- Context
- Mao addressed a memorial meeting, apparently in Yan'an, on August 1, 1939, denouncing the Pingjiang Massacre of New Fourth Army liaison staff and demanding that the 'Measures to Restrict the Activities of Alien Parties' be abolished and the killers punished.
- Main themes
- Pingjiang Massacre, killing of New Fourth Army liaison office staff, Tu Zhengkun and Luo Ziming, reactionaries and capitulationists, Wang Jingwei and the traitors, national unity in the War of Resistance, reward and punishment, Measures to Restrict the Activities of Alien Parties, demand that the National Government punish the murderers, resistance, unity and progress
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 78
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 5 paragraphs
Today is the first of August, and we are holding a memorial meeting here. Why are we holding such a memorial meeting? Because the reactionaries have killed revolutionary comrades, killed fighters in the War of Resistance against Japan. Who should be killed now? The traitors should be killed, the Japanese imperialists should be killed. But China has been fighting the Japanese imperialists for two years and the outcome is still undecided. The traitors are still very active, and very few of them have been killed. Yet revolutionary comrades, fighters against Japan, have been killed. Who killed them? Troops killed them. Why did troops kill fighters against Japan? The troops were carrying out orders; someone instructed the troops to kill. Who instructed the troops to kill? The reactionaries gave the instructions. Comrades! By rights, who would want to kill fighters against Japan? First, the Japanese imperialists would want to kill them; second, Wang Jingwei and the other traitors who are selling out the country would want to kill them. But the place where the killing happened was not Shanghai, Peiping, Tianjin or Nanjing, not a place occupied by the Japanese invaders and the traitors, but Pingjiang, in the rear of the War of Resistance, and those killed were the comrades in charge of the New Fourth Army's Pingjiang liaison office, Tu Zhengkun, Luo Ziming and others. It is quite clear that this gang of Chinese reactionaries killed them on the orders of Japanese imperialism and Wang Jingwei. These reactionaries are preparing to capitulate, so they respectfully carried out the orders of the Japanese and Wang Jingwei and killed the most resolute anti-Japanese elements first. This is no trifling matter; we must oppose it, we must protest!
The whole country is now resisting Japan, and the people of the whole country have formed a great unity around the goal of resisting Japan. Within this great unity there is a section of people who are reactionaries, who are capitulationists. What are they doing? They are killing anti-Japanese elements, suppressing progress, colluding with the Japanese invaders and the traitors, and preparing to capitulate.
Who has stepped forward to look into such a grave matter as the killing of anti-Japanese comrades? Since the killing at three o'clock in the afternoon of June 12, up to today, August 1, have we seen anyone step forward to look into it? No. Who should have stepped forward to look into this matter? China's law should have stepped forward, the judges should have stepped forward. If something like this had happened in the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, our High Court would have taken it up long ago. But it is nearly two months since the Pingjiang Massacre, and the law and the judges have not stepped forward. Why is this? It is because China is not unified.
China should be unified; without unity there can be no victory. But what does unity mean? Unity means that everyone must resist Japan, everyone must unite, everyone must make progress, and there must be rewards and punishments. Whom should we reward? We should reward those who resist Japan, reward those who unite, reward those who make progress. Whom should we punish? We should punish the traitors and reactionaries who sabotage resistance, unity and progress. Is there unity now? No. The Pingjiang Massacre is the proof. From this incident one can see that what ought to be unified has not been unified. We have long demanded national unity. First, unity on the basis of resistance. Now Tu Zhengkun, Luo Ziming and the other anti-Japanese comrades, far from being rewarded, have been brutally murdered, while those scoundrels who oppose the War of Resistance, are preparing to capitulate and have committed murder, have not been punished. This is disunity. We must oppose these scoundrels, oppose these capitulationists, and arrest these murderers. Second, unity on the basis of solidarity. Those who support unity should be rewarded, those who undermine unity should be punished. But now Tu Zhengkun, Luo Ziming and the other comrades who supported unity have been punished instead, brutally murdered, while the bad people who undermine unity have not received the slightest punishment. This is disunity. Third, unity on the basis of progress. The whole country must make progress; the backward must catch up with the progressive, and the progressive must never be dragged back to the level of the backward. The executioners of the Pingjiang Massacre killed progressive elements. Since the War of Resistance began, no fewer than dozens, hundreds of Communists and patriots have been assassinated, and the Pingjiang Massacre is only the latest case. If this goes on, China will be in dire straits, and those who resist Japan may all be killed. Killing those who resist Japan, what does this mean? It means that the Chinese reactionaries are carrying out the orders of Japanese imperialism and Wang Jingwei and preparing to capitulate, and so they are first killing anti-Japanese soldiers, first killing Communists, first killing patriots. If such things are not stopped, China will perish at the hands of these reactionaries. Therefore this is a matter for the whole nation, a very grave matter, and we must demand that the National Government severely punish those reactionaries.
