Agriculture].
In other words, you would distribute it more fairly, and everyone would benefit from the budget. It would be very simple if we were not subordinated to the guidelines of the IMF. If we were not always subordinated to the actions of the market, because the market starts on January 1st worried about the fiscal deficit and ends on January 31st worried about the fiscal deficit. In other words, for them, there are no poor people; for them, there is no problem.
In other words, let’s place the burden on the poor people: they pay the price. And here in Brazil, comrades, here in Brazil, we still have many problems. When you see this documentary that we showed here, when you see everyone’s speech, you know, it is only part of the truth; the other truth is that there are still many problems.
And it will take decades to solve. But if we do not start, we will never solve it. Therefore, my dear companion, Director-General of FAO, Qu Dongyu, therefore, my dear companion Champions Janja Lula da Silva, therefore, comrades ministers, representatives, and heads of delegations, and companions from the press, I want to end by thanking the extraordinary role that FAO still has as an institution of the UN.
Because the UN is becoming discredited. The UN is not fulfilling what is written in its Charter of Creation in 1945. The UN is yielding to the fatalism of the lords of war.
And there is no space for the lords of peace. Why hasn’t the UN called a world conference to discuss this conflict? Why does the war between Russia and Ukraine last four years when everyone already knows what will happen in that war? Who doesn’t know what will happen in that war? Putin [Vladimir, President of Russia] will keep what he has already conquered. Zelensky [Volodymyr, President of Ukraine] will be content with what he has lost, and there will be an agreement. If that’s the case, why don’t they just do it?
In other words, do you think it’s normal for President Trump to say every day: I have the largest ship in the world, I have the largest army in the world? Why doesn’t he say: I have the largest capacity for food production in the world? I can distribute food.
Why doesn’t he say that? Wouldn’t it be much simpler? And it would sound better to our ears? Well, the issue of hunger is linked to that. The issue of hunger is linked to the fact that the poor of the world are invisible to the gaze of bureaucratic machines and the heads of state of this world. As long as we do not make them visible, we will continue to fight, struggle, and shout.
Thank you very much, and congratulations, comrades.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Não sei se vocês perceberam. Nós estamos fazendo o encontro dos países da América Latina e do Caribe e, até agora, com exceção do diretor da FAO [diretor-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), Qu Dongyu], só falaram brasileiros. Eu estava nem pensando em ler o meu discurso aqui para chamar vocês a atenção de uma coisa muito séria. Se nós pegássemos o dinheiro que foi gasto ano passado em armamentos, em conflitos, o equivalente a 2 trilhões e 700 bilhões de dólares e dividíssemos entre os 630 milhões de seres humanos que no planeta passam fome, daria para a gente ter distribuído 4.285 dólares para cada pessoa.
Vocês percebem que não precisaria ter fome no mundo se houvesse o bom senso dos governantes do mundo. Por isso, eu quero começar essa minha fala fazendo um apelo aos nossos presidentes responsáveis pelo Conselho de Segurança como membros permanentes da ONU. São cinco, a França, a Inglaterra, a Rússia, a China e os Estados Unidos.
Se esses senhores que coordenam o Conselho de Segurança como membro permanente da ONU se preocupassem com essa questão da fome nesse instante e ao invés de ficar discutindo, como agora está se discutindo na Europa o fortalecimento do armamento dos países, investimento na defesa. Porque está todo mundo pensando que vão se agravar os conflitos e todo mundo quer mais armas, todo mundo quer mais bomba atômica, todo mundo quer mais drones, todo mundo quer aviões de caça cada vez mais caros e tudo isso não é feito para construir ou para produzir alimento, isso é feito para destruir e para diminuir a produção de alimentos ou destruir aquilo que já está plantado.
