Fight for a Fundamental Turn for the Better in the Financial and Economic Situation of the State
Mao Zedong · Chairman of the Central People's Government of the People's Republic of China
- Context
- Mao addressed the Third Plenary Session of the Seventh Central Committee of the Communist Party of China in June 1950, setting three conditions and eight tasks for a fundamental turn for the better in China's finances and economy.
- Main themes
- Financial and economic turn for the better, three conditions for fundamental improvement, step-by-step agrarian reform, policy toward rich peasants, balance of revenue and expenditure, readjustment of industry and commerce, demobilization of the People's Liberation Army, liberation of Taiwan and Tibet, suppression of counter-revolutionaries, Party rectification movement, Sino-Soviet Treaty, reform of schools and culture
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,381
- Sentences
- 76
- Readability
- 27
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 12 paragraphs
The present international situation is favourable to us. The world front of peace and democracy headed by the Soviet Union is stronger than it was last year. The people's movements in every country of the world to fight for peace and oppose war have grown. The national liberation movements seeking to throw off imperialist oppression have developed widely; particularly noteworthy is that mass movements of the Japanese people and the German people against American occupation have arisen, and that the people's liberation struggles of the oppressed nations of the East have developed. At the same time, the contradictions among the imperialist countries, chiefly the contradiction between the United States and Britain, have also developed. The quarrels among the various factions within the American bourgeoisie and among the various factions within the British bourgeoisie have also increased. In contrast, the relations among the Soviet Union and the People's Democracies are marked by great unity. The new Sino-Soviet Treaty, which is of great historic significance, has consolidated the friendly relations between the two countries; on the one hand it enables us to carry out our domestic construction freely and relatively quickly, and on the other it is giving impetus to the great struggle of the people of the whole world for peace and democracy and against war and oppression. The threat of war from the imperialist camp still exists, and the possibility of a third world war still exists. But the forces fighting to check the danger of war and to prevent the outbreak of a third world war are growing rapidly, and the level of political consciousness of the great majority of the people of the world is rising. So long as the Communist Parties of the whole world can continue to unite all possible forces of peace and democracy and enable them to grow still further, a new world war can be prevented. The war rumours spread by the Kuomintang reactionaries are meant to deceive the people and are groundless.
The present situation in our country is as follows. The Central People's Government of the People's Republic of China and the local people's governments at all levels have been established. The Soviet Union, the People's Democracies and a number of capitalist countries have one after another established diplomatic relations with our country. The war on the mainland has basically ended; only Taiwan and Tibet remain to be liberated, and this is still a serious task of struggle. In a number of areas on the mainland the Kuomintang reactionaries have resorted to bandit guerrilla warfare, stirring up a section of backward elements to struggle against the People's Government. The Kuomintang reactionaries have also organized numerous secret agents and spies to oppose the People's Government; they spread rumours among the people in an attempt to undermine the prestige of the Communist Party and the People's Government, and in an attempt to sow discord in the unity and cooperation of the various nationalities, the various democratic classes, the various democratic parties and the various people's organizations. The secret agents and spies have also carried out activities to sabotage the people's economic undertakings, resorted to assassination against cadres of the Communist Party and the People's Government, and gathered intelligence for the imperialists and the Kuomintang reactionaries. Behind all these counter-revolutionary activities stand the imperialists, and the U.S. imperialists in particular. These bandits, secret agents and spies are all running dogs of imperialism. After winning decisive victories in the three great campaigns of Liaoxi-Shenyang, Huai-Hai and Beiping-Tianjin in the winter of 1948, the People's Liberation Army, in the thirteen and a half months from the beginning of its crossing of the Yangtze River on April 21, 1949, up to the present, has occupied all the national territory except Tibet, Taiwan and a number of other islands, and has wiped out 1,830,000 Kuomintang reactionary troops and 980,000 bandit guerrillas, while the people's public security organs have uncovered large numbers of reactionary secret service organizations and secret agents. At present the People's Liberation Army still has the task of continuing to wipe out the remaining bandits in the newly liberated areas, and the people's public security organs have the task of continuing to strike at the enemy's secret service organizations. The great majority of the people throughout the country warmly support the Communist Party, the People's Government and the People's Liberation Army. In the past few months the People's Government has brought about unified management and unified leadership of financial and economic work throughout the country, has striven for a balance between revenue and expenditure, has checked inflation and has stabilized prices. The people of the whole country