A Debate on the Co-operative Transformation of Agriculture and the Current Class Struggle

China Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China

11 October 1955 · Enlarged Seventh Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Chinese Communist Party

Context
Mao addressed a Central Committee plenary meeting of the Chinese Communist Party on October 11, 1955, summing up the debate on agricultural co-operation, criticising Deng Zihui's right deviation and setting a three-wave timetable for basic co-operativization by spring 1958.
Main themes
Agricultural co-operation, alliance of workers and peasants, transformation of capitalist industry and commerce, suppression of counter-revolutionaries, criticism of Deng Zihui's right deviation, overall planning of co-operative development in three waves, 'Left' and Right deviation, methods of leadership, Han chauvinism, treatment of well-to-do middle peasants and landlords, rest and consolidation between waves, quality over speed in co-operatives
Duration
~78 min
97th percentile
Words
9,416
97th percentile
Sentences
457
98th percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.18
44th percentile

Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 49%49%
  • Economic 31%31%
  • Social 10%10%
  • Geopolitical 6%6%
  • Ceremonial 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

457 sentences in 68 paragraphs

This meeting of ours has been a very big debate. It is a big debate on the question of whether or not our Party's general line for the period of transition from capitalism to socialism is entirely correct. This Party-wide big debate was sparked by the question of the policy for agricultural co-operation, and the comrades' discussion has also centred on this question. But this debate touches on a very wide range of things: it touches on the work of agriculture, industry, communications, transport, finance, banking, trade, culture, education, science, public health and other departments; it touches on the transformation of handicrafts and of capitalist industry and commerce; it touches on the suppression of counter-revolutionaries; it also touches on the army, and on foreign affairs. In short, it touches on work in every field: Party, government, army and people. There ought to be a big debate like this. Because since the general line was issued, our Party has not yet had a debate like this. This debate must be unfolded in the countryside and also in the cities, so that work in every field, and the speed and quality of that work, can all be brought into line with the tasks laid down by the general line, and there must be overall planning in every field.

Now I will give some views on the following questions.

I. The relationship between agricultural co-operation and the transformation of capitalist industry and commerce

The question of the relationship between agricultural co-operation and the transformation of capitalist industry and commerce, that is, the question of the relationship between basically completing the socialist transformation of agriculture within roughly the period of three five-year plans and basically completing the socialist transformation of capitalist industry and commerce within the same period, is also the question of the relationship between agricultural co-operation and the bourgeoisie.

We hold that only when, in the course of thoroughly carrying out the socialist transformation of agriculture, the alliance of the working class and the peasantry is gradually consolidated on a new basis, that is, on a socialist basis, will it be possible to sever completely the ties between the urban bourgeoisie and the peasantry, to isolate the bourgeoisie completely, and to make it easier for us to transform capitalist industry and commerce completely. The aim of our socialist transformation of agriculture is to uproot the sources of capitalism on the countryside, this broadest of terrains.

At present we have not yet completed agricultural co-operation; the working class has not yet formed a consolidated alliance with the peasantry on a new basis, and the alliance of the working class and the peasantry is still unstable and unsettled. The peasants are no longer satisfied with the alliance we built with them in the past on the basis of the agrarian revolution. They have somewhat forgotten the benefits they received that time. Now they must be given new benefits, and that is socialism. At present the peasants have not yet become prosperous together, and grain and industrial raw materials are still very insufficient. In these circumstances, the bourgeoisie may well find fault with us on this question and attack us. In a few years we will see a completely new situation: the working class and the peasantry will form an alliance on a new basis that is more consolidated than before.

The earlier alliance, the one for opposing the landlords, overthrowing the local tyrants and dividing up the land, was a temporary alliance; it was consolidated for a while and then became unconsolidated again. After the land reform, the peasantry became differentiated. If we have nothing new to give the peasants, if we cannot help the peasants raise their productive forces, increase their incomes and become prosperous together, then the poor ones will not trust us. They will feel there is no point in following the Communist Party: they got land, and they are still poor, so why should they follow you? Those who are well-off, who have become rich peasants or very well-off, will not trust us either; they will feel that the Communist Party's policies never suit their taste. The result will be that neither side trusts us, the poor will not trust us and the rich will not trust us either, and then the worker-peasant alliance will be very unconsolidated. To consolidate the worker-peasant alliance, we must lead the peasants along the socialist road and make the peasant masses prosperous together; the poor must become prosperous, all the peasants must become prosperous, and the degree of prosperity must greatly exceed that of the present well-off peasants. Once co-operation is achieved, the entire rural population will become more prosperous year by year, and there will be more marketable grain and industrial raw materials. By then the bourgeoisie's mouth will be stopped, and the bourgeoisie will find itself in a position of complete isolation.

