- Context
- Mao addressed the delegates of the Chinese People's Political Consultative Conference on September 21, 1949, declaring that the Chinese people had stood up and announcing the founding of the People's Republic of China.
- Main themes
- The Chinese people having stood up, defeat of the Kuomintang government, unity of the Political Consultative Conference delegates, founding of the People's Republic of China, functions of the Political Consultative Conference as National People's Congress, people's democratic dictatorship, unity with the Soviet Union and the New Democracies, vigilance against imperialist restoration, nationwide economic construction, cultural revival, national defence and a modern air force and navy, legacy of Sun Yat-sen and the 1911 Revolution
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,445
- Sentences
- 57
- Readability
- 38
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Fellow Delegates, the Political Consultative Conference so eagerly awaited by the whole nation is now in session.
Our Conference is composed of more than six hundred delegates, representing all the democratic parties, people's organizations, the People's Liberation Army, the various regions and nationalities of China and the overseas Chinese. This shows that ours is a conference of the great unity of the people of the whole country.
This great unity of the people of the whole country has been achieved because we have defeated the reactionary Kuomintang government, which was aided by U.S. imperialism. In the course of a little more than three years, the heroic Chinese People's Liberation Army, an army such as the world has seldom seen, defeated the offensives of all the several million troops of the U.S.-aided reactionary Kuomintang government and turned to the counter-offensive and the offensive. At present, the field armies of the People's Liberation Army, several million strong, have pushed the war to areas near Taiwan, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Sichuan and Xinjiang, and the great majority of the Chinese people have already been liberated. In the course of a little more than three years, the people of the whole country have united, aided the People's Liberation Army, fought against their enemies and won basic victory. It is on this foundation that the present People's Political Consultative Conference has been convened.
Our Conference is called the Political Consultative Conference because three years ago we held a Political Consultative Conference together with Chiang Kai-shek's Kuomintang. The results of that conference were sabotaged by Chiang Kai-shek's Kuomintang and its accomplices, yet it left an indelible impression on the people. That conference proved that nothing in the interest of the people could be accomplished together with Chiang Kai-shek's Kuomintang, the running dog of imperialism, and its accomplices. Even resolutions reluctantly adopted were of no avail, for as soon as the time was ripe they would tear up every resolution and wage ruthless war against the people. The only gain from that conference was the profound lesson it taught the people: there is absolutely no room for compromise with Chiang Kai-shek's Kuomintang, the running dog of imperialism, and its accomplices; either overthrow these enemies or be slaughtered and oppressed by them, it must be one or the other, and there is no other road. Under the leadership of the Communist Party of China, in a little more than three years, the Chinese people quickly awakened and organized themselves, forming a nationwide united front against imperialism, feudalism, bureaucrat-capitalism and their concentrated representative, the reactionary Kuomintang government; they aided the People's War of Liberation, basically defeated the reactionary Kuomintang government, overthrew imperialist rule in China and restored the Political Consultative Conference.
The present Chinese People's Political Consultative Conference is convened on an entirely new foundation; it is representative of the people of the whole country and enjoys their trust and support. Therefore, the Chinese People's Political Consultative Conference declares that it will exercise the functions and powers of the National People's Congress. In accordance with its agenda, the Chinese People's Political Consultative Conference will enact the Organic Law of the Chinese People's Political Consultative Conference, enact the Organic Law of the Central People's Government of the People's Republic of China, enact the Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference, elect the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, elect the Central People's Government Council of the People's Republic of China, adopt the national flag and national emblem of the People's Republic of China, decide on the seat of the capital of the People's Republic of China, and adopt the same calendar as is used by most countries of the world.
Fellow Delegates, we all share the feeling that our work will be recorded in the history of mankind, and that it will show that the Chinese, who make up one quarter of humanity, have from now on stood up. The Chinese have always been a great, courageous and industrious nation; it is only in modern times that they have fallen behind. And that was entirely the result of oppression and exploitation by foreign imperialism and domestic reactionary governments. For over a century our forebears never stopped waging unyielding struggles against domestic and foreign oppressors, including the Revolution of 1911 led by Dr. Sun Yat-sen, the great forerunner of the Chinese revolution. Our forebears enjoined us to carry out their unfulfilled will. And we are now doing so. We have united and have overthrown both domestic and foreign oppressors through the People's War of Liberation and the great people's revolution, and we proclaim the founding of the People's Republic of China. From now on our nation will join the great family of the peace-loving and freedom-loving nations of the world, and will work with courage and industry to create its own civilization and happiness and, at the same time, to promote world peace and freedom. Ours will no longer be a nation subject to insult and humiliation. We have stood up. Our revolution has won the sympathy and acclaim of the broad masses of people throughout the world. We have friends all over the world.