have supported the People's Government by delivering grain, paying taxes and buying government bonds. Last year our country suffered widespread natural disasters; some 120 million mu of cultivated land and 40 million people were hit, to varying degrees, by floods and drought. The People's Government organized large-scale relief work for the disaster victims and carried out large-scale water conservancy construction in many places. This year's harvest is better than last year's, and the summer harvest looks generally good. If the autumn harvest is also good, then it can be imagined that next year conditions will be somewhat better than this year. The long rule of the imperialists and the Kuomintang reactionaries created an abnormal state of the social economy and created vast numbers of unemployed. Since the victory of the revolution, the entire old social and economic structure has been undergoing reorganization to varying degrees, and the number of unemployed has grown further. This is a major matter, and the People's Government has already begun to take measures for relief and placement of the unemployed, with a view to solving this problem step by step. The People's Government has carried out extensive cultural and educational work, and great numbers of intellectuals and young students have taken part in studying new knowledge or have joined revolutionary work. The People's Government has already done some work in readjusting industry and commerce rationally and in improving relations between public and private enterprises and between labour and capital, and is now continuing this work with great effort.
China is a large country and its conditions are extremely complex; the revolution first won victory in some areas and then won victory throughout the country. In accordance with this situation, in the old liberated areas (with a population of about 160 million), the agrarian reform has been completed, social order has been stabilized, the work of economic construction has begun to get on the right track, the livelihood of the majority of the working people has improved somewhat, and the problem of unemployed workers and unemployed intellectuals has been solved (in the Northeast) or is close to being solved (in North China and Shandong). In the Northeast in particular, planned economic construction has already begun. In the newly liberated areas (with a population of about 310 million), liberation came only a few months, half a year or a year ago; there are still more than 400,000 bandits scattered in various remote places waiting for us to wipe them out; the land problem has not yet been solved; industry and commerce have not yet been rationally readjusted; unemployment still exists on a serious scale; and social order has not yet been stabilized. In a word, the conditions for planned economic construction have not yet been obtained. That is why I have said that the series of victories we have already won on the economic front, such as the approaching balance between revenue and expenditure, the halting of inflation and the trend towards stable prices, show that the financial and economic situation has begun to take a turn for the better, but this is not yet a fundamental turn for the better. To bring about a fundamental turn for the better in the financial and economic situation, three conditions are needed, namely: (1) completion of the agrarian reform; (2) rational readjustment of existing industry and commerce; and (3) large-scale reduction of the expenditure required by the state apparatus. It will take a fairly long time to secure these three conditions, about three years or perhaps a little longer. The whole Party and the people of the whole country should strive hard to create these three conditions. I, like all of you, am confident that these conditions can most certainly be realized in about three years' time. By then we shall be able to see a fundamental turn for the better in the entire financial and economic situation of our country.
To this end, the whole Party and the people of the whole country must unite as one and do the following work well:
(1) Carry out the agrarian reform step by step and in an orderly way. Since the war on the mainland has basically ended, the situation is completely different from that of 1946 to 1948 (when the People's Liberation Army was locked in a life-and-death struggle with the Kuomintang reactionaries and the outcome was still undecided). The state can help the poor peasants solve their difficulties by means of loans, to make up for their getting less land. Therefore, our policy towards the rich peasants should be changed, that is, from a policy of requisitioning the surplus land and property of the rich peasants to a policy of preserving the rich peasant economy, so as to help the early restoration of rural production and also to isolate the landlords and protect the middle peasants and the small land-lessors.
(2) Consolidate the unified management and unified leadership of financial and economic work, and consolidate the balance between revenue and expenditure and the stability of prices. Under this policy, readjust taxation and lighten the people's burden as appropriate. Under the policy of overall planning with due consideration for all concerned, gradually eliminate blindness and anarchy in the economy, rationally readjust existing industry and commerce, and effectively and properly improve relations between public and private enterprises and between labour and capital, so that, under the leadership of the socialist state-owned economy, the various sectors of the social economy will divide the work and cooperate with one another, each in its proper place, thereby promoting the restoration and development of the entire social economy. Some people think it is possible to eliminate capitalism and introduce socialism ahead of time; this idea is wrong and does not suit the conditions of our country.