We now have two alliances: one is the alliance with the peasantry, the other is the alliance with the national bourgeoisie. Both alliances are very necessary to us; Comrade Enlai also spoke of this question. What is the benefit of the alliance with the bourgeoisie? We can obtain more industrial goods to exchange for agricultural products. For a period after the October Revolution, Lenin had this idea. Because the state had no industrial goods to exchange, the peasants would not bring out their grain, and they would not sell it for paper money alone; so Lenin planned to have the proletarian state power form an alliance with state capitalism, in order to increase industrial goods to deal with the spontaneous forces in the countryside. Our present alliance with the bourgeoisie, not confiscating capitalist enterprises for the time being and adopting towards them the policy of utilization, restriction and transformation, is likewise in order to obtain more industrial goods to meet the peasants' needs, so as to change the peasants' reluctance to sell grain and even some other industrial raw materials. This is using the alliance with the bourgeoisie to overcome the peasants' reluctance to sell. At the same time, relying on the alliance with the peasantry, we obtain grain and industrial raw materials with which to keep the bourgeoisie in check. The capitalists have no raw materials; the state has raw materials. If they want raw materials, they have to bring out their industrial goods and sell them to the state; they have to go in for state capitalism. If they refuse, we will not give them raw materials, and they are throttled either way. This blocks the capitalist road on which the bourgeoisie wants a free market, free access to raw materials and free sale of industrial goods, and it isolates the bourgeoisie politically. This is the interaction between these two alliances. Of these two alliances, the alliance with the peasantry is the main one, the basic one, the one that comes first; the alliance with the bourgeoisie is temporary and comes second. In an economically backward country like ours, both alliances are necessary at present.

The land reform enabled us to form an alliance with the peasantry on a democratic basis, and enabled the peasants to obtain land. The peasants' obtaining land is something bourgeois-democratic in character; it destroys only feudal ownership, not capitalist ownership or individual ownership. That alliance made the bourgeoisie feel isolated for the first time. In 1950, I said at the Third Plenary Session that we should not strike out in all directions. At that time land reform had not yet been carried out in large parts of the country and the peasants had not yet come over completely to our side; to open fire on the bourgeoisie then would not have worked. Once land reform had been carried out and the peasants had come over completely to our side, it became possible and necessary for us to launch the "Three Antis" and "Five Antis". Agricultural co-operation enables us to consolidate our alliance with the peasantry on a proletarian, socialist basis, not on a bourgeois-democratic basis. This will finally isolate the bourgeoisie and make it easier to finally eliminate capitalism. On this matter we are quite without conscience! Marxism is that ferocious, and has little conscience: its aim is precisely to make imperialism extinct, feudalism extinct, capitalism extinct, and small production extinct as well. In this respect, the less conscience the better. Some of our comrades are too kind-hearted, not tough enough, which is to say, not so Marxist. To make the bourgeoisie and capitalism extinct in China with its six hundred million people is a very good thing, a very meaningful good thing. Our aim is precisely to make capitalism extinct, to make it extinct on the face of the earth, to turn it into a thing of history. Everything that arises in history is bound to perish. There is nothing in the world that did not arise in history; whatever is born must die. Capitalism arose in history and it too will die; it has a very good place to go, which is to "sleep" in the earth.

The present international environment is favourable for us to complete the general task of the transition period. We are to take the time of three five-year plans to basically complete socialist industrialization and socialist transformation. We must strive to win this time for peaceful construction. Of the fifteen years, three have already passed; another twelve years will do. It looks as though it can be won, and we must strive hard to win it. We should step up our efforts in foreign affairs work and in national defence construction.

During these fifteen years, the class struggle at home and abroad will be very tense. We have already seen that it is very tense. In the class struggle we have already won many victories and will continue to win victories. Taking the domestic class struggle of the past year, we mainly did four things: one was the struggle against idealism, one was the suppression of counter-revolutionaries, one was solving the grain problem, and one was solving the problem of agricultural co-operation. The struggles on these four questions all had the character of struggle against the bourgeoisie, dealt the bourgeoisie heavy blows, and are continuing to deal them shattering blows.

The struggle against idealism began with the question of A Dream of Red Mansions; we also criticized Wenyi Bao, and later criticized Hu Shih and Liang Shu-ming; this has gone on for a year already. We must oppose idealism in earnest, in preparation for carrying out the three five-year plans. In the course of the struggle against idealism, we must build up a contingent of cadres versed in Marxist dialectical materialism, so that our broad ranks of cadres and the people can be armed with the basic theory of Marxism. As for the suppression of counter-revolutionaries, we plan to spend this year and next year carrying out the work of eliminating counter-revolutionaries among about twelve million people, including state-owned factories, state-owned commerce, co-operatives, and organizations at county, district and township level of every kind, and also including cadres of the army and workers in the factories. When you talk about counter-revolutionaries, it seems there aren't many of them, you can't see them, but once you investigate, they are indeed there; a batch has already been uncovered. We also fought a big battle on the grain question. The bourgeoisie used the grain question as a pretext to attack us, and within our Party too there was a gust of rumour-mongering, so we launched criticism. We have waged many struggles on the question of agricultural co-operation, and this meeting too has concentrated on discussing this question. On these four questions we have waged tremendous struggles, beaten back the resistance and attacks of the bourgeoisie, and seized the initiative.

The bourgeoisie is afraid of our waging struggle against them on these questions, especially afraid of the suppression of counter-revolutionaries. Our work of suppressing counter-revolutionaries has been done well. In this work we must pay attention to standards; without standards it is very dangerous. Only those who meet the criteria are counter-revolutionaries; that is, we must go after real counter-revolutionaries and not produce false ones. We must also reckon that false counter-revolutionaries may turn up; to say none will turn up would be hard. But we demand that as few as possible turn up, that as far as possible no false counter-revolutionaries turn up. They must fully meet the standards, be the genuine article, really and truly counter-revolutionaries; we must not wrong good people. At the same time, some real counter-revolutionaries may slip through. If you say this time we have cleaned things up so thoroughly, that is not necessarily so; it is unavoidable that some slip through, but we must let as few slip through as possible.

