Independence and Initiative Within the United Front
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed Communist Party colleagues in a speech dated November 5, 1938, on independence and initiative within the anti-Japanese united front with the Kuomintang, rejecting the slogan 'everything through the united front'.
- Main themes
- Independence and initiative within the united front, positive versus negative concessions, mutual help between parties in the War of Resistance Against Japan, identity of national struggle and class struggle, rejection of the slogan 'everything through the united front', relations with the Kuomintang, opposition to capitulationism, Chen Duxiu and Zhang Guotao, expansion of the Eighth Route Army, secret party branches, reporting first or acting first
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 40
- Readability
- 38
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 6 paragraphs
Help and Concessions Should Be Positive, Not Negative
For the sake of long-term co-operation, it is essential that the parties in the united front should help each other and make mutual concessions, but such help and concessions should be positive, not negative. We must consolidate and expand our own Party and army, and at the same time should assist friendly parties and armies to consolidate and expand; the people demand that the government satisfy their political and economic demands, and at the same time give the government every possible help that will benefit the War of Resistance Against Japan; the workers demand better conditions from the factory owners, and at the same time work actively in the interests of the War of Resistance; the landlords should reduce rent and interest, and at the same time the peasants should pay rent and interest, so as to unite against the foreign aggressor. These are all principles and policies of mutual help, positive policies, not negative or one-sided ones. The same holds for mutual concessions. Neither side should undermine the other, and neither side should organize secret branches within the other's party, government or army; on our side, this means not organizing secret branches within the Kuomintang and its government and army, so that the Kuomintang can feel at ease, which is to the benefit of the War of Resistance. "Only by refraining from some things can one achieve others" fits precisely this situation. Without the reorganization of the Red Army, the change in the system of the Red areas and the abandonment of the policy of armed insurrection, the nationwide War of Resistance could not have been realized. By yielding on the former we gained the latter; negative steps achieved a positive aim. "To step back in order to make a better leap forward" — that is Leninism. To regard concessions as something purely negative is not permissible in Marxism-Leninism. There have indeed been purely negative concessions — the theory of class collaboration of the Second International, which conceded away a whole class and a whole revolution. In China there was first Chen Duxiu and then Zhang Guotao, both of them capitulationists; we must vigorously oppose capitulationism. Our concessions, withdrawals, defensive actions or halts, whether in relation to allies or to enemies, are regarded as part of our revolutionary policy as a whole, as an indispensable link connected with the general revolutionary line, as one segment of a curving movement. In a word, they are positive.
The Identity Between the National Struggle and the Class Struggle
To sustain a long war by long-term co-operation means to subordinate the class struggle to today's national struggle against Japan — this is the fundamental principle of the united front. Under this principle, the independence of parties and classes is preserved, and independence and initiative within the united front are preserved; the necessary rights of parties and classes are not sacrificed for the sake of co-operation and unity, but on the contrary, the rights of parties and classes are upheld within certain limits; only thus is co-operation benefited, and only thus can there be such a thing as co-operation at all. Otherwise co-operation is turned into amalgamation, and the united front will inevitably be sacrificed. In a national struggle, the class struggle takes the form of national struggle, and this form shows the identity between the two. On the one hand, the political and economic demands of the classes in a given historical period are conditioned by the need not to break up co-operation; on the other hand, all the demands of the class struggle should take the needs of the national struggle (the needs of resisting Japan) as their point of departure. In this way unity and independence within the united front, and the national struggle and the class struggle, are brought into accord.
