Message from the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, to the National Congress on the occasion of the opening ceremony of the legislative session.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the Brazilian National Congress on February 25, 2003, at the opening of the legislative session to propose reforms and national partnership.
- Main themes
- Structural reforms, national unity and dialogue, economic and social development, labor and agrarian reform, financial system reform, democracy, Brazil-Congress partnership, Mercosur and regional integration, Economic and Social Development Council, citizenship, globalization
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,728
- Sentences
- 179
- Readability
- 43
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other179 sentences in 145 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
Message from the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, to the
National Congress, on the occasion of the ceremony opening the work of the
Legislative Branch
National Congress, 17 February 2003
His Excellency Mr José Alencar, Vice-President of the Republic,
His Excellency Senator José Sarney, President of the Senate,
His Excellency Deputy João Paulo Cunha, President of the Chamber of Deputies,
His Excellency Justice Marco Aurélio Mendes de Farias Mello,
President of the Supreme Federal Court,
His Excellency José Dirceu, Chief of Staff Minister,
Their Excellencies the Ministers of State,
Their Excellencies the Government leaders in the National Congress, in the
Federal Senate and in the Chamber of Deputies,
Their Excellencies the members of the Board of the National Congress,
Their Excellencies the members of parliament,
Ladies and gentlemen,
Members of the National Congress,
I decided to come to the National Congress to present, in person, the message of the Presidency of the Republic at the inaugural session of the new legislature.
I wish, in this direct way, to convey my recognition of the democratic authority and the high responsibilities of the Federal Parliament and to greet each of the members of parliament who begin their work today.
We are representatives of distinct branches, but equally legitimate and fundamental to the proper functioning of democracy.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
Honouring this House is the duty of every citizen. But, in my case, it is much more than a duty. It is a personal tribute to the irreplaceable role of Parliament in democratic life.
All of us who experienced in our own flesh the consequences of the authoritarian regime know how much a free and active Parliament is missed and how important it is.
Through its diversity and plurality, Parliament is the forum, par excellence, for debates on the country's immediate and historic challenges. And for the negotiated construction of the solutions that allow us to advance towards prosperity and justice.
I come to the National Congress with the noblest of the feelings that
I have learned throughout my whole journey of life and struggle.
The feeling that, no matter how many stones we have along the way, we must always keep our eyes on the future and on hope. The feeling that we must believe in the human being and in their capacity to achieve, in any circumstance, with the wind in our favour or against us.
The feeling that the pursuit of social justice, solidarity and peace is fundamental for each one of us and for all of humanity.
As a northeasterner seasoned in the school of life, I am a man accustomed to speaking frankly and with an open heart. I am a man who prefers the truth, even when it hurts.
If I do not lock myself away in the palace, if I embrace people whenever I can, it is because my feeling of hope springs from the certainty that life is only worth living if the relationship between human beings is based on truth. I believe that the relationship with the people must always be truthful and one of mutual trust.
I was elected to change Brazil. To make our country return to the path of economic growth with job creation, income distribution and social inclusion. But I am fully aware that we will only change Brazil together, bringing
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
together, democratically, the will of the branches of the Republic, and with the effective participation of society as a whole.
Today, in this House that was once mine too, I wish to establish a very serious commitment with each deputy, man and woman, with each senator, man and woman, above partisan, ideological, racial or religious distinctions.
It is necessary for the Legislature and the other branches of the Nation, the Executive and the Judiciary, to make a solid and fundamental commitment to the Brazilian people.
Last year, Brazil went through an economic crisis of great magnitude, resulting in a situation that is difficult to reverse.
Since the beginning of my Government, just 48 days ago, we have been making an enormous effort to lead the country through a careful and safe transition, a commitment
I made in the Letter to the Brazilian People, issued in June last year, and in my government programme.
This effort has been bearing important fruit since the transition period, with the fall of the dollar and of the Brazil risk and, in the month of January, with the reopening of international credit lines, which had been reduced practically to zero at the end of last year.