II. Summing up the debate on the question of co-operation

On the question of agricultural co-operation, the many inventions of the masses have broken down many superstitions and smashed many erroneous views. This discussion has resolved many questions which many people were still unclear about a few months ago.

First, the question of whether large-scale development or small-scale development is better. This is a major question, there was great controversy over it, and now it is resolved. The masses demand large-scale development, and the general task of the transition period requires that agriculture keep pace with industry, so the view advocating small-scale development is wrong.

Second, the question of whether co-operatives can be developed in the areas liberated later, and whether they can be developed in mountain areas, backward townships and disaster areas, has now been resolved: they can be developed everywhere.

Third, the question of whether co-operatives can be run in minority nationality areas. It has now been proved that wherever conditions are ripe, co-operatives can be run. In some places, such as Tibet and the Greater and Lesser Liangshan, conditions are not yet ripe, and we cannot go ahead there.

Fourth, the question of whether co-operatives can be run without funds, without carts, without oxen, and without the participation of well-to-do middle peasants. It has now been proved that they can be run.

Fifth, the superstition that "setting up co-operatives is easy, consolidating them is hard" has also been broken down. Setting up co-operatives is not all that easy, and consolidating them is not necessarily that difficult either. Insisting that setting up co-operatives is easy and consolidating them is hard actually amounts to advocating not setting them up, or setting up as few as possible.

Sixth, the question of whether co-operatives can be run without agricultural machinery. The atmosphere of insisting that there must be machinery before co-operatives can be run is not so strong now, but this view still exists. This superstition can also be completely broken down.

Seventh, the question of whether all badly run co-operatives must be dissolved. Of course a small number of co-operatives that really cannot go on may revert to mutual-aid teams, but generally the so-called bad co-operatives should not be dissolved; after rectification they can become good.

Eighth, the so-called "if we do not dismount quickly, we will undermine the worker-peasant alliance" — this is probably a "principle" passed down by the Rural Work Department of the Central Committee. The Rural Work Department of the Central Committee has not only produced a gust of rumour-mongering but has also produced many "principles". I think this sentence is by and large "correct"; we need only change one character, change "dismount" to "mount". You in the Rural Work Department need not be pessimistic either: you gave me so many characters and I have adopted them all, changing only one of yours. The difference is one character; our dispute is over just one character. You want to dismount, I want to mount. "If we do not mount quickly, we will undermine the worker-peasant alliance" — it would indeed undermine it.

Ninth, the so-called "the deaths of draught oxen are the fault of the co-operatives" — this claim does not fully accord with the actual situation. The main cause of the deaths of draught oxen does not lie in the co-operatives but is due to floods, the excessively high price of cowhide, insufficient fodder, and also some were old and ought to have been slaughtered.

Tenth, the so-called "the tension in the countryside is fundamentally due to too many co-operatives having been set up" — saying this is wrong. The tense situation in our countryside this spring was mainly caused by the grain problem. The so-called grain shortage was for the most part false; it was a clamour raised by landlords, rich peasants and well-to-do middle peasants. On this question we had not yet had time to educate the broad masses of peasants adequately, and at the same time our grain work also had shortcomings. Last year we did not yet have a clear picture of how much it was appropriate to purchase, and we purchased seven billion jin too much. Now we are making an adjustment and plan to reduce purchases by seven billion jin; together with the bumper harvest this year, the situation in the countryside can thereby ease.

Eleventh, there is also some saying that "co-operatives have superiority for only three years"; this is pessimism. I think the superiority of the co-operatives will by no means last only three years; socialism will continue for a very long time. When in the future socialism can no longer represent superiority, the superiority of communism will take its place.

Twelfth, should some advanced co-operatives be set up in the coming period? This question was not clear in the past; this time everyone raised it. A batch of advanced co-operatives should be set up. As to how many, you go and study it.

Thirteenth, the so-called "wooden sailing boats and animal-drawn carts cannot form co-operatives" — this is also wrong. As we see it today, the several million working people engaged in such transport as wooden sailing boats and animal-drawn carts should also be organized into co-operatives.

On the basis of everyone's discussion, we have resolved these many questions; this is a major achievement of this plenary session of the Central Committee.

III. On overall planning and strengthening leadership

Overall planning should include: first, planning of co-operatives; second, planning of agricultural production; third, planning of the economy as a whole. Planning of the entire rural economy includes side-occupations, handicrafts, diversified undertakings, comprehensive undertakings, reclamation of land over short distances and resettlement, supply and marketing co-operation, credit co-operation, banks, technical extension stations and so on, and also afforestation of barren hills and villages. I think the barren hills in the north especially should be afforested, and they can perfectly well be afforested. Do the comrades from the north have the courage for this? Many places in the south also still need afforestation. It would be good if within a certain number of years we could see the south and north greened. This is beneficial to agriculture, to industry, to every field.

What other planning is there? There is also planning for culture and education, including literacy and the elimination of illiteracy, running primary schools, running middle schools suited to rural needs, adding some agricultural courses in middle schools, publishing popular reading matter and books suited to the peasants' needs, developing rural broadcasting networks and film projection teams, organizing cultural recreation and so on. There is also Party rectification and Party building, Youth League rectification and Youth League building, women's work, and the suppression of counter-revolutionaries. These parts must all be in the overall plan.

