Beat Back the Attack of the Bourgeois Rightists
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed Party cadres in Shanghai, apparently on July 9, 1957, a hundred days after his March talk, reviewing the anti-Rightist struggle and urging continued rectification and the mass line.
- Main themes
- Anti-Rightist struggle, bourgeois Rightists, criticism of Party shortcomings, trust in the ninety percent majority, rectification of the Party, big-character posters, transformation of intellectuals, the mass line, democratic parties' rectification, the proletariat's leadership, Rightists as negative teachers
- Duration
- ~57 min
- Words
- 6,838
- Sentences
- 428
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other428 sentences in 27 paragraphs
In March I gave a talk here to some cadres within the Party. From that time until now, a hundred days have passed. In these hundred days, the situation has changed greatly. We have fought a battle with the bourgeois Rightists, and the people's political consciousness has risen, and risen quite considerably. Back then we already anticipated these things. For example, I said here that when people start to criticize, that is, when the fire starts to burn, won't it hurt? You have to brace your scalp and hold firm. This part of a person is called the head, and the head has a skin, called the scalp. Bracing your scalp and holding firm means that when you criticize me, I brace my scalp and listen, listen for a period of time, and then analyze it and reply to it, accepting what is said correctly and criticizing what is said incorrectly.
We must always believe that, whether in the whole world or in our China, the majority of people are good people. By the majority, I do not mean fifty-one percent of people, but more than ninety percent. Among our country's population of six hundred million, the workers and peasants are our basic masses. In the Communist Party, in the Youth League, in the democratic parties, among students and intellectuals, the majority are always good people. Their hearts are always kind, they are honest, they are not cunning, they do not have ulterior motives. This should be acknowledged. Every movement has proved it. Take this time, for example, take the students: Peking University has more than seven thousand people, and the Rightists are only one, two, three percent. What does one, two, three percent mean? It means the resolute core elements, the ones who are constantly stirring up trouble, turning heaven and earth upside down, have only ever been some fifty-odd people, less than one percent. Another one or two percent are those who applaud them and support them.
Setting fire to oneself is not easy. Now I hear that some comrades here have regrets, feeling that they did not open things up fiercely enough. I think Shanghai has opened up just about enough, only it was a bit insufficient, it didn't quite go far enough to really satisfy. Had we known it would turn out so wonderfully, why not open up in a big way? Let those poisonous weeds grow, let those ox-demons and snake-spirits come on stage, what are you afraid of? Back in March I said don't be afraid. Some comrades in our Party are just afraid of great disorder under heaven. I said these comrades are utterly loyal, devoted to the Party and the country, it's just that they haven't seen the overall situation, they haven't reckoned on the great majority, that is, the ninety-odd percent of people who are good people. Don't be afraid of the masses, they are with us. They may curse us, but they don't hit us with their fists. The Rightists are only a tiny minority; as I just said about Peking University, only one, two, three percent. That's speaking of students. When it comes to professors and associate professors, it's somewhat different, there are about ten percent Rightists. The Leftists are also about ten percent. The two sides are evenly matched. The middle elements make up about eighty percent. What is there to be afraid of? Some of our comrades have that sort of fear, afraid the house will collapse, afraid the sky will fall. Since ancient times there has only been "the man of Qi who worried about the sky," that is, that man from Henan who was afraid the sky would fall. Apart from him, no one has ever been afraid of the sky falling. As for the house, I don't think this house will collapse; it was only built not long ago, how could it collapse so easily?
In short, no matter where, ninety-odd percent of people are our friends and comrades, don't be afraid. How can you be afraid of the masses? Being afraid of the masses makes no sense. What is a leading figure? Group leaders, squad leaders, branch secretaries, school principals, Party committee secretaries are all leading figures, and there's also Comrade Ke Qingshi, and I count as one too. All of us have some political capital, namely that we have done some things, more or less, for the people. Now the fire is set and burning, and more than ninety percent of people hope that it will burn our comrades into better shape. Every one of our comrades has some faults; who has no faults? "Man is not a sage; who can be without fault?" One is bound to say some wrong things and do some wrong things, things like bureaucratism. These things are often unconscious.
We must "set fires" periodically. How shall we do it in future? Do you think we should burn once a year or once every three years? I think at the least it should be like leap years and leap months: one go-round in three years, another in five, at least twice within each Five-Year Plan. Sun Wukong became even better after being tempered in the Eight Trigrams Furnace of the Supreme Lord Lao. Isn't Sun Wukong a formidable figure? People call him "the Great Sage Equal to Heaven," yet he still had to be burned in the Eight Trigrams Furnace. Don't we talk about tempering, duanlian? Duan means hammering, lian means smelting iron in a blast furnace and smelting steel in an open-hearth furnace. After steel is smelted it must be forged. Nowadays forging is done with a steam hammer. That forging is fierce indeed! We people need tempering too. Some comrades, if you ask them whether they're in favor of tempering, they're very much in favor: "Ah, I have shortcomings, I'd very much like to go and get some tempering." Everyone says they want to be tempered. Talking about tempering in ordinary times is very comfortable, but when it comes to real tempering, when you really take a steam hammer and pound him, he won't have it, he's scared off. This time was a tempering. For a while heaven and earth were dark, and the sun and moon gave no light. Two winds were blowing: one was the great majority of good people, who put up big-character posters saying the Communist Party has shortcomings and must correct them; the other was the tiny minority of Rightists, who were attacking us. The attacks from both sides came from the same direction. But the attack by the majority was proper, they attacked correctly. This was a tempering for us. The Rightists' attack was also a tempering for us. Speaking truly of tempering, this time we really must thank the Rightists. For our Party, for the broad masses, for the working class, the peasants, the young students, and the democratic parties, the Rightists provided the greatest education. Every city has some Rightists, and these Rightists want to overthrow us. As for these Rightists, we are now encircling and suppressing them.
Our revolution is a people's revolution, the revolution of six hundred million people led by the proletariat, it is the cause of the people. The democratic revolution is the cause of the people, the socialist revolution is the cause of the people, socialist construction is the cause of the people. Well then, are the socialist revolution and socialist construction good or not? Have there been achievements? Are the achievements primary, or are the mistakes primary? The Rightists deny the achievements of the people's cause. That is the first point. The second point: which direction do we go? Going this way is socialism, going that way is capitalism. The Rightists want to reverse this direction and take the capitalist road. The third point: if we are to build socialism, who will lead? Will the proletariat lead, or will the bourgeoisie lead? Will the Communist Party lead, or will those bourgeois Rightists lead? The Rightists say we don't want Communist Party leadership. I think this time is a great debate, a great debate on these three questions. Having a debate is good. These questions had never been debated.
The democratic revolution went through a long period of debate. From the end of the Qing dynasty through the 1911 Revolution, the opposition to Yuan Shikai, the Northern Expedition, and the War of Resistance Against Japan, there was debate all along. Should we resist Japan or not? One faction held the theory that weapons decide everything, saying China did not have enough guns and could not resist; another faction said there was nothing to fear, people are still primary, and though our weapons were inferior to theirs, we could still fight. The War of Liberation that followed also went through debate. The Chongqing negotiations, the old Political Consultative Conference in Chongqing, the Nanjing negotiations, all were debates. Chiang Kai-shek would not listen to any of our views or the people's views; he wanted war. The result of the fighting was that he lost. So that democratic revolution went through debate, went through a long period of mental preparation.