We have also begun, with the Zero Hunger Programme and the set of the government's social programmes, intense work to place at the centre of the country's concerns the need to reverse the logic of social exclusion that so shames us.
This work, both in the economic area and in the social area, is a pre- condition for Brazil to find the path of stability again. The challenge is to do, starting now, the best we can with the few resources we have.
But we will have difficult times ahead. The world has entered a period of greater uncertainty. The international situation has worsened with the announcement of a new war, which is already producing painful consequences for the world economy.
The price of oil has passed the barrier of 35 dollars a barrel, and there is widespread fear that it will climb even higher.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
This new instability adds to the difficult situation we inherited. The dollar exchange rate has risen again against the Real and the Brazil risk has stopped falling.
These are more stones in our path, which we must remove, and we will remove them, with the appropriate policies we have adopted, with dedication and with greater social cohesion. This is the time for every Brazilian man and woman to think less about themselves and more about the country.
My commitment to this House, to the highest Brazilian Court and to all our people is, come what may, to exercise democracy to its fullest in order to confront Brazil's main problems.
We have just carried out one of the most responsible and serene alternations of Government the world has seen in the history of developing countries.
Soon afterwards, when we raised the banner that rich countries cannot remain indifferent to hunger and poverty, many felt that a window of opportunity was opening to try to overcome the serious social and regional imbalances that exist in the world.
Brazil must make good use of this asset it is managing to accumulate.
Praiseworthy has been the political conduct of the governors, men and women, and mayors, men and women, of all parties, who have been placing their commitments to the nation above their particular interests.
Praiseworthy is the political conduct of deputies and senators, men and women, who, even though not elected in alliance with us, have spared no effort to work in defence of the country.
Indeed, above partisan differences, we face a historic moment in which reason, understanding and unity around national interests are needed.
Even if there were no threat of war, we have economic and social challenges so complex, so serious, that on their own they would require the union of everyone in this House and in the country.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
We are living through an acute social, educational and public security crisis, above all in Brazil's large metropolises.
How can we remain indifferent when we see a precious part of our youth being dragged into the world of crime and social marginality?
How can we continue to be indifferent when every day we see adolescents killing or being killed across the country?
How can we remain indifferent to the systematic destruction of family ties in our society, which places the heaviest burden above all on mothers?
How can we be indifferent to the more than 40 million Brazilian men and women who live below the poverty line?
How can we remain indifferent when the world, which needs peace, finds itself threatened by the imminent risk of a war?
Brazilian society, to our pride, is not indifferent.
On the contrary. It is highly mobilised.
The country is going through a very special political moment. Rarely in history have we found so much hope, harmony and willingness among the population, rich and poor, to help solve our fundamental problems.
This is enormous political capital, which the country generously offers us.
It is up to all of us to ensure that this great historic opportunity yields the greatest benefits for Brazil and for our people.
Federal government, state and municipal governments, Parliament, civil society bodies, volunteers and non-governmental organisations, we must all undertake a great joint effort to restore the dignity and self-esteem of the Brazilian people, after centuries of social exclusion.
But it is essential, now, that the country protect itself against uncertainty. For that, our unity is indispensable.
The stability of the national currency is under threat. People watch anxiously as the purchasing power of their wages diminishes, with many prices rising. The inflation virus has once again become, since the end of last year, a
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
real threat to the Brazilian economic organism. The exchange rate still remains unstable and distorts our system of domestic prices.
Aware of the commitments we made during the campaign, we will do what needs to be done to put the national economy back on the path of stability and development.
We are fully aware of the harshness of the budget freeze carried out last week. The determination to achieve a primary surplus of 4.25% of
Gross Domestic Product is indispensable to prevent the public debt from growing, as happened in recent years.
I wish, today, to reaffirm that measures such as these will last as long as necessary.
After all, fighting inflation, reducing our debt, creating jobs and distributing income are permanent objectives of my Government. For us, economic stability is not an end in itself; it is a pre-condition for the economy to grow on a sustained basis.