"Everything Through the United Front" Is Wrong
The Kuomintang is the party in power, and to this day it has not allowed the united front any organizational form. Comrade Liu Shaoqi is quite right in saying that if "everything through" means through Chiang Kai-shek and Yen Hsi-shan, it is only one-sided submission, not "through the united front". Behind the enemy lines, we can only act independently and on our own initiative on the basis of what the Kuomintang has already permitted (for example, the Programme of Armed Resistance and National Reconstruction); there is no way to do "everything through" it. Or, where we judge that the Kuomintang may permit something, we act first and report afterwards. For example, appointing administrative commissioners or sending troops to Shandong — if we had to go "through" first, these things would be impossible. It is said that the French Communist Party once put forward this slogan; that was probably because in France there was a joint committee of the parties, and the Socialist Party was unwilling to carry out the jointly decided programme and went on doing things its own way, so the Communist Party needed to put forward this slogan to restrain the Socialists, not to bind itself. In China the situation is that the Kuomintang deprives the other parties of equal rights and tries to make all parties obey the orders of its one party. If by putting forward this slogan we demand that the Kuomintang do "everything" "through" our consent, that is impossible and ridiculous. If we want to obtain the Kuomintang's consent in advance for "everything" we intend to do, then what if it does not consent? The Kuomintang's policy is to restrict our growth, and by putting forward this slogan we would only be tying our own hands and feet, which is entirely wrong. At present there are some things for which we should first obtain the Kuomintang's consent, for example, expanding our three divisions' designations into those of three army corps — this is called reporting first and acting afterwards. There are other things for which we create an accomplished fact and then inform it, for example, expanding our forces to more than 200,000 men — this is called acting first and reporting afterwards. There are still other things which for the time being we do without reporting, because we judge it will not consent at present, for example, convening the Border Region assembly. And there are yet other things which for the time being we neither do nor report, for example, those that would jeopardize the general situation if we did them. In short, we must on no account break up the united front, but neither must we tie our own hands and feet, and therefore we should not put forward the slogan "everything through the united front". "Everything must submit to the united front", if interpreted as "everything must submit" to Chiang Kai-shek and Yen Hsi-shan, is likewise wrong. Our policy is independence and initiative within the united front, both unity and independence.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
帮助和让步应该是积极的,不应该是消极的
为了长期合作,统一战线中的各党派实行互助互让是必需的,但应该是积极的,不是消极的。我们必须巩固和扩大我党我军,同时也应赞助友党友军的巩固和扩大;人民要求政府满足自己的政治经济要求,同时给政府以一切可能的利于抗日的援助;工人要求厂主改良待遇,同时积极作工以利抗日;地主应该减租减息,同时农民应该交租交息,团结对外。这些都是互助的原则和方针,是积极的方针,不是消极的片面的方针。互让也是如此。彼此不挖墙脚,彼此不在对方党政军内组织秘密支部;在我们方面,就是不在国民党及其政府、军队内组织秘密支部,使国民党安心,利于抗日。“有所不为而后可以有为”,正是这种情形。没有红军的改编,红色区域的改制,暴动政策的取消,就不能实现全国的抗日战争。让了前者就得了后者,消极的步骤达到了积极的目的。“为了更好的一跃而后退”,正是列宁主义。把让步看作纯消极的东西,不是马克思列宁主义所许可的。纯消极的让步是有过的,那就是第二国际的劳资合作论,把一个阶级一个革命都让掉了。中国前有陈独秀,后有张国焘,都是投降主义者;我们应该大大地反对投降主义。我们的让步、退守、防御或停顿,不论是向同盟者或向敌人,都是当作整个革命政策的一部分看的,是联系于总的革命路线而当作不可缺少的一环看的,是当作曲线运动的一个片断看的。一句话,是积极的。
民族斗争和阶级斗争的一致性
用长期合作支持长期战争,就是说使阶级斗争服从于今天抗日的民族斗争,这是统一战线的根本原则。在此原则下,保存党派和阶级的独立性,保存统一战线中的独立自主;不是因合作和统一而牺牲党派和阶级的必要权利,而是相反,坚持党派和阶级的一定限度的权利;这才有利于合作,也才有所谓合作。否则就是将合作变成了混一,必然牺牲统一战线。在民族斗争中,阶级斗争是以民族斗争的形式出现的,这种形式,表现了两者的一致性。一方面,阶级的政治经济要求在一定的历史时期内以不破裂合作为条件;又一方面,一切阶级斗争的要求都应以民族斗争的需要(为着抗日)为出发点。这样便把统一战线中的统一性和独立性、民族斗争和阶级斗争,一致起来了。
“一切经过统一战线”是不对的
国民党是当权的党,它至今不许有统一战线的组织形式。刘少奇同志说的很对,如果所谓“一切经过”就是经过蒋介石和阎锡山,那只是片面的服从,无所谓“经过统一战线”。在敌后,只有根据国民党已经许可的东西(例如《抗战建国纲领》),独立自主地去做,无法“一切经过”。或者估计国民党可能许可的,先斩后奏。例如设置行政专员,派兵去山东之类,先“经过”则行不通。听说法国共产党曾经提出过这个口号,那大概是因为法国有了各党的共同委员会,而对于共同决定的纲领,社会党方面不愿照做,依然干他们自己的,故共产党有提此口号以限制社会党之必要,并不是提此口号以束缚自己。中国的情形是国民党剥夺各党派的平等权利,企图指挥各党听它一党的命令。我们提这个口号,如果是要求国民党“一切”都要“经过”我们同意,是做不到的,滑稽的。如果想把我们所要做的“一切”均事先取得国民党同意,那末,它不同意怎么办?国民党的方针是限制我们发展,我们提出这个口号,只是自己把自己的手脚束缚起来,是完全不应该的。在现时,有些应该先得国民党同意,例如将三个师的番号扩编为三个军的番号,这叫做先奏后斩。有些则造成既成事实再告诉它,例如发展二十余万军队,这叫做先斩后奏。有些则暂时斩而不奏,估计它现时不会同意,例如召集边区议会之类。有些则暂时不斩不奏,例如那些如果做了就要妨碍大局的事情。总之,我们一定不要破裂统一战线,但又决不可自己束缚自己的手脚,因此不应提出“一切经过统一战线”的口号。“一切服从统一战线”,如果解释为“一切服从”蒋介石和阎锡山,那也是错误的。我们的方针是统一战线中的独立自主,既统一,又独立。