The socialist revolution came in a hurry. Within six or seven years, the socialist transformation of capitalist ownership and of the individual ownership of small producers was basically completed. But as for the transformation of people, although some have been transformed, there is still a shortfall. Socialist transformation has two aspects: one is the transformation of the system, the other is the transformation of people. The system is not just ownership; there is also the superstructure, chiefly the organs of political power and ideology. Newspapers, for example, belong to the sphere of ideology. Some people say newspapers have no class character, that newspapers are not instruments of class struggle. That is not correct. At least until imperialism is eliminated, newspapers and all kinds of ideological things will reflect class relations. School education, literature and art are all ideology, all superstructure, and all have class character. Natural science has two aspects: natural science itself has no class character, but who studies and uses natural science does have class character. In the universities, the Chinese department and the history department have the most idealism. Among those who run newspapers, there is the most idealism. Don't think that there's a lot of idealism only in the social sciences; there's also a great deal of idealism in the natural sciences. Many people who work in natural science have an idealist world outlook. If you ask what water is made of, they are materialists: water is made of two elements, they act according to the actual facts. If you talk about how to transform society, they are idealists. We say the rectification is meant to rectify the Communist Party and make it better; some of them say it should eliminate the Communist Party. This time such things were exposed.
When the Rightists were attacking, our policy was this: only listen, don't speak. For several weeks we braced our scalps, stretched our ears a bit longer, and just listened, without saying a single word. Moreover, we did not notify the League members, did not notify the Party members, did not notify the branch secretaries, did not notify the branch committees; we let them fight a free-for-all, each making up his own mind. Some enemies had sneaked into the Party committees and general branches of the schools; there were enemies among the members of the Party committee of Tsinghua University. As soon as you held a meeting here, he would tell the enemy. These are called "defecting elements." Don't we have defecting generals? These are "defecting literati." Both the enemy and we were pleased about this. On the enemy's side, seeing Communist Party members "defect," and the Communist Party about to "collapse," they were very pleased. How many collapsed this time? I don't know about Shanghai; in Beijing's schools, about five percent of Party members collapsed, a bit more of the League members, perhaps ten percent or a bit more. This kind of collapse, I say, is perfectly just. Ten percent is fine, twenty percent is fine, thirty percent is fine, forty percent is fine; in short, when they collapse I'm extremely pleased. Your head is full of bourgeois ideas, full of idealism, and you've wormed your way into the Communist Party and the Youth League, communist in name but in fact anti-communist, or a vacillating element. So on our side, when we see people "defect," we are pleased too. In what year was a purge of the Party and the League ever this clean? They ran off by themselves, we didn't have to clean them out. But now the situation has changed, it has reversed. Once we surrounded the Rightists, and many people who had links with the Rightists but were not Rightists themselves stood up and exposed them, they stopped "defecting." Now it's hard for the Rightists to muddle along, and some Rightists have defected. In the hundred days since I spoke here in March, the situation has undergone such a great change.
The nature of this anti-Rightist struggle is mainly a political struggle. Class struggle takes various forms; this time it is mainly a political struggle, not a military struggle, not an economic struggle. Is there an element of ideological struggle? Yes, but I think the political struggle is the main component. The ideological struggle will come mainly in the next stage, and that must be like a gentle breeze and mild rain. The rectification of the Communist Party and the rectification of the Youth League are ideological struggles. We must raise ourselves a step and really learn some Marxism. We must truly help one another. What shortcomings do we have? Is there a bit of subjectivism or not? Is there a bit of bureaucratism or not? We must really use our brains and think, write some notes, do this for a few months, and raise our level of Marxism, our political level, and our ideological level a step higher.
The counterattack against the Rightists may take several more tens of days, another month or so. If Rightist statements kept being published in the newspapers like this, published this year, published next year, published the year after, that would make it hard to get things done. There are only so many Rightists, and their statements have been just about all published; there isn't that much left to publish. From now on we'll publish a bit in the shade and a bit in the sun, publish some when there is some, and not publish when there isn't. I think July will still be a tense month of counterattacking the Rightists. The Rightists like violent storms best and like gentle breezes and mild rain least. Don't we advocate gentle breezes and mild rain? They say gentle breezes and mild rain are like the plum rains falling every day: the seedlings rot, and there will be famine, so violent storms are better. Didn't someone here in Shanghai write an article called "The Crow Caws in the Daytime"? That "crow" put forward this view. They also say: you Communists are unfair; in the past when you rectified us it was violent storms, now when you rectify yourselves it's gentle breezes and mild rain. In fact, when we carried out thought reform before, including the criticism of Hu Shi and Liang Shuming, the directives we issued within the Party all called for gentle breezes and mild rain. Things in the world are always tortuous. Walking a road, for example, you always go winding this way and that. Have you been to Mount Mogan? Going up and coming down there are eighteen hairpin turns. Social movements always advance in a spiral. Now the Rightists still have to be dug out, we cannot slacken, it is still violent storms. Because they started a violent storm, it seems as if we are retaliating against them. Only at this point do the Rightists realize the merits of gentle breezes and mild rain. Wherever he sees a blade of grass he wants to grab it, because he's sinking. Like a man about to drown in the Huangpu River, he wants to grab even a single straw. I think that "crow" now very much welcomes gentle breezes and mild rain. Now it's the rainstorm season; once July is past, by August we can have gentle breezes and mild rain, because there won't be much left to dig out.
The Rightists are very good teachers by negative example. In our China it has always been so: there are teachers by positive example and teachers by negative example. People need education from both the positive and the negative sides. Japanese imperialism was our first great teacher by negative example. Before that there were also the Qing government, Yuan Shikai, the Beiyang warlords, and later Chiang Kai-shek; all were very good teachers by negative example for us. Without them, the Chinese people could not have been fully educated; the Communist Party alone acting as positive teacher would not have been enough. It's the same now. There are many things we say that they won't listen to. When I say they won't listen, who won't listen? Many middle elements won't listen, and especially the Rightists won't listen. The middle elements half believe and half doubt. The Rightists simply won't listen; we've told them many things, but they don't listen, they go and do things their own way. For example, we advocate "unity—criticism—unity," and they won't listen. We say the achievements of the campaign to suppress counter-revolutionaries are primary, and again they won't listen. We say we must have democratic centralism, must have the people's democratic dictatorship led by the proletariat, and again they won't listen. We say we must unite with the socialist countries and the peace-loving peoples of the whole world, and they won't listen to that either. In short, we've said all these things, and they won't listen to any of them. There's another thing they particularly won't listen to, which is that poisonous weeds must be hoed out. Let the ox-demons and snake-spirits come out, then put them on display, and after the display everyone will say the ox-demons and snake-spirits are bad and must be knocked down. Let the poisonous weeds come out, then hoe them out; once hoed down they can be used as fertilizer. Did we say these things or not? Didn't we say them? The poisonous weeds still had to come out. Every year the peasants tell those weeds the same thing, that is, every year they hoe them several times, but the weeds simply don't listen, they still grow. Hoe for ten thousand years, and the weeds still grow; for a hundred million years, they'll still grow. The Rightists weren't afraid of hoeing, because when I spoke, I only talked about hoeing weeds and didn't actually start hoeing; moreover, they thought they themselves were not poisonous weeds but fragrant flowers, and that we were the poisonous weeds; they weren't the ones to be hoed out, but rather they wanted to hoe us out. They never thought that they were precisely the things that ought to be hoed out.