(3) While ensuring that sufficient forces are available for the liberation of Taiwan and Tibet, the consolidation of national defence and the suppression of counter-revolutionaries, the People's Liberation Army should demobilize a part of its forces in 1950 and preserve its main forces. This demobilization must be carried out with care, so that the demobilized soldiers return to their home villages and settle down to production. The reorganization of the administrative system is necessary, and the surplus personnel must likewise be properly handled so that they get opportunities for work and study.
(4) Carry out step by step and with care the reform of the old school system and of the old social and cultural undertakings, and win over all patriotic intellectuals to serve the people. On this question, the idea of dragging one's feet and being unwilling to reform is wrong, and so is the idea of being overhasty and attempting to carry out reform by crude methods.
(5) Relief work for unemployed workers and unemployed intellectuals must be conscientiously carried out, and the unemployed must be helped step by step to find employment. Relief work for disaster victims must continue to be conscientiously carried out.
(6) We must conscientiously unite with democratic personages in all circles, help them solve their problems of work and study, and overcome the tendencies of closed-doorism and accommodationism in united front work. We must conscientiously hold good conferences of people's representatives from all circles, which are capable of uniting the people of all circles in common work. All important work of the People's Government should be submitted to the conferences of people's representatives for discussion and decision. The representatives attending the conferences of people's representatives must be given full right to speak, and any action to suppress the speech of people's representatives is wrong.
(7) We must resolutely eliminate all bandits, secret agents, local despots and other counter-revolutionaries who endanger the people. On this question, we must carry out a policy of combining suppression with leniency, namely, the policy that the chief culprits shall be punished, those who were coerced into complicity shall go unpunished, and those who perform meritorious services shall be rewarded; neither aspect should be neglected. The whole Party and the people of the whole country must heighten their vigilance against the schemes of the counter-revolutionaries.