Our revolutionary work is not yet finished; the People's War of Liberation and the people's revolutionary movement are still forging ahead, and we must keep up our efforts. The imperialists and the domestic reactionaries will certainly not take their defeat lying down; they will still put up a last-ditch struggle. After the whole country has been pacified, they will still engage in sabotage and create disturbances by every means, and every day and every hour they will try to stage a restoration in China. This is inevitable and beyond all doubt, and we must under no circumstances relax our vigilance.
Our state system, the people's democratic dictatorship, is a powerful weapon for safeguarding the fruits of victory of the people's revolution and for opposing the plots of domestic and foreign enemies for restoration, and we must hold this weapon firmly in our hands. Internationally, we must unite with all peace-loving and freedom-loving countries and peoples, and first of all with the Soviet Union and the New Democracies, so that our struggle to safeguard the fruits of victory of the people's revolution and to oppose the restoration plots of domestic and foreign enemies will not be isolated. As long as we persist in the people's democratic dictatorship and unite with our foreign friends, we shall always be victorious.
The people's democratic dictatorship and unity with our foreign friends will enable us to achieve rapid success in our work of construction. The task of economic construction on a nationwide scale already lies before us. Our excellent conditions are a population of 475 million and a territory of 9,597,000 square kilometers. There are indeed difficulties ahead of us, and very many of them. But we firmly believe that all difficulties will be overcome by the heroic struggle of the people of the whole country. The Chinese people already have extremely rich experience in overcoming difficulties. If our forebears, and we as well, could weather long years of extreme hardship and defeat powerful domestic and foreign reactionaries, why can we not, now that we have won victory, build a prosperous and flourishing country? As long as we keep to our style of plain living and hard struggle, as long as we stand united, and as long as we persist in the people's democratic dictatorship and unite with our foreign friends, we shall be able to win victory swiftly on the economic front.
An upsurge in economic construction is bound to be followed by an upsurge in cultural construction. The era in which the Chinese people were regarded as uncivilized is now over. We shall emerge in the world as a nation with an advanced culture.
Our national defence will be consolidated, and no imperialists will ever again be allowed to invade our land. Our people's armed forces must be maintained and developed on the foundation of the heroic and tested People's Liberation Army. We shall have not only a powerful army but also a powerful air force and a powerful navy.