Now we are debating those three questions I spoke of above. The socialist revolution came in a hurry, and the Party's general line for the transition period was not fully debated, not fully debated within the Party, nor fully debated in society. Like a cow eating grass: first it gulps it down, stores it in a pouch, and then brings it back up and chews it slowly. In our system, first in the ownership of the means of production and second in the superstructure, whether the political system or ideology, we carried out the socialist revolution, but without a full debate. This time, through the newspapers, through forums, through mass meetings, through big-character posters, the debate is being unfolded.
The big-character poster is a good thing; I think it should be passed down. Confucius's Analects have been passed down, the "Five Classics" and the "Thirteen Classics" have been passed down, the "Twenty-Four Histories" have all been passed down. Shouldn't the big-character poster be passed down? I think it must be passed down. For example, when rectification is carried out in the factories in future, should there be big-character posters? I think it's good to use big-character posters, the more the better. Big-character posters have no class character, just as language has no class character. The vernacular has no class character; when people like us give speeches we speak the vernacular, and Chiang Kai-shek speaks the vernacular too. Nobody speaks classical Chinese anymore, nobody says "Is it not a pleasure to learn and to practice what one has learned at due times?" or "Is it not a joy to have friends come from afar?" The proletariat speaks the vernacular, and the bourgeoisie speaks the vernacular too. The proletariat can use big-character posters, and the bourgeoisie can use big-character posters too. We believe the majority stand on the side of the proletariat. Therefore the big-character poster as a tool favors the proletariat and does not favor the bourgeoisie. For a time, two or three weeks, heaven and earth were dark and the sun and moon gave no light, and it seemed to favor the bourgeoisie. When we talked about bracing our scalps and holding firm, it was those two or three weeks, when we couldn't sleep and couldn't eat. Don't you talk about tempering? A few weeks of not being able to sleep or eat, that's tempering; it's not that you have to be stuffed into a blast furnace and burned.
Many middle elements wavered a bit, and that's also very good. By wavering a bit, they gained experience. The characteristic of the middle elements is wavering; otherwise why would they be called the middle? At this end is the proletariat, at that end is the bourgeoisie, and there are many middle elements, small at both ends and big in the middle. But the middle elements are, in the final analysis, good people; they are allies of the proletariat. The bourgeoisie also wants to win them over as allies, and for a time they did look a bit like it. Because the middle elements criticized us too, but theirs was well-intentioned criticism. When the Rightists saw the middle elements criticizing us, they came and stirred up trouble. Here in Shanghai, it was people like Wang Zaoshi, Lu Yi, Chen Renbing, Peng Wenying, and also a Wu Yin, Rightist figures like these who came out to stir up trouble. As soon as the Rightists stirred up trouble, the middle elements got confused. The ancestors of the Rightists are Zhang Bojun, Luo Longji and Zhang Naiqi, and the place of origin was Beijing. In Beijing, the more chaotic the better, the more thoroughly chaotic the better. That is one lesson of experience.
What I just said about big-character posters is a question of method, a question of what form of combat to adopt. Big-character posters are one of the weapons of combat, like rifles, pistols, machine guns and other light weapons. As for aircraft and artillery, those are probably the likes of the Wenhui Bao, and also the Guangming Daily, and some other newspapers as well. For a time, the Communist Party's newspapers also published Rightist statements. We issued an order that all Rightist statements must be published exactly as they were. By using this method and various other methods, we enabled the broad masses to receive education from both the positive and negative sides. For example, the staff of the Guangming Daily and the Wenhui Bao received a very profound education this time. In the past they could not tell what a proletarian newspaper was and what a bourgeois newspaper was, what a socialist newspaper was and what a capitalist newspaper was. For a time, their Rightist leaders turned the newspapers into bourgeois newspapers. These Rightist leaders hate the proletariat and hate socialism. Rather than guiding the schools in the proletarian direction, they want to guide them in the bourgeois direction.
Should the bourgeoisie and the intellectuals who came over from the old society be transformed or not? They are extremely afraid of transformation; they say transformation produces a certain feeling, called an "inferiority complex," and the more they are transformed the more inferior they feel. This is a wrong way of putting it. It should be that the more they are transformed the more self-respect they have; it should be a feeling of self-respect, because they themselves have become aware of the need for transformation. Those people have a very high "class consciousness"; they believe they themselves need no transformation, but on the contrary want to transform the proletariat. They want to transform the world in the image of the bourgeoisie, while the proletariat wants to transform the world in the image of the proletariat. I think the majority, more than ninety percent of people, after going through a process of hesitation, consideration, reluctance and vacillation, will in the end come to be willing to be transformed. The more they are transformed, the more they will feel the need for transformation. The Communist Party is still being transformed; rectification is transformation, and there will be further rectifications in the future. Do you think that after this rectification there won't be another? That after this rectification there will be no more bureaucratism? Give it just two or three years and he'll have forgotten all about it, and the bureaucratism will be back. People have that trait: they forget easily. So every so often there must be a rectification. If even the Communist Party needs rectification, does it mean that the bourgeoisie and the intellectuals who came over from the old society don't need rectification? Don't need transformation? They need rectification all the more, and transformation all the more.
Aren't the democratic parties now carrying out rectification? The whole of society should carry out some rectification. What's wrong with rectifying the style of work a bit? And it's not about rectifying trivial chicken-feather and garlic-skin matters, but about rectifying big matters, rectifying questions of line. The focus of the democratic parties' rectification now is on the question of line, on rectifying the counter-revolutionary line of the bourgeois Rightists. I think that's correct. The focus of the Communist Party's rectification now is not the question of line but the question of work style. For the democratic parties, the question of work style is secondary for now; the main thing is which line to follow. Is it to follow the counter-revolutionary line of Zhang Bojun, Luo Longji, Zhang Naiqi, Chen Renbing, Peng Wenying, Lu Yi and Sun Dayu, or some other line? This question must be made clear first; the three questions I've spoken of must be made clear: the achievements of the socialist revolution and socialist construction, are the things hundreds of millions of people have done good or not? Do we take the socialist road or the capitalist road? If we are to build socialism, which party is to lead? Is the Zhang-Luo alliance to lead, or the Communist Party? Let's have a great debate and make the question of line clear.
The Communist Party also has a question of line; with regard to those "defecting elements," the Rightists within the Communist Party and the Youth League, it is a question of line. Dogmatism is not at present a question of line, because it has not taken shape. In our Party's history there were several questions of dogmatist lines, because they took shape as systems, as policies, as programs. Present-day dogmatism has not taken shape as systems, policies or programs; it does have some rigid elements, but now, with this blow of the hammer and this burning by the fire, it has softened a bit. Aren't the leaders of the various organs, schools and factories "coming downstairs"? They no longer want that Kuomintang style and lordly airs, they no longer play the official and the lord. Cooperative chairmen till the fields together with the masses, factory directors and Party committee secretaries go into the workshops and labor together with the workers, and bureaucratism has greatly decreased. This rectification will have to continue in the future. There should be big-character posters and forums, and the problems that should be corrected and the problems that should be criticized should all be sorted and resolved. Further, we must raise ourselves a step and learn some Marxism.