(8) Resolutely carry out the directives of the Central Committee on consolidating and developing the Party organization, on strengthening the ties between the Party and the masses of the people, on unfolding criticism and self-criticism, and on rectification throughout the Party. In view of the fact that our Party has grown to 4,500,000 members, we must from now on adopt the policy of developing the Party organization with care, must resolutely prevent opportunists from joining the Party, and must properly purge opportunists from the Party. Attention must be paid to admitting politically conscious workers into the Party step by step, so as to increase the proportion of workers in the Party organization. In the old liberated areas, the recruitment of Party members in the countryside should in general be stopped. In the newly liberated areas, the Party organization should in general not be expanded in the countryside before the agrarian reform is completed, lest opportunists take the opportunity to sneak into the Party. In the summer, autumn and winter of 1950, the whole Party should carry out a large-scale rectification movement, closely linked with, and not separated from, the various tasks of work. By such methods as reading a number of designated documents, summing up work, analysing the situation and unfolding criticism and self-criticism, it should raise the ideological and political level of cadres and ordinary Party members, overcome the mistakes made in work, overcome the arrogance and complacency of those who regard themselves as heroes with great merits, overcome bureaucracy and commandism, and improve relations between the Party and the people.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
目前的国际情况对于我们是有利的。以苏联为首的世界和平民主阵线比去年更为壮大。世界各国争取和平反对战争的人民运动有了发展。欲挣脱帝国主义压迫的民族解放运动有了广大的发展,其中特别值得注意的是日本人民和德国人民反对美国占领的群众运动已经起来,东方各被压迫民族的人民解放斗争有了发展。同时,帝国主义国家之间的矛盾,主要的是美国和英国之间的矛盾也发展了。美国资产阶级内部各派之间的争吵和英国资产阶级内部各派之间的争吵也增多了。与此相反,苏联及各人民民主国家相互之间的关系则是很团结的。具有伟大历史意义的新的中苏条约,巩固了两国的友好关系,一方面使我们能够放手地和较快地进行国内的建设工作,一方面又正在推动着全世界人民争取和平和民主反对战争和压迫的伟大斗争。帝国主义阵营的战争威胁依然存在,第三次世界大战的可能性依然存在。但是,制止战争危险,使第三次世界大战避免爆发的斗争力量发展得很快,全世界大多数人民的觉悟程度正在提高。只要全世界共产党能够继续团结一切可能的和平民主力量,并使之获得更大的发展,新的世界战争是能够制止的。国民党反动派所散布的战争谣言是欺骗人民的,是没有根据的。
目前我们国家的情况是:中华人民共和国中央人民政府及各级地方人民政府已经成立。苏联、各人民民主国家及若干资本主义国家已经先后和我国建立了外交关系。战争已在大陆上基本结束,只有台湾和西藏还待解放,还是一个严重的斗争任务。国民党反动派在大陆若干地区内采取了土匪游击战争的方式,煽动了一部分落后分子,和人民政府作斗争。国民党反动派又组织许多秘密的特务分子和间谍分子反对人民政府,在人民中散布谣言,企图破坏共产党和人民政府的威信,企图离间各民族、各民主阶级、各民主党派、各人民团体的团结和合作。特务和间谍们又进行了破坏人民经济事业的活动,对于共产党和人民政府的工作人员采取暗杀手段,为帝国主义和国民党反动派收集情报。所有这些反革命活动,都有帝国主义特别是美帝国主义在背后策动。这些土匪、特务和间谍,都是帝国主义的走狗。