Confidence in our ability to have a stable currency and to honour the contracts signed cannot and will not be called into question.
We must guarantee the sustainability of the public debt, making with great responsibility the transition to a new model of lower Government indebtedness and greater economic growth.
The tough measures taken by my Government will require great realism and redoubled efficiency from all those who govern with regard to public spending. Every centavo of the Real has to be very well spent.
Federal government, state and municipal governments, all the branches of the
Republic and public companies need to improve the management of their resources.
It is time for us to seek maximum austerity and efficiency in our decisions involving public spending and also administrative procedures.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
The source of our headaches is that previous governments went further into debt each day, in a vicious circle of new loans to pay old debt, and high interest to reward increasingly distrustful creditors.
Among the main commitments of my Government is that of carrying out, together with this Congress and with society, reforms that bring structural and lasting solutions for our country.
Here and now, I would like to make a commitment with this House that all of us will work tirelessly to approve the reforms that are indispensable to the country, especially the pension and tax reforms. We need to have the sense of urgency that this historic moment demands of us all.
Tax reform involves a complex subject, but its general guidelines are known, and they can be the pillars of the necessary consensus to be built in society and in Parliament.
Brazil needs a tax reform that lifts the burden on productive investment and on labour, that simplifies collection mechanisms and stimulates increased productivity and external competitiveness of our economy, improving the distribution of income.
I draw attention to one of the central points of this reform, which is the strengthening of the federative pact. With it, we must reduce the scope for the highly problematic fiscal war, seeking a convergence capable of harmonising relations within the Federation.
Another reform that is urgent and a priority is pension reform. We must guarantee a fair and sustainable system that ensures the payment of retirement pensions and survivors' pensions for current and future generations. For this, the funding of the pension system needs to be properly resolved.
I will repeat what I said on this a few days ago: if the funding of the system is not properly resolved, very soon there will be no money to pay pensions, benefits and retirement pensions.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
That will certainly not happen in my Government. But if the problem is not solved now, young people will inevitably suffer the consequences tomorrow.
I am certain that this Legislature will make the National Congress the stage for the great debates and decisions on tax, pension, political, labour, agrarian and financial system reforms, as well as the changes intended to make credit cheaper and improve the country's economic performance.
We will do this by fulfilling the commitment I made to Brazilian society to draw up proposals through negotiation, by means of the broadest channels of dialogue.
I am certain that the Economic and Social Development Council,
which we installed last week, will have an important role to play in this process.
This Council, I make a point of reaffirming here, is an advisory body to the President of the Republic, as is the case in several of the world's largest democracies. It will help us build an agenda of discussions on the reforms and on a new social pact in Brazil. But it will not, under any circumstances, replace or even diminish the power of the National
Congress.
It is with this spirit of an outstretched hand, of shared responsibility among branches and, above all, of national understanding that I bring my message to this House.
There is no Brazil of the Executive, Brazil of the Legislature or Brazil of the
Judiciary. What exists is one single Brazil, of 175 million human beings who urgently need to achieve their citizenship.
The structural reforms are not a need of this or that branch, of this or that economic and social sector; they belong neither to the Government nor to the opposition;
they are reforms demanded by the population as a whole, which must be carried out so that the country grows again, so that the country can once more travel the broad road of economic and social development.
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
17/02/2003
The responsibility for making the changes Brazil needs belongs to all of us, Executive, Legislature, Judiciary and society itself.
Ladies and gentlemen,
Members of the National Congress,
On the trips I have made abroad, I reaffirmed some of our country's commitments. First, the defence of peace and of a fairer order between the rich and poor nations of the planet. Second, the pursuit of the rebuilding of
Mercosur and of the union of the countries of our continent so that we achieve a sovereign place in the globalised world.
Everywhere I have gone, I hear words of sincere admiration for our country. I have received praise and expressions of deep respect for
Brazilian democracy.
Ladies and gentlemen, members of parliament,
As you can see, the challenges and expectations that weigh upon us are enormous.