I believe that the majority of us Chinese are good people, that our Chinese nation is a good nation. Our nation is very reasonable, very warm-hearted, very intelligent, very brave. I hope to bring about this kind of situation: one with both centralization and unity and liveliness and vitality, that is, with both centralism and democracy, both discipline and freedom. Both sides, not just one side; not only discipline, only centralism, sealing everyone's mouths, not allowing people to speak, not even allowing criticism of things that are actually wrong. Speaking out should be encouraged, things should be lively and vigorous. Whoever puts forward criticism in good faith, the speaker is not to be blamed; no matter how sharp you are, no matter how roundly you curse, there's no crime, you won't be punished, you won't be given tight shoes to wear. Tight shoes are uncomfortable to wear. Now whom shall we give tight shoes to wear? Now we'll give them to the Rightists. It is necessary to give the Rightists some tight shoes to wear.
Don't be afraid of the masses; be together with the masses. Some comrades are afraid of the masses just as they are afraid of water. Do you swim or not? I promote swimming everywhere. Water is a good thing. If you just learn for an hour every day, without interruption, going today, going tomorrow, for a hundred days, I guarantee you'll learn to swim. First, don't hire a teacher; second, don't take a rubber ring; if you use that rubber ring you'll never learn. "But my life matters, I can't swim!" Then swim in the shallow water first. If you're learning for a hundred days, spend thirty days in the shallow water and you'll have learned. Once you've learned, then whether you go to the Yangtze or to the Pacific, it's all the same, it's just water, just that same stuff. Some say that if you go under in a swimming pool they can pull you out right away and you won't die, but swimming in the Yangtze is terrible, the current is so swift, if you sink where will they look for you? They use this argument to scare people. I say these are the words of laymen. Our swimming heroes, the instructors and professors at the swimming pools, originally didn't dare go into the Yangtze, but now they all dare. Aren't there people swimming in your Huangpu River now too? The Huangpu and the Yangtze are swimming pools that don't cost a cent. To use a metaphor: the people are like the water, and leaders at every level are like swimmers. You must not leave the water, you must go with the water, not against the water. Don't scold the masses; the masses must not be scolded! The working masses, the peasant masses, the student masses, the majority of the members of the democratic parties, the majority of the intellectuals, you must not scold them, you must not set yourself against the masses, you must always be with the masses. The masses can also make mistakes. When they make mistakes, we should reason with them properly; if they don't listen when we reason properly, wait a while and speak again when there's a chance. But don't cut yourself off from them, just as when we swim we must not leave the water. When Liu Bei got Kongming, he said it was "like a fish getting water"; this really happened, it's not only written that way in the novel, it's written that way in history too, and it's just like the relationship between fish and water. The masses are Kongming, the leaders are Liu Bei. One leads, the other is led.
All wisdom comes from the masses. I have always said that intellectuals are the most ignorant. That is putting it thoroughly. When intellectuals cock their tails up, they're longer than the tail of Sun Xingzhe. Sun Xingzhe had seventy-two transformations, and in the end he turned his tail into a flagpole, that long. When intellectuals cock their tails up, it's really something! "Even if I'm not number one under heaven, I'm at least number two." "What are workers and peasants? You're just 'A Dou,' you can't even read many characters." But questions of the overall situation are not decided by intellectuals; in the end they are decided by the laborers, and moreover by the most advanced part of the laborers, that is, the proletariat.
Does the proletariat lead the bourgeoisie, or does the bourgeoisie lead the proletariat? Does the proletariat lead the intellectuals, or do the intellectuals lead the proletariat? Intellectuals should become proletarian intellectuals; there is no other way out. "With the skin gone, what can the hair attach to?" In the past this "hair," the intellectuals, was attached to five "skins," that is, they lived off five skins. The first skin was imperialist ownership. The second skin was feudal ownership. The third skin was bureaucrat-capitalist ownership. Wasn't the democratic revolution about overthrowing the three great mountains? That is, overthrowing imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism. The fourth skin was national-capitalist ownership. The fifth skin was the ownership of small production, that is, the individual ownership of peasants and handicraftsmen. Intellectuals in the past were attached to the first three skins, or attached to the last two skins, attached to these skins to make a living. Do these five skins still exist now? "The skin is gone." The imperialists have run off, and their properties have all been taken over. Feudal ownership has been eliminated; the land all belongs to the peasants, and now it has been collectivized as well. The bureaucrat-capitalist enterprises have been nationalized. National-capitalist industry and commerce have adopted joint state-private ownership and have basically (not yet completely) become socialist. The individual ownership of peasants and handicraftsmen has become collective ownership, though this system is not yet consolidated and will take several more years to consolidate. These five skins are all gone, but they still influence the "hair," still influence these capitalists, still influence these intellectuals. In their heads they always remember those few skins, they remember them even in their dreams. People who came over from the old society, from the old tracks, always hanker after that old life and those old habits. So the transformation of people takes even longer.
Now, what skin are the intellectuals attached to? They're attached to the skin of public ownership, attached to the proletariat. Who feeds them? The workers and the peasants. Intellectuals are teachers hired by the working class and the laborers. You teach their children, yet you don't listen to your master, you want to teach your own stuff, teach the eight-legged essay, teach Confucius, or teach that capitalist stuff, and turn out some counter-revolutionaries; the working class won't stand for it, they'll dismiss you, and next year they won't send you a letter of appointment.
A hundred days ago I said here that the intellectuals who came from the old society now have no foundation; they have lost their original social and economic foundation, that is, those five skins are gone, and they have nowhere to land unless it's on the new skin. Some intellectuals now are like fifteen buckets drawing water from a well, seven going up and eight going down. They fly about in mid-air, not reaching heaven above nor touching the earth below. I say these people are "gentlemen on the beam." They fly about on that beam; they want to go back, but over there it's empty, those skins are gone, they can't go back to their old home. Their old home is gone, yet they are not willing to attach themselves to the proletariat. If you want to attach yourself to the proletariat, you have to study proletarian thought a bit, have some feeling for the proletariat, make friends with workers and peasants. They won't; they also know that it's empty over there, but they still long for that thing. What we're doing now is urging them to wake up. After this great criticism, I think they will wake up to some degree.
Those intellectuals in the middle state should wake up, and not cock their tails up too high; your knowledge is limited. I say such people are intellectuals and also not intellectuals; it's more appropriate to call them semi-intellectuals. Because your knowledge only goes so far, and when you talk about the big principles you make mistakes. I won't talk now about those Rightist intellectuals; they are reactionaries. The mistake made by the middle-of-the-road intellectuals is vacillation, not seeing the direction clearly, losing their bearings for a while. With all that knowledge of yours, why did you make mistakes? With you being so formidable, with your tail cocked up so high, why did you vacillate? A clump of grass on top of a wall bends whichever way the wind blows. This shows you don't have all that much knowledge. In this respect, the ones with much knowledge are the workers and the semi-proletarians among the peasants. Things like Sun Dayu's stuff, they see at a glance that it's wrong. Look who has high knowledge? It's those who can't read many characters; their knowledge is high. To decide the overall situation, to decide the general direction, we must turn to the proletariat. I'm just that kind of person: when I want to do something, when I want to decide some major plan, I absolutely have to ask the worker and peasant masses, talk with them, consult with them, consult with the cadres close to them, and see whether it will work or not. This requires running around to various places. Squatting in Beijing is no good at all; Beijing doesn't produce anything! There are no raw materials there. The raw materials all come from the workers and peasants, they all come from the localities. The Central Committee of the Chinese Communist Party is like a processing plant: it takes these raw materials and manufactures them, and it must manufacture them well; if it manufactures them badly it makes mistakes. Knowledge comes from the masses. What does it mean to correctly handle contradictions among the people? It means seeking truth from facts, the mass line. In the final analysis it comes down to the words "mass line." Don't cut yourselves off from the masses; our relationship with the masses is like the relationship between fish and water, between a swimmer and water.