Comrades must also understand that recently the Japanese imperialists have stepped up their trouble-making, the international imperialists have become more active in helping Japan, and the traitors inside China, the open Wang Jingweis and the hidden Wang Jingweis, have become more active in sabotaging the War of Resistance, sabotaging unity and going backward. They want to make the greater part of China capitulate, to cause internal splits and civil war. There is now a secret measure circulating in the country, called the "Measures to Restrict the Activities of Alien Parties" or some such, whose content is entirely reactionary, which helps Japanese imperialism and is detrimental to resistance, detrimental to unity and detrimental to progress. What is an "alien party"? Japanese imperialism is an alien party, Wang Jingwei is an alien party, the traitors are an alien party. The Communist Party and all the anti-Japanese parties and groups, united as one in resisting Japan, are they "alien parties"? Now there are those capitulationists, reactionaries and die-hards who insist on stirring up friction and splits within the ranks of the War of Resistance. Is such conduct right? It is completely wrong. "Restrict": whom should we restrict now? We should restrict the Japanese imperialists, restrict Wang Jingwei, restrict the reactionaries, restrict the capitulationists. Why restrict the Communist Party, which is the most anti-Japanese, the most revolutionary and the most progressive? This is completely wrong. We, the people of Yan'an, express our resolute opposition and our resolute protest. We must oppose the so-called "Measures to Restrict the Activities of Alien Parties"; these measures are the source of all the criminal acts that undermine unity. We are holding this meeting today in order to continue the War of Resistance, continue unity and continue progress. For this, the "Measures to Restrict the Activities of Alien Parties" must be abolished, those capitulationists and reactionaries must be punished, and all revolutionary comrades, anti-Japanese comrades and the anti-Japanese people must be protected.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
今天是八月一日,我们在这里开追悼大会。为什么要开这样的追悼会呢?因为反动派杀死了革命的同志,杀死了抗日的战士。现在应该杀死什么人?应该杀死汉奸,杀死日本帝国主义者。但是,中国和日本帝国主义者打了两年仗,还没有分胜负。汉奸还是很活跃,杀死的也很少。革命的同志,抗日的战士,却被杀死了。什么人杀死的?军队杀死的。军队为什么杀死了抗日战士?军队是执行命令,有人指使军队去杀的。什么人指使军队去杀?反动派在那里指使。同志们!照理说,什么人要杀抗日战士呢?第一是日本帝国主义者要杀他们,第二是汪精卫等汉奸卖国贼要杀他们。但是现在杀人的地方不是在上海、北平、天津、南京,不是在日寇汉奸占领的地方,而是在平江这个地方,在抗战的后方,被杀死的是新四军平江通讯处的负责同志涂正坤、罗梓铭等。很明显,是那班中国反动派接受了日本帝国主义和汪精卫的命令来杀人的。这些反动派,他们是准备投降的,所以恭恭敬敬地执行了日本人和汪精卫的命令,先把最坚决的抗日分子杀死。这件事非同小可,我们一定要反对,我们一定要抗议!
