- Context
- Mao addressed an audience on November 18, 1957, recalling the 1946 civil war and his conversation with Anna Louise Strong, and arguing that all reactionaries, including U.S. imperialism, are paper tigers.
- Main themes
- Reactionaries as paper tigers, Chiang Kai-shek's 1946 offensive, conversation with Anna Louise Strong, Hitler's overthrow, U.S. imperialism and the atom bomb, despising the enemy strategically, taking the enemy seriously tactically, opportunism and adventurism, destroying the enemy piece by piece, separation of reactionaries from the people
- Duration
- ~4 min
- Words
- 458
- Sentences
- 28
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 5 paragraphs
In 1946, when Chiang Kai-shek began attacking us, many of our comrades and the people of the whole country were very worried: could the war be won? I myself was also worried about this. But we had one conviction.
At that time an American correspondent came to Yenan; her name was Anna Louise Strong. When I talked with her we discussed many questions: Chiang Kai-shek, Hitler, Japan, the United States, the atom bomb, and so on. I said that all reactionaries who claim to be powerful are, every one of them, nothing but paper tigers. The reason is that they are divorced from the people. Look, wasn't Hitler a paper tiger? Wasn't Hitler overthrown? I also said that the Tsar was a paper tiger, the Chinese emperors were paper tigers, Japanese imperialism was a paper tiger, and look, they all fell. U.S. imperialism has not yet fallen, and it has the atom bomb, but I think it too will fall; it too is a paper tiger.
Chiang Kai-shek was very powerful, with more than four million regular troops. At that time we were in Yenan. How many people were there in Yenan? Seven thousand. And how many troops did we have? We had nine hundred thousand guerrillas, all cut off by Chiang Kai-shek into dozens of base areas. But we said that Chiang Kai-shek was nothing but a paper tiger and that we would certainly defeat him.
In order to struggle against the enemy, we formed a concept over a long period of time, namely, that strategically we must despise all our enemies, and tactically we must take them all seriously. That is to say, we must certainly despise the enemy as a whole, and we must certainly take him seriously on each specific question. If we do not despise the enemy as a whole, we shall be making the error of opportunism. Marx and Engels were only two persons, and yet at that time they declared that capitalism would be overthrown throughout the world. But on specific questions, on the question of each particular enemy, if we do not take him seriously, we shall be making the error of adventurism.
A war can only be fought battle by battle, and the enemy can only be destroyed part by part. Factories can only be built one by one, and peasants can only plough a field plot by plot; even eating a meal is like this. Strategically we despise eating a meal: we know we can finish it. But when it comes to actually eating, we eat it mouthful by mouthful; you cannot swallow an entire banquet in one gulp. This is called a piecemeal solution, and in military books it is called destroying the enemy one by one.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一九四六年蒋介石开始向我们进攻的时候,我们许多同志一全国人民,都很忧虑:战争是不是能够打赢?我本人也忧虑这件事。但是我们有一条信心。那时有一个美国记者到了延安,名字叫安娜·刘易斯·斯特朗。我同她谈话的时候谈了许多问题,蒋介石、希特勒、日本、美国、原子弹等等。我说一切所有号称强大的反动派统统不过是纸老虎。原因是他们脱离人民。你看,希特勒是不是纸老虎?希特勒不是被打倒了吗?我也谈到沙皇是纸老虎,中国皇帝是纸老虎,日本帝国主义是纸老虎,你看,都倒了。美帝国主义没有倒,还有原子弹,我看也是要倒的,也是纸老虎。蒋介石很强大,有四百多万正规军。那时我们在延安。延安这个地方有多少人?有七千人。我们有多少军队呢?我们有九十万游击队,统统被蒋介石分割成几十个根据地。但是我们说,蒋介石不过是一个纸老虎,我们一定会打赢他。为了同敌人作斗争,我们在一个长时间内形成了一个概念,就是说,在战略上我们要藐视一切敌人,在战术上我们要重视一切敌人。也就是说在整体上我们一定要藐视它,在一个一个的具体问题上我们一定要重视它。如果不是在整体上藐视敌人,我们就要犯机会主义的错误。马克思、恩格斯只有两个人,那时他们就说全世界资本主义要被打倒。但是在具体问题上,在一个一个敌人的问题上,如果我们不重视它,我们就要犯冒险主义的错误。打仗只能一仗一仗地打,敌人只能一部分一部分地消灭。工厂只能一个一个地盖,农民犁田只能一块一块地犁,就是吃饭也是如此。我们在战略上藐视吃饭:这顿饭我们能够吃下去。但是具体地吃,却是一口口地吃的,你不可能把一桌酒席一口吞下去。这叫做各个解决,军事书上叫做各个击破。