Should the Rightists be beaten to death with a single blow of the club? Giving them a few blows of the club is very necessary. If you don't give them a few blows they'll play dead. With such people, shouldn't you attack them, shouldn't you pursue them? Attacking is necessary. But our aim is to attack them so that they turn back. We use various methods to attack in earnest, to isolate them completely, and then it's possible to win them over; not all of them, but we can always win some of them over to change. They are intellectuals, some are major intellectuals, and winning them over is useful. Once they are won over, let them do some work, more or less. Moreover, this time they've been a great help, they've served as teachers by negative example and educated the people from the negative side. We don't intend to throw them into the Huangpu River; we still take the attitude of curing the sickness to save the patient. Perhaps some people are unwilling to come over. People like Sun Dayu, if he's very stubborn and unwilling to change, then so be it. We have many things to do now; if we attacked every day, attacked him for fifty years, how could we manage that! If there are some people who refuse to change, then you take it with you into your coffin to meet the King of Hell. You tell the King of Hell: I am a defender of the five skins, I have great "backbone," the Communist Party and the masses of the people struggled against me, but I never submitted, I resisted all the way through. But you know, the King of Hell has been replaced too. This King of Hell: first is Marx, second is Engels, third is Lenin. Now there are two hells; the King of Hell of the capitalist world is probably still the old one, but in the socialist world these people are the Kings of Hell. I think the incorrigible Rightists will still be dealt with even a hundred years from now.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
三月间,我在这个地方同党内的一些干部讲过一次话。从那个时候到现在,一百天了。这一百天,时局有很大的变化。我们同资产阶级右派打了一仗,人民的觉悟有所提高,而且是相当大的提高。当时我们就料到这些事情了。比如,我在这里说过,人家批评起来,就是说火一烧起来,岂不是疼吗?要硬着头皮顶住。人这个地方叫头,头有一张皮,叫头皮。硬着头皮顶住,就是你批评我,我就硬着头皮听,听一个时期,然后加以分析,加以答复,说得对的就接受,说得不对的加以批评。
我们总要相信,全世界也好,我们中国也好,多数人是好人。所谓多数人,不是百分之五十一的人,而是百分之九十以上的人。在我国六亿人口中,工人、农民是我们的基本群众。共产党里,青年团里,民主党派里,学生和知识分子里,多数人总是好人。他们的心总是善良的,是诚实的,不是狡猾的,不是别有用心的。应当承认这一点。这是每一次运动都证明了的。比如这一次,拿学生来说,北京大学有七千多人,右派只有百分之一、二、三。什么叫百分之一、二、三呢?就是坚决的骨干分子,经常闹的,闹得天翻地覆的,始终只有五十几个人,不到百分之一。另外百分之一、二的人,是为他们拍掌的,拥护他们的。
放火烧身可不容易。现在听说你们这个地方有些同志后悔了,感到没有放得厉害。我看上海放得差不多了,就是有点不够,有点不过痛,早知这么妙,何不大放特放呢?让那些毒草长嘛,让那些牛鬼蛇神出台嘛,你怕他干什么呢?三月份那个时候我就讲不要怕。我们党里头有些同志,就是怕天下大乱。我说,这些同志是忠心耿耿,为党为国,就是没有看见大局面,就是没有估计到大多数人,即百分之九十几的人是好人。不要怕群众,他们是跟我们一块的。他们可以骂我们,但是他们不用拳头打我们。右派只有极少数,象刚才讲的北京大学,只有百分之一、二、三。这是讲学生。讲到教授、副教授,那就不同一些,大概有百分之十左右的右派。左派也有百分之十左右。这两方面旗鼓相当。中间派占百分之八十左右。有什么可怕呢?我们有些同志,就有那么一些怕,又怕房子塌下来,又怕天塌下来。从古以来,只有“杞人忧天”,就是那个河南人怕天塌下来。除了他以外,从来就没有人怕天塌下来的。至于房子,我看这个房子不会塌下来,刚刚砌了不好久嘛,怎么那么容易塌下来呢?