Seria apenas uma reflexão de bom senso se houvesse a convocação. São apenas cinco pessoas que poderiam fazer uma teleconferência, não precisaria ninguém correr risco para ninguém ser atacado por drone à noite, para ninguém ser vítima de uns mísseis. Poderia ser feita uma teleconferência para fazer uma discussão muito clara se o que vai resolver o problema da humanidade é mais guerra ou mais paz, se é a construção e a produção de mais armas cada vez mais sofisticadas e cada vez mais caras ou o aumento da produção, da distribuição e do aumento da renda do povo para que a gente pudesse ter a alimentação necessária.
Eu acho que é isso que tem que sair de uma mensagem, de uma conferência que envolve a América Latina, que é uma parte do mundo rica, que tem praticamente tudo aquilo que a natureza ofereceu a todos os seres humanos e que muitas vezes são explorados pelas pessoas que não são daqui para produzir parte das armas que destroem aquilo que já foi construído.
Eu quero dizer para vocês que eu fico com muita sensibilidade, emocionado, de saber que a fome mexe muito pouco com o coração dos governantes do mundo. Mexe com muitos seres humanos individualmente, mexe com as ONGs, mexe com igrejas, mas não sensibiliza muito o coração dos governantes.
Porque as pessoas que passam fome, na maioria dos países do mundo, são tratadas como se fossem invisíveis. As pessoas não as querem enxergar. Se vocês não acreditam no que eu estou falando, quando forem discutir o orçamento dos países a que vocês pertencem, vejam quanto é destinado para combater a fome e a pobreza. Porque para isso nunca tem dinheiro, porque os famintos não protestam, eles não estão organizados em sindicatos, eles estão longe muitas vezes do centro de poder, não conseguem nem fazer passeata, não conseguem fazer protesto. Então as pessoas não se preocupam.
É justo que no primeiro quarto do século XXI, a gente esteja discutindo coisas que em 1946, um brasileiro, José de Castro, já colocava isso como um dos mais graves problemas da humanidade? Não é por excesso de chuva, nem por falta de chuva, não é por excesso de sol ou por falta de sol, é por excesso de irresponsabilidade, é por excesso de falta de compromisso que a gente não consegue exterminar a fome do planeta Terra, que já tem conhecimento genético, já tem conhecimento tecnológico, já produz mais alimento do que nós deveríamos consumir e que esse alimento não chega à casa das pessoas, porque as pessoas não têm dinheiro e não têm dinheiro que tem muita concentração de renda. E, enquanto isso, as pessoas importantes do planeta que deveriam estar preocupadas com a fome estão preocupadas com guerra. Pasmem!
Cuba não está passando fome porque não sabe produzir. Cuba não está passando fome porque não sabe construir a sua energia. Cuba está passando fome porque não querem que Cuba tenha certas coisas que todo mundo deveria ter direito. Mas vamos supor que não se cuida de Cuba por uma perseguição ideológica.
Então, não vamos ajudar Cuba porque Cuba é um país comunista. Ajuda o Haiti que está do lado, que passa tanto ou mais fome do que Cuba e que está sendo dominado por gangues. Tem tanta gente para ser ajudada, que está esperando um gesto, um gesto desse crescimento econômico de todos os países, dessa concentração de riquezas. Algumas empresas de plataforma conseguem ganhar mais dinheiro por ano do que o PIB de muitos países.
Esse dinheiro é concentrado na mão de poucos? Quando é que a gente vai resolver isso? A gente não pode tratar a questão da fome como se fosse uma questão de ONGs, como se fosse assim: se sobrar, tem. Se não sobrar, não tem.
Tem que ser tratado como uma questão de prioridade, prioridade zero. É um direito sagrado, todo mundo tem que tomar café, almoçar e jantar todo dia. E eu acho que não existem outras coisas para a gente fazer a não ser gritar ou dar exemplo.
E aqui eu quero elogiar o meu companheiro José Graziano [ex-diretor-geral da FAO], que ajudou a criar o programa Fome Zero. Porque a gente só vai acabar com a fome quando houver determinação política. Quando tirar um pouquinho de cada área do governo, tira um pouquinho do Itamaraty, tira um pouquinho das Forças Armadas, tira um pouquinho disso e coloca um pocão para os pobres.