That is why I have not come here to ask for subservience or submission. I have come here to propose a partnership so that together we can build the Brazil of our dreams.
Thank you very much.
/mcpro
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
Mensagem do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, ao
Congresso Nacional, por ocasião da solenidade de abertura dos trabalhos do
Poder Legislativo
Congresso Nacional, 17 de fevereiro de 2003
Excelentíssimo Senhor José Alencar, vice-presidente da República,
Excelentíssimo Senhor Senador José Sarney, presidente do Senado,
Excelentíssimo Senhor Deputado João Paulo Cunha, presidente da Câmara
dos Deputados,
Excelentíssimo Senhor ministro Marco Aurélio Mendes de Farias Mello,
presidente do Supremo Tribunal Federal,
Excelentíssimo José Dirceu, ministro Chefe da Casa Civil,
Excelentíssimas Senhoras e Excelentíssimos Senhores ministros de Estado,
Excelentíssimos Senhores líderes do Governo no Congresso Nacional, no
Senado Federal e na Câmara dos Deputados,
Excelentíssimos Senhores membros da Mesa do Congresso Nacional,
Excelentíssimas Senhoras e Excelentíssimos Senhores parlamentares,
Senhoras e senhores,
Membros do Congresso Nacional,
Decidi vir ao Congresso Nacional para apresentar, pessoa lmente, a
mensagem da Presidência da República na sessão inaugural da nova legislatura.
Quero, desta forma direta, traduzir o meu reconhecimento à autoridade
democrática e às altas atribuições do Parlamento Federal e saudar cada um dos
parlamentares que hoje iniciam seus trabalhos.
Somos representantes de poderes distintos, mas igualmente legítimos e
fundamentais para o bom funcionamento da democracia.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
Prestigiar esta Casa é dever de todo cidadão. Mas, no meu caso, é bem mais
que um dever. É um tributo p essoal ao papel insubstituível do Parlamento na vida
democrática.
Todos nós, que experimentamos na carne as conseqüências do regime
autoritário, sabemos a falta que faz e a importância que tem um Parlamento livre e
atuante.
Pela sua diversidade e pluralid ade, o Parlamento é o fórum, por excelência,
dos debates sobre os desafios imediatos e históricos do país. E da construção
negociada das soluções que permitam o nosso avanço no rumo da prosperidade e
da justiça.
Venho ao Congresso Nacional com o mais nobr e dos sentimentos que
aprendi em toda a minha trajetória de vida e de luta.
O sentimento de que, não importa quantas pedras a gente tenha pelo
caminho, é preciso sempre manter o olhar no futuro e na esperança. O sentimento
de que é preciso acreditar no se r humano e na sua capacidade de realização, em
qualquer circunstância, com o vento a favor ou contra.
O sentimento de que a busca da justiça social, da solidariedade e da paz é
fundamental para cada um de nós e para toda a humanidade.
Como nordestino curt ido na escola da vida, sou um homem acostumado a
falar com franqueza e de coração aberto. Sou um homem que prefere a verdade,
mesmo quando ela dói.
Se não me tranco em palácio, se abraço as pessoas sempre que posso, é
porque o meu sentimento de esperança brota da certeza de que a vida só vale a
pena se a relação entre os seres humanos estiver baseada na verdade. Acredito que
a relação com o povo tem que ser sempre verdadeira e de confiança mútua.
Fui eleito para mudar o Brasil. Para fazer o nosso país ret omar o caminho do
crescimento econômico com geração de emprego, distribuição de renda e inclusão
social. Mas tenho plena consciência de que só iremos mudar o Brasil juntos, fazendo
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
convergir, democraticamente, a vontade dos poderes da República, e com a
participação efetiva do conjunto da sociedade.
Hoje, nesta Casa que também já foi minha, quero estabelecer um
compromisso muito sério com cada deputado e deputada, com cada senador e
senadora, acima das distinções partidárias, ideológicas, de raça ou de religião.