总而言之,无论什么地方,百分之九十几的人是我们的朋友、同志,不要怕。怎么怕群众呢?怕群众是没有道理的。什么叫领导人物呢?小组长、班长、支部书记、学校里头的校长、党委书记,都是领导人物,还有柯庆施同志,我也算一个。我们这些人总是有那么一点政治资本,就是替人民多少做了一点事。现在把火放起来烧,百分之九十以上的人,是希望把我们的同志烧好。我们每一个同志,都有一点毛病,那有没有毛病的呢?“人非圣贤,孰能无过”,总要讲错一点话,办错一点事,就是什么官僚主义之类。这些东西往往是不自觉的。
要定期“放火”。以后怎么搞呀?你们觉得以后是一年烧一次,还是三年烧一次?我看至少是象闰年、闰月一样,三年一闯,五年再闯,一个五年计划里头至少搞两次。孙悟空在太上老君的八卦炉里头一锻炼就更好了。孙悟空不是很厉害的人物吗?人家说是“齐天大圣”呀,还要在八卦炉里头烧一烧。不是讲锻炼吗?锻者就是锤打,炼就是在高炉里头炼铁,平炉里头炼钢。钢炼出来要锻。现在锻要拿汽锤锻。那个锻可厉害哩!我们人也要锻炼。有些同志,你问他赞成不赞成锻炼,那他是很赞成的,“啊,我有缺点,很想去锻炼一下”。人人都说要锻炼一番。平常讲锻炼,那舒服得很,真正要锻炼了,真正要拿汽锤给他一锻,他就不干了,吓倒了。这一回就是一次锻炼。一个时期天昏地黑,日月无光。就是两股风来吹:一是大多数好人,他们贴大字报,讲共产党有缺点,要改;另外是极少数右派,他们是攻击我们的。两方面进攻的是一个方向。但是多数人的进攻是应当的,攻得对。这对我们是一种锻炼。右派的进攻,对我们也是一种锻炼。真正讲锻炼,这一回还是要感谢右派。对我们党,对广大群众,对工人阶级、农民、青年学生以及民主党派,右派给的教育最大。每一个城市都有一些右派,这些右派是要打倒我们的。对这些右派,现在我们正在围剿。
我们的革命是人民的革命,是无产阶级领导的六亿人民的革命,是人民的事业。民主革命是人民的事业,社会主义革命是人民的事业,社会主义建设是人民的事业。那末,社会主义革命和社会主义建设好不好?有没有成绩?成绩是主要的,还是错误是主要的?右派否定人民事业的成绩。这是第一条。第二条,走那一个方向呢?走这边就是社会主义,走那边就是资本主义。右派就是要倒转这个方向,走资本主义道路。第三条,要搞社会主义,谁人来领导?是无产阶级领导,还是资产阶级领导?是共产党领导,还是那些资产阶级右派来领导?右派说不要共产党领导。我看这一回是一次大辩论,就是在这三个问题上的大辩论。辩论一次好。这些问题没有辩论过。
民主革命是经过长期辩论的。从清朝末年起,到辛亥革命、反袁世凯、北伐战争、抗日战争,都是经过辩论的。要不要抗日?一派人是唯武器论,说中国的枪不够,不能抗;另外一派人说不怕,还是人为主,武器不如人,还是可以打。后头接着来的解放战争,也是经过辩论的。重庆的谈判,重庆的旧政协,南京的谈判,都是辩论。蒋介石对我们的意见,对人民的意见,一概都不听,他要打仗。打的结果,他打输了。所以,那一场民主革命是经过辩论的,经过长时期精神准备的。
社会主义革命来得急促。在六、七年之内,资本主义所有制和小生产者个体所有制的社会主义改造,就基本上完成了。但是人的改造,虽然也改造了一些,那就还差。社会主义改造有两方面:一方面是制度的改造,一方面是人的改造。制度不单是所有制,而且有上层建筑,主要是政权机关、意识形态。比如报纸,这是属于意识形态范围的。有人说,报纸没有阶级性,报纸不是阶级斗争的工具。这种话就讲得不对了。至少在帝国主义消灭以前,报纸,各种意识形态的东西,都是要反映阶级关系的。学校教育,文学艺术,都是意识形态,都是上层建筑,都是有阶级性的。自然科学分两个方面,就自然科学本身来说,是没有阶级性的,但是谁人去研究和利用自然科学,是有阶级性的。大学里,一个中文系,一个历史系,唯心论最多。办报纸的,唯心论最多。你们不要以为只是社会科学方面唯心论多,自然科学方面也有许多唯心论。搞自然科学的许多人,世界观是唯心论的。你要说水是什么东西构成的,那他们是唯物论,水是两种元素构成的,他们是照那个实际情形办事的。你要讲社会怎么改造,那他们是唯心论。我们说整风是要整好共产党,他们中间一些人说要消灭共产党。这一回暴露了这么一些情形。
右派进攻的时候,我们的政策是这样,就是只听不说。有那么几个星期,硬着头皮,把耳朵扯长一点,就听,话是一句不说。而且不通知团员,不通知党员,也不通知支部书记,不通知支部委员会,让他们混战一场,各人自己打主意。学校的党委、总支里头混进来一些敌人,清华大学党委的委员里就有敌人。你这里一开会,他就告诉敌人了,这叫做“起义分子”。不是有起义将军吗?这是“起义文人”。这一件事,敌人和我们两方面都高兴。在敌人方面,看见共产党员“起义”了,共产党要“崩溃”了,他们很高兴。这一回崩溃了多少呀?上海不晓得,北京学校的党员大概是崩溃了百分之五,团员崩溃得多一点,也许百分之十,或者还多一点。这种崩溃,我说是天公地道。百分之十也好,百分之二十也好,百分之三十也好,百分之四十也好,总而言之,崩溃了我就高兴得很。你满脑子资产阶级思想,满脑子唯心论,你钻进共产党、青年团里头,名为共产主义,实际上是反共产主义,或者是动摇分子。所以,在我们方面,看见“起义”的,我们也高兴。那一年清党、清团清得这么干净呀?他自己跑出去了,不要我们清理。但是,现在的情况变了,反过来了。我们把右派一包围,许多跟右派有联系但并非右派的人起来一揭露,他不“起义”了。现在右派不好混了,有一些右派起义了。我三月在这里讲话以后,一百天工夫,时局起了这样大的变化。
这次反右派斗争的性质,主要是政治斗争。阶级斗争有各种形式,这次主要是政治斗争,不是军事斗争,不是经济斗争。思想斗争的成份有没有呢?有,但是我看政治斗争占主要成份。思想斗争主要还在下一阶段,那要和风细雨。共产党整风,青年团整风,是思想斗争。要提高一步,真正学点马克思主义。要真正互相帮助。有什么缺点,主观主义有一点没有呀?官僚主义有一点没有呀?我们要真正用脑筋想一想,写一点笔记,搞那么几个月,把马克思主义水平、政治水平和思想水平提高一步。
反击右派也许还要几十天,还要个把月。右派言论尽这样在报纸上登,今年登一年,明年登一年,后年登一年,那也不好办事。右派就那么多,右派言论登的差不多了,也没有那么多东西登嘛。以后就阴登一点,阳登一点,有就登一点,没有就不登。我看七月还是反击右派紧张的一个月。右派最喜欢急风暴雨,最不喜欢和风细雨。我们不是提倡和风细雨吗?他们说,和风细雨,黄梅雨天天下,秧烂掉,就要闹饥荒,不如急风暴雨。你们上海不是有那么一个人写了一篇文章叫《乌“昼”啼》吗?那个“乌鸦”他提此一议。他们还说,你们共产党就不公道,你们从前整我们就是急风暴雨,现在你们整自己就和风细雨了。其实,我们从前搞思想改造,包括批评胡适、梁漱溟,我们党内下的指示都是要和风细雨的。世界上的事情总是曲折的。比如走路,总是这么弯弯曲曲走的。莫干山你们去过没有呀?上下都是一十八盘。社会的运动总是采取螺旋形前进的。现在,右派还要挖,不能松劲,还是急风暴雨。因为他们来了个急风暴雨,这好象是我们报复他们。这个时候,右派才晓得和风细雨的好处。他看见那里有一根草就想抓,因为他要沉下去了。好比黄浦江里将要淹死的人一样,那怕是一根稻草,他都想抓。我看,那个“乌鸦”现在是很欢迎和风细雨了。现在是暴雨天,过了七月,到了八月那个时候就可以和风细雨了,因为没有多少东西挖了嘛。