There should be several kinds of plans: (1) Plans for the village co-operatives. Every co-operative should have a plan; even small ones should have a plan, so that they learn how to do this sort of thing. (2) Township plans. We have over 220,000 townships in the country, so we must make plans for over 220,000 townships. (3) County plans. We hope every county will make one. Some counties have already produced very good plans, which are very interesting to read. Their thinking is emancipated, they fear neither heaven nor earth, they are not bound by any shackles or handcuffs, and their plans are very lively. (4) Plans for the whole province (or autonomous region, or suburban districts of municipalities). Among these, the emphasis is on township plans and county plans. We must grasp these two links and quickly produce a batch of them, for example, plans for three or four counties in a province, and issue them for all localities to follow.

Planning for co-operation must set the speed of development separately for different areas. There are three kinds of areas. The first kind is the majority of areas, the second kind is a minority of areas, and the third kind is another minority of areas. The majority of areas should have three waves, three winters and springs. The three waves are: this winter and next spring, next winter and the spring after, plus one more winter and spring. Three winters and springs are three waves; before one wave has subsided another rises, and in between there must be a rest. Between two mountains there is a valley; between two waves there is a trough. Areas of this kind can basically complete semi-socialist co-operation by the spring of 1958. For the second kind of area, two winters and springs, two waves, will suffice: for example, North China, the Northeast, and also some suburban districts. A few individual areas among these can basically achieve co-operation by next spring; they will get there with only one wave. The third kind of area, which is another relatively small number of areas, will need four, five or even six winters and springs. Here we must also exclude some minority nationality areas, that is, the Greater and Lesser Liangshan, Tibet and some other minority nationality areas where conditions are not ripe; where conditions are not ripe we cannot go ahead. What is meant by basically completing semi-socialist co-operation? It means that 70 to 80 per cent of the rural population join semi-socialist co-operatives. There is leeway here: 70 per cent will do, 75 per cent will do, 80 per cent or a bit more will do; that is what is called basically completing semi-socialist co-operation. What remains is a matter for later. Too slow is not good, too hasty is not good either; both too slow and too hasty are opportunism. There are two kinds of opportunism: one is slow opportunism, the other is hasty opportunism. Put this way, ordinary people find it easier to understand.

The three levels, the provincial (municipal, regional) level, the prefectural level and the county level, must keep a constant grasp of how the movement is developing and solve problems as soon as they arise. Remember not to let problems pile up and only then make a summing-up, firing the cannon after the horse has bolted. Much of our work in the past was done like this: problems along the way were not solved but allowed to pile up, and then when it was all over there was a summing-up and a round of criticism. Some comrades made this mistake in the "Three Antis" and "Five Antis" movements. Do not be particularly fond of criticism after the event. Criticism after the event is also necessary, but it is best to criticize as soon as something shows its head. Being particularly fond of criticism after the event while lacking guidance that responds to circumstances as they arise is not good. What should be done if the situation goes wrong? If the situation goes wrong, brake immediately, or, as you might say, stop the car. Just like when we ride in a car and meet danger going down a steep slope, we brake at once. The province, prefecture and county all have the power to brake. We must take care to guard against "Left" deviation. Guarding against "Left" deviation is Marxism, not opportunism. Marxism never said we should be "Left"; "Left" opportunism is not Marxism.

In our work of developing co-operatives from now on, what shall we compete in? We shall compete in quality, in standards. As for quantity, or speed, the provisions just mentioned will suffice; the emphasis is on competing in quality. What is the criterion of quality? It is increasing production and not letting livestock die. How can production be increased, how can livestock be kept from dying? This requires observing the principles of voluntariness and mutual benefit, having overall planning, and having flexible guidance. With these points, I think the quality of the co-operatives can be made fairly good, production can be increased and livestock will not die. We must at all costs avoid the mistake once made in the Soviet Union of slaughtering livestock in large numbers. The key lies in the next two years, and mainly in the next five months, that is, this winter and next spring. From November this year to March next year, I ask all of you to take care that no big problems arise at all costs, that no batches of oxen die. Because we have very few tractors now, the ox is a treasure, the chief implement of agricultural production.

Within the next five months, the leading cadres at the five levels — province, prefecture, county, district and township — first of all the secretaries and deputy secretaries, must at all costs delve into the question of co-operatives and become familiar with all its problems. Is the time too short? I think five months of solid delving will do. It is of course very important for comrades at the provincial level to delve in seriously, but it is especially so for comrades at the county, district and township levels; if they do not delve in, and set up many co-operatives without understanding them themselves, that is very dangerous. What if someone simply cannot get into it? Then he should change his job. Five months from now, that is, after March next year, the Central Committee may convene another meeting like this one. At that time we will compete in quality, and the emphasis of everyone's speeches should not be a repetition of the speeches given this time; there must be something new, namely, talk about overall planning, about management, about methods of leadership. You must talk about what good methods there are for running co-operatives quickly, in large numbers and well. That is, you must talk about the question of quality.