人民解放军自从一九四八年冬季取得辽沈、淮海、平津三大战役的决定性胜利以后,从一九四九年四月二十一日开始渡江作战起至现在为止的十三个半月内,占领了除西藏、台湾及若干其它海岛以外的一切国土,消灭了一百八十三万国民党反动派的军队和九十八万土匪游击队,人民公安机关则破获了大批的反动特务组织和特务分子。现在人民解放军在新解放区仍有继续剿灭残余土匪的任务,人民公安机关则有继续打击敌人特务组织的任务。全国大多数人民热烈地拥护共产党、人民政府和人民解放军。人民政府在最近几个月内实现了全国范围的财政经济工作的统一管理和统一领导,争取了财政的收支平衡,制止了通货膨胀,稳定了物价。全国人民用交粮、纳税、买公债的行动支持了人民政府。我们国家去年有广大的灾荒,约有一亿二千万亩耕地和四千万人民受到轻重不同的水灾和旱灾。人民政府组织了对灾民的大规模的救济工作,在许多地方进行了大规模的水利建筑工作。今年年成比去年好,夏收看来一般是好的。如果秋收也是好的,那就可以想象,明年的光景会比今年要好些。帝国主义和国民党反动派的长期统治,造成了社会经济的不正常状态,造成了广大的失业群。革命胜利以后,整个旧的社会经济结构在各种不同的程度上正在重新改组,失业人员又有增多。这是一件大事,人民政府业已开始着手采取救济和安置失业人员的办法,以期有步骤地解决这个问题。人民政府进行了广大的文化教育工作,有广大的知识分子和青年学生参加了新知识的学习,或者参加了革命工作。人民政府对于合理地调整工商业,改善公私关系和劳资关系,已经做了一些工作,现正用大力继续做此项工作。
中国是一个大国,情况极为复杂,革命是在部分地区首先取得胜利,然后取得全国的胜利。符合于此种情况,凡在老解放区(约有一亿六千万人口),土地改革已经完成,社会秩序已经安定,经济建设工作已经开始走上轨道,大多数劳动人民的生活已经有所改善,失业工人和失业知识分子的问题已经解决(东北),或者接近于解决(华北及山东)。特别是在东北,已经开始了有计划的经济建设。在新解放区(约有三亿一千万人口),则因为解放的时间还只有几个月,半年,或者一年,还有四十余万分散在各个偏僻地方的土匪待我们去剿灭,土地问题还没有解决,工商业还没有获得合理的调整,失业现象还是严重地存在,社会秩序还没有安定。一句话,还没有获得有计划地进行经济建设的条件。因此,我曾说过:我们现在在经济战线上已经取得的一批胜利,例如财政收支接近平衡,通货停止膨胀和物价趋向稳定等等,表现了财政经济情况的开始好转,但这还不是根本的好转。要获得财政经济情况的根本好转,需要三个条件,即:(一)土地改革的完成;(二)现有工商业的合理调整;(三)国家机构所需经费的大量节减。要争取这三个条件,需要相当的时间,大约需要三年时间,或者还要多一点。全党和全国人民均应为创造这三个条件而努力奋斗。我和大家都相信,这些条件是完全有把握地能够在三年左右的时间内争取其实现的。到了那时,我们就可以看见我们国家整个财政经济状况的根本好转了。
为此目的,全党和全国人民必须一致团结起来,做好下列各项工作:
(一)有步骤有秩序地进行土地改革工作。因为战争已经在大陆上基本结束,和一九四六年至一九四八年的情况(人民解放军和国民党反动派进行着生死斗争,胜负未分)完全不同了,国家可以用贷款方法去帮助贫农解决困难,以补贫农少得一部分土地的缺陷。因此,我们对待富农的政策应有所改变,即由征收富农多余土地财产的政策改变为保存富农经济的政策,以利于早日恢复农村生产,又利于孤立地主,保护中农和保护小土地出租者。
(二)巩固财政经济工作的统一管理和统一领导,巩固财政收支的平衡和物价的稳定。在此方针下,调整税收,酌量减轻民负。在统筹兼顾的方针下,逐步地消灭经济中的盲目性和无政府状态,合理地调整现有工商业,切实而妥善地改善公私关系和劳资关系,使各种社会经济成分,在具有社会主义性质的国营经济领导之下,分工合作,各得其所,以促进整个社会经济的恢复和发展。有些人认为可以提早消灭资本主义实行社会主义,这种思想是错误的,是不适合我们国家的情况的。
(三)在保障有足够力量用于解放台湾、西藏,巩固国防和镇压反革命的条件之下,人民解放军应在一九五〇年复员一部分,保存主力。必须谨慎地进行此项复员工作,使复员军人回到家乡安心生产。行政系统的整编工作是必要的,亦须适当地处理编余人员,使他们获得工作和学习的机会。
(四)有步骤地谨慎地进行旧有学校教育事业和旧有社会文化事业的改革工作,争取一切爱国的知识分子为人民服务。在这个问题上,拖延时间不愿改革的思想是不对的,过于性急、企图用粗暴方法进行改革的思想也是不对的。
(五)必须认真地进行对于失业工人和失业知识分子的救济工作,有步骤地帮助失业者就业。必须继续认真地进行对于灾民的救济工作。
(六)必须认真地团结各界民主人士,帮助他们解决工作问题和学习问题,克服统一战线工作中的关门主义倾向和迁就主义倾向。必须认真地开好足以团结各界人民共同进行工作的各界人民代表会议。人民政府的一切重要工作都应交人民代表会议讨论,并作出决定。必须使出席人民代表会议的代表们有充分的发言权,任何压制人民代表发言的行动都是错误的。
(七)必须坚决地肃清一切危害人民的土匪、特务、恶霸及其它反革命分子。在这个问题上,必须实行镇压与宽大相结合的政策,即首恶者必办,胁从者不问,立功者受奖的政策,不可偏废。全党和全国人民对于反革命分子的阴谋活动,必须提高警惕性。
(八)坚决地执行中央关于巩固和发展党的组织的指示,关于加强党和人民群众联系的指示,关于开展批评和自我批评的指示,关于全党整风的指示。鉴于我们的党已经发展到四百五十万人,今后必须采取谨慎地发展党的组织的方针,必须坚决地阻止投机分子入党,妥善地洗刷投机分子出党。必须注意有步骤地吸收觉悟工人入党,扩大党的组织的工人成分。在老解放区,一般地应停止在农村中吸收党员。在新解放区,在土地改革完成以前,一般地不应在农村中发展党的组织,以免投机分子乘机混入党内。全党应在一九五〇年的夏秋冬三季,在和各项工作任务密切地相结合而不是相分离的条件之下,进行一次大规模的整风运动,用阅读若干指定文件,总结工作,分析情况,展开批评和自我批评等项方法,提高干部和一般党员的思想水平和政治水平,克服工作中所犯的错误,克服以功臣自居的骄傲自满情绪,克服官僚主义和命令主义,改善党和人民的关系。