Mudar, inclusive, o conceito de economia. Começar a ensinar novas coisas para os economistas nas universidades. Aliás, hoje não tem nem mais economista, hoje só dá palpite na televisão representante do mercado dos fundos, que nem fala o nome do fundo, fala fundo. É como alguns jornalistas aqui no Brasil, que não se preocupam mais com a verdade, ele fala segundo a fonte, segundo alguém próximo ao presidente, segundo alguém próximo a não sei quem que estava próximo e vai contando história.
Então veja uma coisa, companheiros, o Brasil deu exemplo duas vezes, é possível acabar com a fome. É possível garantir que todo mundo tenha direito a tomar café, almoçar e jantar todo dia. É plenamente possível.
Nós terminamos com a fome pela primeira vez em 2014, ainda no mandato da presidenta Dilma. E quando eu voltei a ser presidente em 2023, já tinha 33 milhões de pessoas em situação de fome outra vez. Em dois anos e meio, a FAO reconheceu outra vez que nós acabamos com a fome outra vez.
Não é a gente incentivar a chamada agricultura de subsistência, isso é coisa do feudalismo. Ninguém quer produzir só para comer, é preciso ensinar as pessoas que eles podem produzir e ganhar dinheiro produzindo, pode produzir em quantidade e com qualidade. Não é, “vou plantar minha mandioquinha para comer, vou plantar meu milhozinho para comer”, não. Plante para comer e plante para vender. E o papel do Estado é criar política de crédito para financiar. O que é que os grandes têm tanto financiamento e a gente não pode dar financiamento para os pequenos? É apenas uma decisão.
E companheiros e companheiras, ministros e ministras, embaixadores, embaixadoras, representantes da minha querida América Latina, não é justo que depois de 525 anos ou 533 anos que fomos descobertos, a gente ainda viva sendo uma das regiões mais pobres do planeta Terra e mais injusta. Quando tinha ouro, levaram o nosso ouro, quando tinha prata, levaram a nossa prata, levaram o nosso suor com salário muito barato durante muito tempo.
Quando é que nós vamos acordar para dizer que nós não queremos submissão? Nós não queremos viver de favor, nós queremos de forma soberana dar alimentação para o nosso povo e qualquer país da América Latina e do Caribe pode dar alimentação ao nosso povo.
Nós somos a única zona do mundo de paz, a única zona de paz no planeta Terra somos nós. Aqui no Brasil, nós temos a opção de não possuir armas nucleares na nossa Constituição, porque há muito tempo a gente chegou à conclusão que aquele ditado que diz “quem quer paz se prepara para a guerra” é para quem quer fazer guerra. Nós queremos paz, porque a paz é a única possibilidade de fazer com que a humanidade avance.
Compensou destruir Gaza, matando a quantidade de mulheres, que mataram, e crianças, para agora aparecerem com pompa, criando um conselho para dizer, "vamos reconstruir Gaza”. Aí aparece como se fosse, sabe, um resort, para milionário passar as férias no lugar em que estão os cadáveres das mulheres e das crianças que morreram. E muitas vezes a gente fica impassível, muitas vezes a gente vai ficando impassível e se a gente não gritar, se a gente não falar, se a gente não se mexer, nada acontece.
Então meus amigos e minhas amigas, eu queria que vocês refletissem junto ao governo de vocês. A fome não é por um problema de intempéries, não é porque tem excesso de frio ou excesso de calor. A fome, ela só existe porque existe uma coisa chamada excesso de irresponsabilidade naqueles que são eleitos para ter responsabilidade.
E se o Brasil conseguiu acabar com a fome duas vezes, o mundo pode acabar, por mais pobre que seja o país, pegue um pouquinho do seu orçament o e dedique. E eu faço uma conta, os economistas que estão aqui me desmintam depois, e eu tenho falado isso em todos os auditórios que eu vou.