Methods of leadership are very important. To avoid making mistakes, we must pay attention to methods of leadership and strengthen leadership. I have some suggestions on methods of leadership; let us see whether they are workable. This is something we are all doing: holding several meetings a year, large or small, to solve the problems that arise at the moment. If there are problems, we must discern the universal in the particular. Do not catch every single sparrow and dissect it before proving that "the sparrow may be small, but it has all the vital organs". No scientist has ever worked that way. As long as a few co-operatives have been thoroughly understood, appropriate conclusions can be drawn. Besides the method of holding meetings, there are also the methods of sending telegrams, making telephone calls and going out on inspection tours; these are also very important methods of leadership. In addition, every province should choose suitable people to run journals well, improve the journals, and exchange experience quickly. One more suggestion: perhaps you could try it. I spent eleven days reading over 120 reports, including revising the articles and writing editor's notes, and so I "travelled through the various states", farther than Confucius went; I "went" to Yunnan and Xinjiang and everywhere else. Could each of your provinces and autonomous regions compile a book once a year or every six months, with one article from each county, so that the counties' experience can be exchanged? This would help spread the co-operative movement quickly. Another method is issuing bulletins. The county Party committee to the prefectural committee, the prefectural committee to the provincial committee or regional Party committee, the provincial committee or regional Party committee to the Central Committee, all should have bulletins reporting on the progress of the co-operatives and what problems have arisen. When leaders at every level receive such bulletins, they will have a grasp of the situation, and when problems arise they will have the means to deal with them. These are suggestions on some methods of leadership; I ask you comrades to consider them.

IV. On ideological struggle

Past experience shows one thing: ideological struggle must hit the mark. There is now a saying that ideas must cross swords. It is like fighting a battle: you strike with your sword and I strike back with mine, and the two swords must meet; that is called crossing swords. If ideas do not cross swords, there will be a lack of clarity and thoroughness, and that is not good. At this meeting we have crossed swords ideologically; there has been clarity, there has been thoroughness. The first advantage of this method is that it helps the great majority of comrades get the questions clear; another advantage is that it helps comrades who have made mistakes to correct them.

As regards comrades who have made mistakes, I think there are only two points: first, the person himself is willing to make revolution; second, others must also allow him to continue making revolution. There are some who themselves are unwilling to continue making revolution; for example, Chen Duxiu was unwilling to continue, Zhang Guotao was unwilling to continue, Gao Gang and Rao Shushi were unwilling to continue, but they are a very small minority. The great majority are willing to continue making revolution. But there is also another point: others must be allowed to make revolution. We must not be like the Bogus Foreign Devil in The True Story of Ah Q, who would not allow Ah Q to make revolution; nor like Wang Lun, the White-Robed Scholar in Water Margin, who also would not allow others to make revolution. Not allowing others to make revolution is very dangerous. Wang Lun the White-Robed Scholar would not allow others to make revolution, and in the end he got his own life revolutionized away. Gao Gang would not allow others to make revolution, and didn't he too end up getting his own life revolutionized away?

Historical experience proves that the overwhelming majority of people who have made dogmatist errors and empiricist errors are able to correct them. This requires two things: on the one hand there must be serious criticism, on the other a lenient attitude. Without the latter it is not good, and relations will not be normal. Who does not make some mistakes? Everyone, whoever he is, is bound to make some mistakes, big or small. People who are incorrigible are always very few, such as Chen Duxiu, Zhang Guotao, Gao Gang, Rao Shushi, and also Chen Guang and Dai Jiying. Apart from a very small number like these, everyone else can be saved, everyone else can correct their mistakes with the help of their comrades. We should do this, we should have this confidence. Those who have made mistakes should also have this confidence themselves.

Some comrades of the Rural Work Department of the Central Committee, first of all Comrade Deng Zihui, have made mistakes. The mistake he made this time is right deviationist in nature, empiricist in nature. Comrade Deng Zihui has made a self-criticism; although some comrades at the group meetings felt that what he said was still not thorough enough, we comrades of the Political Bureau and some other comrades talked it over and felt that it was basically good. At this point in time, his having reached such an understanding is already good. Comrade Deng Zihui did a great deal of work during the long revolutionary struggle in the past and has achievements, which should be acknowledged. But one must not treat achievements as a burden. He himself said as much, saying that he had been somewhat putting on airs as a veteran. One should be a bit more modest. As long as he is modest and willing to accept help from his comrades, we believe his mistakes can be corrected.

In the past Comrade Deng Zihui put forward such programmatic formulations as relying on merchants (that is, relying on the bourgeoisie) and the "four big freedoms"; these were wrong. They were indeed a bourgeois programme, a capitalist programme, not a proletarian programme, and they ran counter to the decision of the Second Plenary Session of the Seventh Central Committee to restrict the bourgeoisie. We are now applying a policy of restriction towards the urban bourgeoisie and the rural bourgeoisie (the rich peasants). The "four big freedoms", which place no restrictions on hiring labour, trading, lending and renting land, are problematic. I call them the "four small freedoms". There is a distinction between big and small. Under restriction the bourgeoisie does have a bit of these freedoms, very small ones. We must prepare the conditions to do away with this small freedom of the bourgeoisie. Towards the urban bourgeoisie, our policy is called utilization, restriction and transformation. We must utilize it, but we must restrict those parts of it that are harmful to the national economy and the people's livelihood. Such a policy is neither "Left" nor Right. Not restricting them at all would be too Right. Restricting them to death, not allowing them to do anything at all, would be too "Left". Lenin said that if a political party, under conditions in which millions of small producers exist, wanted to do away with capitalism all at once, that would be not only foolish but suicidal. But Comrade Deng Zihui's formulation was wrong, because he did not mention restriction; it differed from the Central Committee's formulation, it differed from the formulation of the Second Plenary Session.