É necessário que o Legislativo e os demais poderes da Nação, o Executivo e
o Judiciário, assumam um compromisso sólido e fundamental com o povo brasileiro.
O Brasil viveu, no ano passado, uma crise econômica de grande vulto,
resultando num quadro de difícil reversão.
Desde o início do meu Governo, há apenas 48 dias, estamos fazendo enorme
esforço para conduzir o país por uma transição criteriosa e segura, compromisso
que assumi na Carta ao Povo Brasileiro, lançada em junho do ano passado e em
meu programa de governo.
Esse esforço vem dando frutos importantes desde o período da transição,
com a queda do dólar e do risco -Brasil e, no mês de janeiro, com a reabertura das
linhas de créditos internacionais, que haviam sido reduzidas praticamente a zero no
final do ano passado.
Também iniciamos, com o Programa Fome Zero e o conjunto dos programas
sociais do governo, um intenso trabalho para colocar no centro das preocupações do
país a necessidade de reverter a lógica da exclusão social que tanto nos
envergonha.
Esse trabalho, tanto na área econômica quanto na área social, é uma pré -
condição para que o Brasil reencontre o caminho da estabilidade. O desafio é fazer,
desde já, o melhor que pudermos com os poucos recursos que temos.
Mas teremos tempos difí ceis pela frente. O mundo entrou em período de
maiores incertezas. A situação internacional se agravou com o anúncio de uma nova
guerra, o que já está produzindo conseqüências dolorosas para a economia mundial.
O preço do petróleo ultrapassou a barreira d os 35 dólares o barril, e há o
temor generalizado de que ele sofra uma escalada altista.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
Essa nova instabilidade vem somar -se à difícil situação que herdamos. A
cotação do dólar voltou a subir em relação ao Real e o risco-Brasil parou de cair.
São mais pe dras no nosso caminho, que temos que remover, e vamos
remover, com as políticas adequadas que temos adotado, com dedicação e com o
aumento de nossa coesão social. Esta é a hora de cada brasileiro e brasileira pensar
menos em si mesmo e mais no país.
Meu compromisso com esta Casa, com a máxima Corte brasileira e com todo
o nosso povo é, haja o que houver, o de exercitar a democracia à sua plenitude para
enfrentar os principais problemas do Brasil.
Nós acabamos de fazer uma das mais responsáveis e serenas a lternâncias
de Governo que o mundo viu na história dos países em desenvolvimento.
Logo depois, quando levantamos a bandeira de que os países ricos não
podem ficar indiferentes à fome e à pobreza, muitos sentiram que uma janela de
oportunidades se abria par a tentar superar os graves desequilíbrios sociais e
regionais existentes no mundo.
O Brasil tem de aproveitar bem esse patrimônio que está conseguindo
acumular.
Louvável tem sido a conduta política dos governadores e governadoras,
prefeitos e prefeitas, d e todos os partidos, que vêm colocando seus compromissos
com a nação acima de seus interesses particulares.
Louvável é a conduta política de deputados e deputadas, senadores e
senadoras que, mesmo não sendo eleitos em aliança conosco, não têm medido
esforços para trabalhar na defesa do país.
De fato, acima das diferenças partidárias, estamos diante de um momento
histórico em que é preciso razão, entendimento e unidade em torno dos interesses
nacionais.
Ainda que não houvesse ameaça de guerra, temos desaf ios de ordem
econômica e social tão complexos, tão graves, que por si só exigiriam a união de
todos nesta Casa e no país.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
Vivemos uma aguda crise social, educacional e de segurança pública,
sobretudo nas grandes metrópoles brasileiras.
Como podemos ficar indiferentes quando vemos parte preciosa da nossa
juventude ser arrastada para o mundo do crime e da marginalidade social?
Como podemos continuar indiferentes quando vemos todos os dias
adolescentes matarem ou serem mortos pelo país afora?
Como podemos permanecer indiferentes à sistemática destruição dos laços
familiares em nossa sociedade, sobrecarregando principalmente as mães?