Let the domestic and foreign reactionaries tremble before us! Let them say we are no good at this and no good at that. By our own unyielding efforts we, the Chinese people, will steadily reach our goal.
Eternal glory to the people's heroes who laid down their lives in the People's War of Liberation and the people's revolution!
Hail the victory of the People's War of Liberation and the people's revolution!
Hail the founding of the People's Republic of China!
Hail the success of the Chinese People's Political Consultative Conference!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
诸位代表先生们,全国人民所渴望的政治协商会议现在开幕了。
我们的会议包括六百多位代表,代表着全中国所有的民主党派,人民团体,人民解放军,各地区,各民族和国外华侨。这就指明,我们的会议是一个全国人民大团结的会议。
这种全国人民大团结之所以能够成功,是因为我们战胜了美国帝国主义所援助的国民党反动政府。在三年多的时间内,英勇的世界上少有的中国人民解放军,战胜了美国援助的国民党反动政府所有的数百万军队的进攻,并使自己转入反攻和进攻。现在,数百万人民解放军的野战军已经打到接近台湾,广东,广西,贵州,四川和新疆的地区去了,中国人民的大多数已经获得了解放。在三年多的时间内,全国人民团结起来,援助人民解放军,反对了自己的敌人,取得了基本的胜利。在这个基础上,召开了今天的人民政治协商会议。
我们的会议之所以称为政治协商会议,是因为三年以前我们曾和蒋介石国民党一道开过一次政治协商会议。那次会议的结果是被蒋介石国民党及其帮凶们破坏了,但是已在人民中留下了不可磨灭的印象。那次会议证明,和帝国主义的走狗蒋介石国民党及其帮凶们一道,是不能解决任何有利于人民的任务的。即使勉强地做了决议也是无益的,一待时机成熟他们就要撕毁一切决议,并以残酷的战争反对人民。那次会议的唯一收获是给了人民以深刻的教育,使人民懂得:和帝国主义的走狗蒋介石国民党及其帮凶们决无妥协的余地,或者是推翻这些敌人,或者是被这些敌人所屠杀和压迫,二者必居其一,其它的道路是没有的。中国人民在中国共产党的领导之下,在三年多的时间内,很快地觉悟起来,并且把自己组织起来,形成了全国规模的反对帝国主义、封建主义、官僚资本主义及其集中的代表者国民党反动政府的统一战线,援助人民解放战争,基本上打倒了国民党反动政府,推翻了帝国主义在中国的统治,恢复了政治协商会议。
现在的中国人民政治协商会议是在完全新的基础之上召开的,它具有代表全国人民的性质,它获得全国人民的信任和拥护。因此,中国人民政治协商会议宣布自己执行全国人民代表大会的职权。中国人民政治协商会议在自己的议程中将要制定中国人民政治协商会议的组织法,制定中华人民共和国中央人民政府的组织法,制定中国人民政治协商会议的共同纲领,选举中国人民政治协商会议的全国委员会,选举中华人民共和国中央人民政府委员会,制定中华人民共和国的国旗和国徽,决定中华人民共和国国都的所在地以及采取和世界大多数国家一样的年号。
诸位代表先生们:我们有一个共同的感觉,这就是我们的工作将写在人类的历史上,它将表明:占人类总数四分之一的中国人从此站立起来了。中国人从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民族,只是在近代是落伍了。这种落伍,完全是被外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。一百多年以来,我们的先人以不屈不挠的斗争反对内外压迫者,从来没有停止过,其中包括伟大的中国革命先行者孙中山先生所领导的辛亥革命在内。我们的先人指示我们,叫我们完成他们的遗志。我们现在是这样做了。我们团结起来,以人民解放战争和人民大革命打倒了内外压迫者,宣布中华人民共和国的成立了。我们的民族将从此列入爱好和平自由的世界各民族的大家庭,以勇敢而勤劳的姿态工作着,创造自己的文明和幸福,同时也促进世界的和平和自由。我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了,我们已经站起来了。我们的革命已经获得全世界广大人民的同情和欢呼,我们的朋友遍于全世界。
我们的革命工作还没有完结,人民解放战争和人民革命运动还在向前发展,我们还要继续努力。帝国主义者和国内反动派决不甘心于他们的失败,他们还要作最后的挣扎。在全国平定以后,他们也还会以各种方式从事破坏和捣乱,他们将每日每时企图在中国复辟。这是必然的,毫无疑义的,我们务必不要松懈自己的警惕性。
我们的人民民主专政的国家制度是保障人民革命的胜利成果和反对内外敌人的复辟阴谋的有力的武器,我们必须牢牢地掌握这个武器。在国际上,我们必须和一切爱好和平自由的国家和人民团结在一起,首先是和苏联及各新民主国家团结在一起,使我们的保障人民革命胜利成果和反对内外敌人复辟阴谋的斗争不致处于孤立地位。只要我们坚持人民民主专政和团结国际友人,我们就会是永远胜利的。
人民民主专政和团结国际友人,将使我们的建设工作获得迅速的成功。全国规模的经济建设工作业已摆在我们面前。我们的极好条件是有四万万七千五百万的人口和九百五十九万七千方公里的国土。我们面前的困难是有的,而且是很多的,但是我们确信:一切困难都将被全国人民的英勇奋斗所战胜。中国人民已经具有战胜困难的极其丰富的经验。如果我们的先人和我们自己能够渡过长期的极端艰难的岁月,战胜了强大的内外反动派,为什么不能在胜利以后建设一个繁荣昌盛的国家呢?只要我们仍然保持艰苦奋斗的作风,只要我们团结一致,只要我们坚持人民民主专政和团结国际友人,我们就能在经济战线上迅速地获得胜利。
随着经济建设的高潮的到来,不可避免地将要出现一个文化建设的高潮。中国人被人认为不文明的时代已经过去了,我们将以一个具有高度文化的民族出现于世界。
我们的国防将获得巩固,不允许任何帝国主义者再来侵略我们的国土。在英勇的经过了考验的人民解放军的基础上,我们的人民武装力量必须保存和发展起来。我们将不但有一个强大的陆军,而且有一个强大的空军和一个强大的海军。
让那些内外反动派在我们面前发抖罢,让他们去说我们这也不行那也不行罢,中国人民的不屈不挠的努力必将稳步地达到自己的目的。
在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽!
庆贺人民解放战争和人民革命的胜利!
庆贺中华人民共和国的成立!
庆贺中国人民政治协商会议的成功!