Some comrades virtually ignore the Party's resolutions and the policies the Party has advocated over a long period, as if they had never read them or heard of them, and do not know the reasoning behind them. Take the mutual-aid and co-operation movement, for example: for many years it was carried on in the Central Revolutionary Base Area, in Yan'an, in every base area, yet it is as though they never saw it, never heard of it. In the winter of 1951 the Central Committee adopted a resolution on mutual aid and co-operation in agricultural production, and they did not see that either. Right up to 1953 they were still "never speaking of what is right and fond of dispensing petty favours". "Never speaking of what is right" means never speaking of socialism; "fond of dispensing petty favours" means fond of dispensing the petty favours of the "four big freedoms". That is to say, some comrades simply ignore the Party's resolutions or certain policies and programmes it has long advocated, and go off and do things their own way. Nor do they check whether anyone has spoken before on questions of a similar nature, and what was said. Some historians go to the trouble of investigating tortoise shells, inscriptions on bronze and stone, and other old things dug up from the ground, yet these comrades simply ignore our things, which do not go back very long, and cannot be bothered to look them up. In short, they are deaf to what goes on outside the window; they write that way, they talk that way, for instance talking about things like the "four big freedoms", and the result — fine — they run into a brick wall.

There are also some comrades who are always very fond of decentralism, who strive for independence, even set up independent kingdoms, and feel that dictatorship is very enjoyable. At first they sought comfort, setting up a kingdom and proclaiming themselves king. What was the result? The result was very uncomfortable: they had to be criticized. Isn't there an opera called The Great Ascent to the Throne? Look how comfortable Xue Pinggui was once he became king; at that time he had no self-criticism. That is not good. Many people never like to consult others. Many comrades say they are for collective leadership but in practice are very fond of personal dictatorship, as if without dictatorship they would not look like leaders. Being a leader doesn't necessarily mean being a dictator, you know! The bourgeoisie has bourgeois democracy, and it practises class dictatorship. The proletariat and the Communist Party also practise class dictatorship, but if one practises personal dictatorship, that is not good. When there is something to be done, one should always consult others, pass it through a collective and pool the wisdom of the majority; that is better.

There is another situation that also needs to be mentioned. Many comrades are always burrowing into piles of official business and do not study problems. Should official business be handled? It must be handled. It won't do not to handle official business, but just handling official business without studying problems is dangerous. They do not come into contact with cadres, do not come into contact with the masses, or when they do, they are always lecturing people instead of consulting them and exchanging views: "Do you think what I have in mind is right or not? Please tell me your opinion." So they cannot sniff the political weather, their noses are very dull, and they catch political colds. Their noses are blocked and they cannot smell what weather is coming when. Today Comrade Chen Yi said that when something has just shown its head we should be able to catch it. If something already exists widely and in large quantities and one still does not see it, that is far too dull. This situation needs attention. Doing nothing but handling official business, paying no attention to studying problems, paying no attention to contact with the masses and cadres, and not adopting an attitude of consultation towards them, is very bad.

V. Some other questions

Most of the questions I will speak about below were raised by comrades.

First, replacing well-to-do middle peasants in leading positions in the co-operatives must be done step by step and with proper methods; do not pull them all down at once in a gust of wind. Although well-to-do middle peasants are not suitable as leaders, they are working people. We should distinguish between cases and see how they actually perform in their work. Some must be removed, because if they go on there it really won't do at all. But both the masses (for instance, the co-operative members) and the well-to-do middle peasant himself must be made to understand that he is indeed unsuited to continue as a leader. There is another condition: only when a fairly good successor has been prepared, when a fairly good person has been trained to replace him, should he be moved from his job. Some can make a self-criticism, correct their mistakes and stay in their original posts; some can be made deputies or committee members. As for those who were doing well in the first place, even though they are well-to-do middle peasants, they are of course not to be replaced. Do not treat well-to-do middle peasants as rich peasants; well-to-do middle peasants are not rich peasants. Do not replace them all at once. This question must be handled with care and must be resolved well. Whether the several methods mentioned above will do, let each province and locality study it.

Second, it must be explained in the Party branches and among the masses that our speaking this time of lower-middle peasants and upper-middle peasants as two different strata is not a reclassification of class status, but is because in fact the various strata differ in their attitude to co-operation, positive or passive, and individuals within one stratum also differ in this way. For instance, among the poor peasants there are also some who will not join the co-operatives for the time being. This point can be used to persuade the well-to-do middle peasants: look, some poor peasants and lower-middle peasants are also rather passive; if they don't want to come in, we won't make them; so if you well-to-do middle peasants don't want to come in now, you need not come in. We first bring in the enthusiastic ones, then carry out propaganda among the second group, and when they become enthusiastic they come in, and then we carry out propaganda among the third group. It is to be done in stages and in groups. Everyone will join the co-operatives eventually. So this is not any kind of reclassification of class status.