Como podemos ser indiferentes aos mais de 40 milhões de brasileiros e
brasileiras que vivem abaixo da linha de pobreza?
Como ficar indiferentes quando o mundo, que precisa de paz, se vê
ameaçado pelo risco iminente de uma guerra?
A sociedade brasileira, para nosso orgulho, não está indiferente.
Ao contrário. Está mobilizadíssima.
O país atravessa um momento político muito espe cial. Poucas vezes na
história encontramos tanta esperança, harmonia e disposição da população, de ricos
e de pobres, para ajudar a resolver nossos problemas fundamentais.
Esse é um enorme capital político, que generosamente o país nos oferece.
Cabe a todos nós fazermos com que essa grande oportunidade histórica resulte nos
melhores benefícios para o Brasil e para o nosso povo.
Governo federal, governos estaduais e municipais, Parlamento, entidades da
sociedade civil, voluntários e organizações não -governamentais, devemos todos
empreender um grande mutirão para resgatar a dignidade e a auto -estima do povo
brasileiro, depois de séculos de exclusão social.
Mas, é fundamental, agora, que o país se proteja contra as incertezas. Para
isso, nossa união é indispensável.
A estabilidade da moeda nacional encontra -se ameaçada. As pessoas
assistem inquietas à diminuição do poder de compra de seus salários, com a alta de
muitos preços. O vírus da inflação voltou a ser, desde o final do ano passado, uma
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
ameaça real para o organismo econômico brasileiro. O câmbio ainda permanece
instável e distorce nosso sistema de preços internos.
Conscientes dos compromissos que assumimos durante a campanha, vamos
fazer o que precisa ser feito para recolocar a economia nacional no camin ho da
estabilidade e do desenvolvimento.
Temos plena consciência da dureza do contingenciamento orçamentário feito
na última semana. A determinação de fazer um superávit primário de 4,25% do
Produto Interno Bruto é indispensável para impedir que a dívida p ública cresça,
como aconteceu nos últimos anos.
Quero, hoje, reafirmar que medidas como essas durarão o tempo necessário.
Afinal, combater a inflação, reduzir a nossa dívida, gerar empregos e distribuir a
renda são objetivos permanentes do meu Governo. Par a nós, a estabilidade
econômica não é um fim em si, é pré -condição para o crescimento da economia em
bases sustentadas.
A confiança em nossa capacidade de ter uma moeda estável e de cumprir os
contratos firmados não pode e não vai ser questionada.
Temos de garantir a sustentabilidade da dívida pública, fazendo com grande
responsabilidade a transição para um novo modelo de menor endividamento do
Governo e maior crescimento econômico.
As medidas duras tomadas por meu Governo vão exigir um grande realismo e
eficiência redobrada de todos os governantes em relação ao gasto público. Cada
centavo de Real tem de ser muito bem empregado.
Governo federal, governos estaduais e municipais, todos os poderes da
República e empresas públicas precisam melhorar a gestão de seus recursos.
Está na hora de buscarmos a máxima austeridade e eficiência em nossas
decisões que envolvem os gastos públicos e também os procedimentos
administrativos.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
A fonte das nossas dores de cabeça é que os governos anteriores se
endividaram a cada dia mais, num círculo vicioso de empréstimo novo para pagar
dívida velha, e juro alto para remunerar credores cada vez mais desconfiados.
Meu Governo tem entre seus principais compromissos o de realizar, junto
com este Congresso e com a sociedade, reformas que promovam soluções
estruturais e duradouras para o nosso país.
Aqui e agora, gostaria de firmar um compromisso com esta Casa no sentido
de que todos nós trabalharemos incansavelmente para aprovar as reformas que são
indispensáveis ao país, em especial a previdenciária e a tributária. Precisamos ter o
sentido de urgência que o momento histórico cobra de todos nós.
A reforma tributária envolve um tema complexo, mas suas diretrizes gerais
são conhecidas, e podem ser os eixos do necessário consenso a ser c onstruído na
sociedade e no Parlamento.