现在全国抗日,全国人民在抗日的目标之下结成一个大团结。在这个大团结里面,有一部分人是反动派,是投降派。他们干什么呢?就是杀抗日分子,压制进步,勾结日寇汉奸,准备投降。
这样一件杀死抗日同志的大事,有谁出来过问呢?自从六月十二日下午三时杀了人之后,到今天是八月一日了,我们看见有人出来过问没有呢?没有。这件事应该由谁出来过问呢?应该由中国的法律出来过问,由法官出来过问。如果在陕甘宁边区发生了这样的事情,我们的高等法院早就出来过问了。但是,平江惨案快两个月了,法律和法官并没有出来过问。这是什么缘故呢?这是因为中国不统一。
中国应该统一,不统一就不能胜利。但是什么叫统一呢?统一就是要大家抗日,要大家团结,要大家进步,要有赏有罚。应该赏什么人呢?应该赏抗日的人,赏团结的人,赏进步的人。应该罚什么人呢?应该罚破坏抗日、团结、进步的汉奸和反动派。现在统一了没有呢?没有。平江惨案就是证据。从这件事情就可以看出,应该统一的没有统一。我们早就要求全国统一。第一个,统一于抗战。现在涂正坤、罗梓铭等抗日同志不但没有受赏,反被惨杀了;而那些坏蛋,他们反对抗战,准备投降,实行杀人,却没有受处罚。这就是不统一。我们要反对这些坏蛋,反对这些投降分子,捉拿这些杀人凶手。第二个,统一于团结。赞成团结的应该受赏,破坏团结的应该受罚。但是现在赞成团结的涂正坤、罗梓铭等同志,他们倒受了处罚,被人惨杀了;而那些破坏团结的坏人却没有受到一点处罚。这就是不统一。第三个,统一于进步。要全国进步,要落后的人向进步的人看齐,决不能拉进步的人向落后的人看齐。平江惨案的那些刽子手,他们把进步分子杀了。抗战以来,被暗杀的共产党员和爱国志士已经不下几十几百,平江惨案不过是最近的一件事。这样下去,中国就不得了,抗日的人可以统统被杀。杀抗日的人,这是什么意思?这就是说:中国的反动派执行了日本帝国主义和汪精卫的命令,准备投降,所以先杀抗日军人,先杀共产党员,先杀爱国志士。这样的事如果不加制止,中国就会在这些反动派手里灭亡。所以这件事是全国的事,是很大的事,我们必须要求国民政府严办那些反动派。
同志们还要懂得,近来日本帝国主义的捣乱更加厉害了,国际帝国主义帮助日本也更加积极了,中国内部的汉奸,公开的汪精卫和暗藏的汪精卫,他们破坏抗战,破坏团结,向后倒退,也更加积极了。他们想使中国大部投降,内部分裂,国内打仗。现在国内流行一种秘密办法,叫做什么《限制异党活动办法》,其内容全部是反动的,是帮助日本帝国主义的,是不利于抗战,不利于团结,不利于进步的。什么是“异党”?日本帝国主义是异党,汪精卫是异党,汉奸是异党。共产党和一切抗日的党派,一致团结抗日,这是“异党”吗?现在偏偏有那些投降派、反动派、顽固派,在抗战的队伍中闹磨擦,闹分裂,这种行为对不对呢?完全不对的。(全场鼓掌)“限制”,现在要限制什么人?要限制日本帝国主义者,要限制汪精卫,要限制反动派,要限制投降分子。(全场鼓掌)为什么要限制最抗日最革命最进步的共产党呢?这是完全不对的。我们延安的人民表示坚决的反对,坚决的抗议。(全场鼓掌)我们要反对所谓《限制异党活动办法》,这种办法就是破坏团结的种种罪恶行为的根源。我们今天开这个大会,就是为了继续抗战,继续团结,继续进步。为了这个,就要取消《限制异党活动办法》,就要制裁那些投降派、反动派,就要保护一切革命的同志、抗日的同志、抗日的人民。(热烈鼓掌,高呼口号)