Third, on the question of landlords and rich peasants joining the co-operatives. Could it be done like this: taking the county and township as units (the county as a unit is not enough, because a county may have basically achieved co-operation while some townships may still have no co-operatives), once a county and a township have both basically achieved co-operation, that is, 70 to 80 per cent of the peasant households have joined co-operatives, then the consolidated co-operatives in that place can begin to deal with the landlords and rich peasants in groups and in stages according to how they have behaved. Those whose behaviour has always been good, who are honest and abide by the laws of the state, can be given the title of co-operative member. Some can work in the co-operative together with others and share in the remuneration, but not be called members; they are in fact candidate members, and if they do well they can become members too, so that they have something to strive for. The third group are not allowed to join for the time being; that will be discussed later and resolved case by case. None of these landlords and rich peasants who join the co-operatives should hold posts in the co-operatives. As for certain young intellectuals from landlord or rich-peasant families who have been examined, could some of them in the countryside be taken on to do work such as cultural teachers? In some places there are very few other intellectuals and there is such a need; let them work as cultural teachers under the leadership and supervision of the Party branch and the co-operative management committee. There are still quite a few such people among primary school teachers now. Young people from landlord or rich-peasant families, only seventeen or eighteen years old, who have finished higher primary school or junior middle school — to insist that they cannot even be cultural teachers, I think there is no need for that; we can use them to eliminate illiteracy, to teach the peasants to read. Whether this will do or not, please study it. As for having them serve as accountants and the like, that is rather dangerous.

Fourth, as for the conditions for advanced co-operatives and how many advanced co-operatives should be set up, I will not go into it today either. I ask everyone to study the question of conditions; we will discuss it next year, and each locality can go ahead in practice according to its circumstances. In short, where conditions are ripe they can be set up, where conditions are not ripe they should not be; start with a small number and increase gradually later.

Fifth, perhaps we can consider not necessarily concentrating the setting up of co-operatives in winter and spring each year; some co-operatives can also be set up in summer and autumn, and in fact some places are already doing this now. But one thing must be pointed out: between two waves there must be a period of rest and consolidation; after a batch has been developed there must be consolidation, and then further development, just as in war there must be rest and consolidation between two battles. To have no rest and consolidation, no pause, no breathing space, is completely wrong. There were once such opinions in the army, saying there should be no rest and consolidation, no breathing space, that we should just press forward and keep on fighting; in practice that is impossible, people have to sleep. If this meeting of ours today did not adjourn but just went on and on, everyone would object, myself included. People need one big rest and consolidation every day; they need to sleep seven or eight hours, at least five or six hours, not counting small rests in between. To say that a great undertaking like running co-operatives needs no rest and consolidation is very childish.

Sixth, the slogan "run co-operatives diligently and thriftily" is very good. It was put forward from below. We must practise strict economy and oppose waste. Now in the cities there is a big campaign against waste, and in the villages too waste is being opposed. We must advocate running households diligently and thriftily, running co-operatives diligently and thriftily, building the country diligently and thriftily. Our country must, first, be diligent and, second, be thrifty; it must not be lazy, it must not be extravagant. Laziness leads to decline; that is not good. To run co-operatives diligently and thriftily, we must raise labour productivity, practise strict economy, lower costs, practise economic accounting, and oppose extravagance and waste. Raising labour productivity and lowering costs are tasks every co-operative must undertake. As for economic accounting, that must come step by step. When a co-operative grows large, it won't do to have no economic accounting; they must gradually learn economic accounting.

Seventh, no one spoke about state farms this time; that is a shortcoming. I hope the Rural Work Department of the Central Committee and the Ministry of Agriculture will study the question of state farms. In future the proportion of state farms will grow larger year by year.

Eighth, we must continue to oppose Han chauvinism. Han chauvinism is a bourgeois ideology. With so many Han people, it is easy for them to look down on the minority nationalities and not help them sincerely, so Han chauvinism must be strictly opposed. Of course, narrow nationalism will arise among the minority nationalities, and that too must be opposed. But of these two things, the main one, the one to be opposed first, is Han chauvinism. As long as Han comrades have the correct attitude, treat the minority nationalities truly fairly, and are completely Marxist and not bourgeois in their standpoint on nationality policy and relations between nationalities, that is to say, as long as there is no Han chauvinism, then narrow nationalist views among the minority nationalities will be relatively easy to overcome. At present there is still a great deal of Han chauvinism, for example taking everything into one's own hands and doing things in place of others, not respecting their customs and habits, being opinionated, looking down on them, saying how backward they are, and so on. At the National Conference of the Party in March this year I said that China cannot do without the minority nationalities. China has dozens of nationalities. The areas inhabited by the minority nationalities are larger than those inhabited by the Han, and there are vast quantities of all kinds of material wealth stored there. Our national economy cannot do without the economy of the minority nationalities.

Ninth, the campaign to sweep away illiteracy — I think it should get sweeping. In some places the campaign to sweep away illiteracy has been swept away; that is not good. Illiteracy must be swept away in the course of co-operation; the campaign to sweep away illiteracy must not be swept away. It is not a matter of sweeping away the sweeping-away of illiteracy, but of sweeping away illiteracy.

Tenth, someone asked: what is meant by "Left" and Right deviation? We have said before that things move in space and time. Here we are speaking mainly of time: when people's observation of the movement of things does not accord with the actual situation, when the time has not yet come and they look too far ahead, that is called "Left" deviation; when they fall short, that is called Right deviation. Take the co-operative movement, for example: the ripe conditions — the enthusiasm of the masses, the widespread existence of mutual-aid teams and the leading strength of the Party — were already there, yet some comrades said they were not; the co-operative movement, at this time now (not a few years earlier, but now), could already develop on a large scale, yet they said it could not; both of these are called Right deviation. If the conditions — the level of the peasants' consciousness and the leading strength of the Party — are not yet ripe, and someone says the whole country should be 80 per cent co-operativized within a very short time, that is called "Left" deviation. There is an old Chinese saying: "When the melon is ripe it falls from the stem", "When water flows a channel is formed." We must act according to concrete conditions and achieve our goals naturally, not by forcing things. Take childbirth, for example: it takes nine months; if at seven months the doctor presses down and squeezes the baby out, that is not good, that is called "Left" deviation. If the baby is already nine months and really wants to come out by itself and you won't let it, that is called Right deviation. In short, things move in time; when the time comes for something to be done, it must be done, and if you won't allow it to be done, that is called Right deviation; when the time has not yet come and you insist on forcing it, that is called "Left" deviation.