O Brasil precisa de uma reforma tributária que desonere o investimento
produtivo e o trabalho, que simplifique os mecanismos de arrecadação e estimule o
aumento da produtividade e da competitividade externa da nossa economia,
melhorando a distribuição da renda.
Chamo a atenção para um dos pontos centrais dessa reforma que é o
fortalecimento do pacto federativo. É preciso, com isso, reduzir os espaços para a
tão problemática guerra fiscal, buscando uma convergência c apaz de harmonizar as
relações no interior da Federação.
Outra reforma que tem urgência e prioridade é a previdenciária. Temos que
garantir um sistema justo e sustentável, que assegure o pagamento das
aposentadorias e pensões das atuais e das futuras gerações. Para isso, o custeio do
sistema previdenciário precisa ser devidamente equacionado.
Vou repetir o que disse a respeito há poucos dias: se o custeio do sistema
não for devidamente equacionado, muito em breve não haverá dinheiro para pagar
as pensões, os benefícios e as aposentadorias.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
Isso certamente não acontecerá no meu Governo. Mas se o problema não for
resolvido agora, fatalmente os jovens sofrerão amanhã as conseqüências.
Tenho a certeza de que esta Legislatura fará do Congresso Nacional o palco
dos grandes debates e decisões sobre as reformas tributária, previdenciária, política,
trabalhista, agrária e do sistema financeiro, bem como das mudanças destinadas a
baratear o crédito e melhorar o desempenho econômico do país.
Vamos fazer isso cumprindo o compromisso que assumi com a sociedade
brasileira de elaborar propostas de forma negociada, por meio dos mais amplos
canais de diálogo.
Tenho certeza de que o Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social,
que instalamos na semana passada, terá importa nte papel a cumprir nesse
processo.
Este Conselho, faço questão de reafirmar aqui, é um órgão de
assessoramento do Presidente da República, a exemplo do que ocorre em várias
das maiores democracias do mundo. Ele vai nos ajudar a construir uma agenda de
discussões das reformas e de um novo pacto social no Brasil. Mas não vai, em
hipótese alguma, substituir nem tampouco relativizar o poder do Congresso
Nacional.
É com esse sentimento de mão estendida, de co -responsabilidade entre
poderes e, acima de tudo, de entendimento nacional que eu trago minha mensagem
a esta Casa.
Não existe o Brasil do Executivo, o Brasil do Legislativo ou o Brasil do
Judiciário. O que existe é um só Brasil, de 175 milhões de seres humanos que têm
urgência em conquistar a sua cidadania.
As reformas estruturais não são uma necessidade deste ou daquele poder,
deste ou daquele setor econômico e social, não são do Governo nem da oposição,
são reformas reclamadas pelo conjunto da população, que devem ser feitas para
que o país volte a cresc er, para que o país possa percorrer novamente a estrada
larga do desenvolvimento econômico e social.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
17/02/2003
A responsabilidade de fazer as mudanças que o Brasil necessita é de todos
nós, Executivo, Legislativo, Judiciário e da própria sociedade.
Senhoras e senhores,
Membros do Congresso Nacional,
Nas viagens que fiz ao exterior, reafirmei alguns compromissos do nosso
país. Em primeiro lugar, o de defesa da paz e de uma ordem mais justa entre as
nações ricas e pobres do planeta. Em segundo, o de buscar a reconstr ução do
Mercosul e a união dos países do nosso continente para obtermos uma inserção
soberana no mundo globalizado.
Em todo o lugar onde tenho ido, ouço palavras de sincera admiração por
nosso país. Tenho colhido elogios e manifestações de profundo respeit o pela
democracia brasileira.
Senhoras e senhores parlamentares,
Como se vê, os desafios e expectativas que pesam sobre nós são enormes.
Por isso, não vim aqui para pedir subserviência ou submissão. Vim aqui propor uma
parceria para construirmos juntos o Brasil de nossos sonhos.
Muito obrigado.
/mcpro