Criticism of Right-Leaning Views That Depart from the General Line
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed a Chinese Communist Party audience on June 15, 1953, criticising Right-leaning views that departed from the general line for the transition period and defending a gradual fifteen-year transition to socialism.
- Main themes
- General line for the transition period, industrialization of the country, socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, "Left" deviationist errors, Right deviationist errors, critique of consolidating the new-democratic social order, critique of moving towards socialism from New Democracy, critique of protecting private property, agricultural mutual aid and cooperation, middle peasants' fears of communization, gradual transition to socialism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 489
- Sentences
- 34
- Readability
- 43
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 7 paragraphs
The Party's general line and general task for the transition period is to basically accomplish, within ten to fifteen years or a little longer, the industrialization of the country and the socialist transformation of agriculture, handicrafts, and capitalist industry and commerce. This general line is the lighthouse illuminating all our work. We must not depart from this general line; depart from it, and we will commit "Left" or Right deviationist errors.
Some people think the transition period is too long and become impatient. This leads to "Left" deviationist errors. Some people, after the democratic revolution succeeded, have remained standing where they were. They have not understood the change in the nature of the revolution, and are still carrying on with their "New Democracy" instead of engaging in socialist transformation. This leads to Right deviationist errors. As far as agriculture is concerned, the socialist road is the only road for our country's agriculture. Developing the mutual aid and cooperation movement and continuously raising the productive forces of agriculture is the centre of the Party's work in the countryside.
The Right deviation shows itself in these three phrases:
"Consolidate the new-democratic social order." This formulation is harmful. In the transition period things are changing every day, and socialist elements are emerging every day. This so-called "new-democratic social order," how is it to be "consolidated"? To "consolidate" it would be hard indeed! Take private industry and commerce, for example, which are now being transformed: if in the second half of this year we "establish" a certain order, by next year it will no longer be "firm." Agricultural mutual aid and cooperation is also changing year after year. The transition period is full of contradictions and struggles. Our present revolutionary struggle is even more profound than the armed revolutionary struggle of the past. It is a revolution that will bury the capitalist system and all systems of exploitation once and for all. The idea of "consolidating the new-democratic social order" does not correspond to the realities of the struggle, and it hinders the development of the socialist cause.
"Move from New Democracy towards socialism." This formulation is vague. Merely moving towards, moving towards year after year, and still calling it moving towards right up to the fifteenth year? Moving towards means not having arrived. This formulation looks acceptable, but on closer analysis it is inappropriate.
"Firmly protect private property." Because the middle peasants are afraid of "sticking out" and afraid of "communization," some people have put forward this slogan to reassure them. In fact, this is wrong.
What we put forward is a gradual transition to socialism, and that is better. "Gradual" means spread over fifteen years in all, and each year has twelve months. Go too fast, and you are "Left"; do not move at all, and you are too Right. We must oppose both the "Left" and the Right, make the transition gradually, and in the end complete the transition entirely.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
党在过渡时期总路线和总任务,是要在十年到十五年或者更多一些时间内,基本上完成国家工业化和对农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造。这条总路线是照耀我们各项工作的灯塔。不要脱离这条总路线,脱离了就要发生“左”倾或右倾的错误。
有人认为过渡时期太长了,发生急躁情绪。这就要犯“左”倾的错误。有人在民主革命成功以后,仍然停留在原来的地方。他们没有懂得革命性质的转变,还在继续搞他们的“新民主主义”,不去搞社会主义改造。这就要犯右倾的错误。就农业来说,社会主义道路是我国农业唯一的道路。发展互助合作运动,不断地提高农业生产力,这是党在农村中工作的中心。
右倾的表现有这样三句话:
“确立新民主主义社会秩序”。这种提法是有害的。过渡时期每天都在变动,每天都在发生社会主义因素。所谓“新民主主义社会秩序”,怎样“确立”?要“确立”是很难的哩!比如私营工商业,正在改造,今年下半年要“立”一种秩序,明年就不“确”了。农业互助合作也年年在变。过渡时期充满着矛盾和斗争。我们现在的革命斗争,甚至比过去的武装革命斗争还要深刻。这是要把资本主义制度和一切剥削制度彻底埋葬的一场革命。“确立新民主主义社会秩序”的想法,是不符合实际斗争情况的,是妨碍社会主义事业的发展的。
“由新民主主义走向社会主义”。这种提法不明确。走向而已,年年走向,一直到十五年还叫走向?走向就是没有达到。这种提法,看起来可以,过细分析,是不妥当的。
“确保私有财产”。因为中农怕“冒尖”,怕“共产”,就有人提出这一口号去安定他们。其实,这是不对的。
我们提出逐步过渡到社会主义,这比较好。所谓逐步者,共分十五年,一年又有十二个月。走得太快,“左”了;不走,太右了。要反“左”反右,逐步过渡,最后全部过渡完。