Eleventh, someone asked: is it possible that "Left" errors will occur? Our answer: quite possible. As long as the leadership somewhere, whether the township branch, the district committee, the county committee, the prefectural committee or the provincial committee, pays no attention to the level of the masses' consciousness, pays no attention to how the mutual-aid teams have developed, has no planning and no control, does not proceed in stages and in groups but loves only quantity and does not care for quality, serious "Left" errors are bound to occur. When the masses' enthusiasm surges and everyone asks to join the co-operatives, we must envisage all kinds of difficulties and every possible unfavourable situation, explain them openly to the masses and let the masses consider them fully; if they are not afraid they can go ahead, if they are afraid they should not. Of course, we must not scare people off either. Today I reckon I will not scare you off, since we have already been meeting for so many days. At an appropriate moment it is necessary to compress people's brains a little, so that the brains do not swell too much.

We oppose endless worrying, we oppose countless taboos and commandments; does that mean there need be no worrying at all? Not a single taboo, not a single commandment? Of course not. Necessary worries, worries one ought to have — who does not worry? There must also be necessary taboos and commandments. How can we do without some taboos and some commandments? Necessary worries, necessary taboos and commandments, necessary halts, pauses, braking and closing of sluice gates, are entirely in order.

There is a method like this: just when people are about to become conceited, just when their tails are starting to stick up, give them a new task (for example, we are now proposing to compete in quality; next year we will compete in quality, and then the question of quantity will come second), so that they have no time to become conceited; they won't have the time. We have tried this method before. After the army had won a battle, just when some comrades were chatting away with relish to everyone around them, with their tails sticking up high, you gave them the new task of fighting the second battle. As soon as the new task is assigned, they immediately have to think about problems and make preparations, and the tail that stuck up comes down; they have no time to be conceited.

Twelfth, some comrades asked whether the county level could be allowed 10 per cent leeway? For example, in setting up co-operatives, it could be 10 per cent fewer or 10 per cent more. I think this suggestion can be adopted; this is a good one, we should not make things so rigid. Please consider it further.

Thirteenth, will anyone try to reverse the verdict? There are quite a few people who want to reverse the verdict. They think the co-operatives will come to nothing, that all this we are doing will be overturned in future, and they say we are not Marxists at all but opportunists. But as I see it, the general trend is such that this verdict cannot be reversed.

Fourteenth, someone asked: what is the trend for the future? The trend is this: within roughly the period of three five-year plans, to basically complete socialist industrialization and the socialist transformation of agriculture, handicrafts, and capitalist industry and commerce. As I see it, that is the trend. But one more thing can be added, which was also mentioned at the last Party conference: within about fifty to seventy-five years, that is, within the period of ten to fifteen five-year plans, it may be possible to build a powerful socialist country.

During this period of fifty to seventy-five years, many serious and complex conflicts and struggles are bound to occur internationally, domestically and within the Party, and we are bound to meet many difficulties. Going by our experience, how many conflicts we have had in our lifetime, armed and peaceful, bloody and bloodless — can you say there will be none in future? There are bound to be, and not a few but many. These include fighting a world war, having atom bombs dropped on our heads, the appearance of a Beria, of a Gao Gang, of a Zhang Guotao or Chen Duxiu. There are many things there is no way of foreseeing now. But as we Marxists see it, it can be affirmed that all difficulties can be overcome, and a powerful socialist China will certainly emerge. Is this certain? I think it is certain. According to Marxism, it is certain. The bourgeoisie has already produced its own gravediggers, the grave has already been dug; won't it die? If we are to speak of the trend, putting it rather broadly, that is the trend.

Fifteenth, you have many suggestions for revising the two documents, the resolution and the regulations; that is very good. Collect them and we will consider them. After they are adopted today, the resolution can be revised and published by the Political Bureau within a few days. The regulations will take a bit longer; we must consult the democratic personages and follow legislative procedures. Perhaps, as with the military service law, they will first be discussed by the Standing Committee of the National People's Congress and handed to the State Council to publish for comment; the localities can then try them out accordingly for a period, and next year they will be submitted to the National People's Congress for adoption.

Finally, I will say a little in passing to draw your attention to the question of writing. I hope all of you present will become "Chinese language teachers". Your writing is very good, though perhaps it has a few shortcomings. You should take care to help others and change the style of their writing. Among the writings of many comrades now, there are some full of empty talk, though comparatively few; the main shortcoming is too much classical language, with a strong flavour of half-classical, half-vernacular. Writing must observe logic. That is, attention must be paid to the structure of the whole article, the whole speech: the beginning, the middle and the end must bear a relationship, have an internal connection, and must not contradict one another. Grammar must also be observed. Many comrades omit subjects and objects that should not be omitted, or use adverbs as verbs, or even omit verbs; all these are ungrammatical. Attention must also be paid to rhetoric, to how to write more vividly. In short, being logical, being grammatical, and using fairly good rhetoric — I ask you to pay attention to these three points when you write.