右派是很好的反面教员。我们中国历来如此,有正面的教员,有反面的教员。人需要正反两方面的教育。日本帝国主义是我们第一个大好的反面教员。从前还有清政府,有袁世凯,有北洋军阀,后头有蒋介石,都是我们很好的反面教员。没有他们,中国人民教育不过来,单是共产党来当正面教员还不够。现在也是一样。我们有许多话他们不听。所谓不听,是什么人不听呢?是许多中间人士不听,特别是右派不听。中间人士将信将疑。右派根本不听,许多话我们都跟他们讲了的,但是他们不听,另外搞一套。比如我们主张“团结——批评——团结”,他们就不听。我们说肃反成绩是主要的,他们又不听。我们讲要民主集中制,要无产阶级领导的人民民主专政,他们又不听。我们讲要联合社会主义各国和全世界爱好和平的人民,他们也不听。总而言之,这些东西都讲过的,他们都不听。还有一条他们特别不听的,就是说毒草要锄掉。牛鬼蛇神让它出来,然后展览,展览之后,大家说牛鬼蛇神不好,要打倒。毒草让它出来,然后锄掉,锄倒可以作肥料。这些话讲过没有呢?还不是讲过吗?毒草还是要出来。农民每年都跟那些草讲,就是每年都要锄它几次,那个草根本不听,它还要长。锄了一万年,草还要长,一万万年,还是要长。右派不怕锄,因为我讲话那个时候,不过是讲要锄草,并没有动手锄;而且他们认为自己并非毒草,是香花,我们这些人是毒草,他们并不是应当锄掉的,而要把我们锄掉。他们就没有想到,他们正是那些应当锄掉的东西。
现在就是辩论我上边讲过的那三个问题。社会主义革命来得急促,党在过渡时期的总路线没有经过充分辩论,党内没有充分辩论,社会上也没有充分辩论。象牛吃草一样,先是呼噜呼噜吞下去,有个袋子装起来,然后又回过头来慢慢嚼。我们在制度方面,首先是生产资料所有制,第二是上层建筑,政治制度也好,意识形态也好,进行了社会主义革命,但是没有展开充分辩论。这回经过报纸,经过座谈会,经过大会,经过大字报,就是展开辩论。
大字报是个好东西,我看要传下去。孔夫子的《论语》传下来了,“五经”、“十三经”传下来了,“二十四史”都传下来了。这个大字报不传下去呀?我看一定要传下去。比如将来工厂里头整风要不要大字报呀?我看用大字报好,越多越好。大字报是没有阶级性的,等于语言没有阶级性一样。白话没有阶级性,我们这些人演说讲白话,蒋介石也讲白话。现在都不讲文言了,不是讲“学而时习之,不亦说乎”,“有朋自远方来,不亦乐乎”。无产阶级讲白话,资产阶级也讲白话。无产阶级可以用大字报,资产阶级也可以用大字报。我们相信,多数人是站在无产阶级这一边的。因此,大字报这个工具有利于无产阶级,不利于资产阶级。一个时候,两三个星期,天昏地黑,日月无光,好象是利于资产阶级。我们讲硬着头皮顶住,也就是那两三个星期,睡不着觉,吃不下饭。你们不是讲锻炼吗?有几个星期睡不着觉,吃不下饭,这就是锻炼,并非要把你塞到高炉里头去烧。
有许多中间人士动摇一下,这也很好。动摇一下,他们得到了经验。中间派的特点就是动摇,不然为什么叫中间派?这一头是无产阶级,那一头是资产阶级,还有许多中间派,两头小中间大。但是,中间派归根结底是好人,他们是无产阶级的同盟军。资产阶级也想争取他们作同盟军,一个时候他们也有点象。因为中间派也批评我们,但他们是好心的批评。右派看见中间派批评我们,就来捣乱了。在你们上海,就是什么王造时,陆治,陈仁炳,彭文应,还有一个吴茵,这么一些右派人物出来捣乱。右派一捣乱,中间派就搞糊涂了。右派的老祖宗就是章伯钧、罗隆基、章乃器,发源地都是在北京。北京那个地方越乱越好,乱得越透越好。这是一条经验。
刚才讲大字报,这是个方式的问题,是取一种什么形式作战的问题。大字报是作战的武器之一,象步枪、短枪、机关枪这类轻武器。至于飞机、大炮,那大概是《文汇报》之类吧,还有《光明日报》,也还有一些别的报纸。有一个时期,共产党的报纸也登右派言论。我们下了命令,所有右派言论,要照原样注销来。我们运用这种方式,以及其它各种方式,使广大群众从正反两面受到了教育。比如《光明日报》、《文汇报》的工作人员,这次得了很深刻的教育。他们过去分不清什么叫无产阶级报纸,什么叫资产阶级报纸,什么叫社会主义报纸,什么叫资本主义报纸。一个时候,他们的右派领导人把报纸办成资产阶级报纸。这些右派领导人仇恨无产阶级,仇恨社会主义。他们不是把学校引到无产阶级方向,而是要引到资产阶级方向。
资产阶级和旧社会过来的知识分子,要不要改造?他们非常之怕改造,说改造就出那么一种感,叫做“自卑感”,越改就越卑。这是一种错误的说法。应当是越改造越自尊,应当是自尊感,因为是自己觉悟到需要改造。那些人的“阶级觉悟”很高,他们认为他们本身不要改造,相反要改造无产阶级。他们要按照资产阶级的面貌来改造世界,而无产阶级要按照无产阶级的面貌来改造世界。我看,多数人,百分之九十以上的人,经过踌躇、考虑、不大愿意、摇摆这么一些过程,总归是要走到愿意改造。越改造就越觉得需要改造。共产党还在改造,整风就是改造,将来还要整风。你说整了这次风就不整了?整了这次风就没有官僚主义了?只要过两三年,他都忘记了,那个官僚主义又来了。人就有那么一条,他容易忘记。所以,过一个时候就要整整风。共产党还要整风,资产阶级和旧社会过来的知识分子就不要整风?不要改造?那就更需要整风,更需要改造。
现在各民主党派不是在整风吗?整个社会要整一整风。把风整一整,有什么不好?又不是整那些鸡毛蒜皮,而是整大事,整路线问题。现在民主党派整风的重点是整路线问题,整资产阶级右派的反革命路线。我看整得对。现在共产党整风的重点不是整路线问题,是整作风问题。而民主党派现在作风问题在其次,主要是走那条路线的问题。是走章伯钧、罗隆基、章乃器、陈仁炳、彭文应、陆治、孙大雨那种反革命路线,还是走什么路线?首先要把这个问题搞清楚,要把我讲的这三个问题搞清楚:社会主义革命和社会主义建设的成绩,几亿人民作的事情究竟好不好?是走社会主义道路,还是走资本主义道路?要搞社会主义的话,要那一个党来领导?是要章罗同盟领导,还是要共产党来领导?来它一个大辩论,把路线问题搞清楚。
共产党也有个路线问题,对于那些“起义分子”,共产党、青年团里头的右派,是个路线问题。教条主义现在不是个路线问题,因为它没有形成。我们党的历史上有几次教条主义路线问题,因为它形成制度,形成政策,形成纲领。现在的教条主义没有形成制度、政策、纲领,它是有那么一些硬性的东西,现在这么一锤子,火这样烧一下,也软了一点。各个机关、学校、工厂的领导人,不是在“下楼”吗?他们不要那个国民党作风和老爷习气了,不做官当老爷了。合作社主任跟群众一起耕田,工厂厂长、党委书记到车间里头去,同工人一起劳动,官僚主义大为减少。这个风将来还要整。要出大字报,开座谈会,把应当改正的,应当批评的问题都分类解决。再就是要提高一步,学一点马克思主义。