Imagina que esse cenário aqui é uma cidade, é um país, um país chamado auditório do Itamaraty. E nesse país moram 300 pessoas, e o orçamento desse país é de um milhão de reais. Se eu destinar esse milhão de reais para uma pessoa, para dona Janja [referência à primeira dama do Brasil, Janja Lula da Silva], que foi agora agraciada com o título de Champions, vocês vejam que eu já aprendi a falar inglês, Champions. Ninguém pode falar que eu não sou um poliglota.
Então veja, se eu pego um milhão de reais e dou só para dona Janja, que foi premiada como Champions nessa luta contra a fome, o que vai acontecer com o milhão da Dona Janja? Ela vai correr, no primeiro banquinho que tiver, vai depositar um milhão dela e vai ficar gastando os juros todo mês ou todo ano. Ou seja, então você fez apenas um benefício para uma pessoa. Agora imagina se você pega esse milhão e distribui 3.333 reais para cada um dos membros dessa cidade de 300 habitantes, o que é que iria acontecer? Todo mundo iria procurar um bar e tomar uma cerveja, todo mundo iria procurar uma padaria e comprar um pão, uma loja para comprar roupa, iria pescar, comprar um peixe na peixaria do seu André de Paula [ministro da Pesca e da Agricultura].
Ou seja, você distribuiria de forma mais justa e todo mundo usufruiria do orçamento. Seria muito simples se a gente não estivesse subordinado às orientações do FMI. Se a gente não tivesse sempre subordinado às ações do mercado, porque o mercado começa dia 1º de janeiro preocupado com o déficit fiscal e termina dia 31 de janeiro preocupado com o déficit fiscal. Ou seja, para eles não existe pobre, para eles não existe problema.
Ou seja, vamos jogar nas costas do povo pobre: ele que paga o preço. E aqui no Brasil, companheiros, aqui no Brasil, nós temos muitos problemas ainda. Quando você vê esse documentário que nós mostramos aqui, quando você vê o discurso de todo mundo, sabe, é só parte da verdade, a outra verdade é que tem muitos problemas ainda.
E que vai levar décadas para resolver. Mas se a gente não começar, a gente nunca resolve. Por isso, meu querido companheiro, diretor-geral da FAO, Qu Dongyu, por isso, minha querida companheira Champions Janja Lula da Silva, por isso, companheiros ministros e ministras, representantes e chefes de delegações e companheiros da imprensa, eu quero terminar agradecendo ao papel extraordinário que a FAO ainda tem como instituição da ONU.
Porque a ONU está ficando desacreditada. A ONU não está cumprindo aquilo que está escrito na sua Carta da Criação em 1945. A ONU está cedendo ao fatalismo dos senhores das guerras.
E não tem espaço para os senhores da paz. Por que a ONU já não convocou uma conferência mundial para discutir esse conflito? Por que a guerra da Rússia e da Ucrânia demora quatro anos, quando todo mundo já sabe o que vai dar naquela guerra? Quem é que não sabe o que vai acontecer naquela guerra? O Putin [Vladimir, presidente da Rússia] vai ficar com o que já conquistou. O Zelensky [Volodymyr, presidente da Ucrânia] vai se contentar com o que perdeu, e vai ter um acordo. Se é isso, por que não fazem logo?
Ou seja, vocês acham normal o presidente Trump, todo dia, ficar dizendo: eu tenho o maior navio do mundo, eu tenho o maior exército do mundo. Por que ele não fala: eu tenho a maior capacidade de produção de alimento do mundo? Eu tenho como distribuir alimento.
Por que ele não fala? Não era muito mais simples? E soaria melhor nos nossos ouvidos? Bem, a questão da fome está ligada a isso. A questão da fome está ligada ao fato de que os pobres do mundo são invisíveis ao olhar das máquinas burocráticas e dos chefes de Estado desse mundo. Enquanto a gente não torná-los visíveis, a gente vai continuar brigando, lutando e gritando.
Muito obrigado e parabéns, companheiros.