我相信,我们中国人多数是好人,我们中华民族是个好民族。我们这个民族是很讲道理的,很热情的,很聪明的,很勇敢的。我希望造成这么一种局面:就是又集中统一,又生动活泼,就是又有集中,又有民主,又有纪律,又有自由。两方面都有,不只是一方面,不是只有纪律,只有集中,把人家的嘴巴都封住,不准人家讲话,本来不对的也不准批评。应当提倡讲话,应当是生动活泼的。凡是善意提出批评意见的,言者无罪,不管你怎么尖锐,怎么痛骂一顿,没有罪,不受整,不给你小鞋穿。小鞋于那个东西穿了不舒服。现在要给什么人小鞋子穿呢?现在我们给右派穿。给右派一点小鞋穿是必要的。
不要怕群众,要跟群众在一起。有些同志怕群众跟怕水一样。你们游水不游水呀?我就到处提倡游水。水是个好东西。你只要每天学一小时,不间断,今天也去,明天也去,有一百天,我保管你学会游水。第一不要请先生,第二不要拿橡皮圈,你搞那个橡皮圈就学不会。“但是我这条命要紧呀,我不会呀!”你先在那个浅水的地方游嘛。如果说学一百天,你在那个浅水的地方搞三十天,你就学会了。只要学会了,那末你到长江也好,到太平洋也好,一样的,就是一种水,就是那么一个东西。有人说在游泳池淹下去还可以马上把你提起来,死不了,在长江里头游水可不得了,水流得那么急,沉下去了到那里去找呀?拿这一条理由来吓人。我说这是外行人讲的话。我们的游泳英雄,游泳池里头的教员、教授,原先不敢下长江,现在都敢了。你们黄浦江现在不是也有人游吗?黄浦江、长江是一个钱不花的游泳池。打个比喻,人民就象水一样,各级领导者,就象游水的一样,你不要离开水,你要顺那个水,不要逆那个水。不要骂群众,群众是不能骂的呀!工人群众,农民群众,学生群众,民主党派的多数成员,知识分子的多数,你不能骂他们,不能跟群众对立,总要跟群众一道。群众也可能犯错误。他犯错误的时候,我们要好好讲道理,好好讲他不听,就等一下,有机会又讲。但是不要脱离他,等于我们游水一样不要脱离水。刘备得了孔明,说是“如鱼得水”,确有其事,不仅小说上那么写,历史上也那么写,也象鱼跟水的关系一样。群众就是孔明,领导者就是刘备。一个领导,一个被领导。
智慧都是从群众那里来的。我历来讲,知识分子是最无知识的。这是讲得透底。知识分子把尾巴一翘,比孙行者的尾巴还长。孙行者七十二变,最后把尾巴变成个旗杆,那么长。知识分子翘起尾巴来可不得了呀!“老子就是不算天下第一,也算天下第二”。“工人、农民算什么呀?你们就是‘阿斗’,又不认得几个字”。但是,大局问题,不是知识分子决定的,最后是劳动者决定的,而且是劳动者中最先进的部分,就是无产阶级决定的。
无产阶级领导资产阶级,还是资产阶级领导无产阶级?无产阶级领导知识分子,还是知识分子领导无产阶级?知识分子应当成为无产阶级的知识分子,没有别的出路。“皮之不存,毛将焉附”,过去知识分子这个“毛”是附在五张“皮”上,就是吃五张皮的饭。第一张皮,是帝国主义所有制。第二张皮,是封建主义所有制。第三张皮,是官僚资本主义所有制。民主革命不是要推翻三座大山吗?就是打倒帝国主义、封建主义、官僚资本主义。第四张皮,是民族资本主义所有制。第五张皮,是小生产所有制,就是农民和手工业者的个体所有制。过去的知识分子是附在前三张皮上,或者附在后两张皮上,附在这些皮上吃饭。现在这五张皮还有没有?“皮之不存”了。帝国主义跑了,他们的产业都拿过来了。封建主义所有制消灭了,土地都归农民,现在又合作化了。官僚资本主义企业收归国有了。民族资本主义工商业实行公私合营了,基本上(还没有完全)变成社会主义的了。农民和手工业者的个体所有制变为集体所有制了,尽管这个制度现在还不巩固,还要几年才能巩固下来。这五张皮都没有了,但是它还影响“毛”,影响这些资本家,影响这些知识分子。他们脑筋里头老是记得那几张皮,做梦也记得。从旧社会、旧轨道过来的人,总是留恋那种旧生活、旧习惯。所以,人的改造,时间就要更长些。
现在,知识分子附在什么皮上呢?是附在公有制的皮上,附在无产阶级身上。谁给他饭吃?就是工人、农民。知识分子是工人阶级、劳动者请的先生,你给他们的子弟教书,又不听主人的话,你要教你那一套,要教八股文,教孔夫子,或者教资本主义那一套,教出一些反革命,工人阶级是不干的,就要辞退你,明年就不下聘书了。
一百天以前我在这个地方讲过,从旧社会来的知识分子,现在没有基础了,他丧失了原来的社会经济基础,就是那五张皮没有了,他除非落在新皮上。有些知识分子现在是十五个吊桶打水,七上八下。他在空中飞,上不着天,下不着地。我说,这些人叫“梁上君子”。他在那个梁上飞,他要回去,那边空了,那几张皮没有了,老家回不去了。老家没有了,他又不甘心情愿附在无产阶级身上。你要附在无产阶级身上,就要研究一下无产阶级的思想,要跟无产阶级有点感情,要跟工人、农民交朋友。他不,他也晓得那边空了,但是还是想那个东西。我们现在就是劝他们觉悟过来。经过这一场大批判,我看他们多少会觉悟的。
那些中间状态的知识分子应当觉悟,尾巴不要翘得太高,你那个知识是有限的。我说,这种人是知识分子,又不是知识分子,叫半知识分子比较妥当。因为你的知识只有那么多,讲起大道理来就犯错误。现在不去讲那些右派知识分子,那是反动派。中间派知识分子犯的错误就是动摇,看不清楚方向,一个时候迷失方向。你那么多的知识,为什么犯错误呀?你那么厉害,尾巴翘得那么高,为什么动摇呀?墙上一克草,风吹两边倒。可见你知识不太多。在这个方面,知识多的是工人,是农民里头的半无产阶级。什么孙大雨那一套,他们一看就知道不对。你看谁人知识高呀?还是那些不大识字的人,他们知识高。决定大局,决定大方向,要请无产阶级。我就是这么一个人,要办什么事,要决定什么大计,就非问问工农群众不可,跟他们谈一谈,跟他们商量,跟接近他们的干部商量,看能行不能行。这就要到各地方跑一跑。蹲在北京可不得了,北京是什么东西都不出的呀!那里没有原料。原料都是从工人、农民那里拿来的,都是从地方拿来的。中共中央好比是个加工厂,它拿这些原料加以制造,而且要制作得好,制作得不好就犯错误。知识来源于群众。什么叫正确解决人民内部矛盾?就是实事求是,群众路线。归根到底就是群众路线四个字。不要脱离群众,我们跟群众的关系,就象鱼跟水的关系,游泳者跟水的关系一样。
对右派是不是要一棍子打死?打他几棍子是很有必要的。你不打他几棍子他就装死。对这种人,你不攻一下,不追一下?攻是必要的。但是我们的目的是攻得他回头。我们用各种方法切实攻,使他们完全孤立,那就有可能争取他们,不说全部,总是可以争取一些人变过来。他们是知识分子,有些是大知识分子,争取过来是有用的。争取过来,让他们多少做一点事。而且这一回他们帮了大忙,当了反面教员,从反面教育了人民。我们并不准备把他们抛到黄浦江里头去,还是用治病救人这样的态度。也许有一些人是不愿意过来的。象孙大雨这种人,如果他顽固得很,不愿意改,也就算了。我们现在有许多事情要办,如果天天攻,攻他五十年,那怎么得了呀!有那么一些人不肯改,那你就带到棺材里头去见阎王。你对阎王说,我是五张皮的维护者,我很有“骨气”,共产党、人民群众斗争我,我都不屈服,我都抵抗过来了。但是你晓得,现在的阎王也换了。这个阎王,第一是马克思,第二是恩格斯,第三是列宁。现在分两个地狱,资本主义世界的阎王大概还是老的,社会主义世界就是这些人当阎王。我看顽固不化的右派,一百年以后也是要受整的。