The Need for Systematic Investigation and Research, from History to the Present Situation
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed a Party meeting of leading cadres on March 13, 1961, urging first secretaries at all levels to conduct systematic investigation, discussing the draft people's commune regulations and the problems of communal canteens.
- Main themes
- Systematic investigation and research, egalitarianism between production teams and individuals, regulations for rural people's communes, first secretaries' duty to investigate, mistakes from not understanding the situation, unreliability of statistical reports, rural canteens and their harms, Mao's 1930 article on investigation, investigation bases and work groups, correcting mistakes after the Great Leap Forward
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,210
- Sentences
- 60
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 7 paragraphs
This meeting must resolve two very important problems: one is egalitarianism between production teams; the other is egalitarianism between individuals within a production team. If these two problems are not properly resolved, there is no possibility of fully mobilizing the enthusiasm of the masses.
It seems the people's communes need a set of regulations. The regulations for the advanced agricultural cooperatives are already outdated. For several years there has been no new, complete set of regulations. The draft Regulations on the Work of the Rural People's Communes prepared this time is too cumbersome and too long in content, and not logical enough; it cannot hold a reader's attention all the way through, and it must be compressed to around eight thousand characters. Let this meeting discuss it; first we will hear your opinions, then you will go back and do further investigation, and the next meeting will make a decision.
We must carry out systematic investigation and research, from history to the present situation. The first secretaries of the provincial Party committees must personally carry out investigation and research. I too am a first secretary, and I will deal only with the first secretaries. The other secretaries must also carry out investigation and research, and you will be responsible for seeing to that. As long as the first secretaries of the Party committees at all four levels, province, prefecture, county and commune, all carry out investigation and research, things will be easy to handle.
This January an article I wrote thirty years ago was found. Reading it over myself, I feel it still makes some sense; I don't know what others think of it. "One's own writing is always the best." Actually there are some of my own articles I don't much like, but this one I do like. This article was written after a great struggle, in 1930, after the Ninth Congress of the Party organization of the Fourth Red Army. In the past we searched everywhere and could not find it. I ask everyone to study this article and give your opinions: what you agree with and what you don't. If you basically agree, then act accordingly; no explanation needed. The theme of the article is that people doing leadership work must rely on their own first-hand investigation and research to solve problems. Written reports can be read too, but that is not the same as investigating for yourself. You can travel around, or settle in somewhere and do a week to ten days of investigation; mainly you should settle in and do a round of systematic investigation and research. As for rural conditions, once you have first investigated one township thoroughly, things become much easier; when you then go to investigate other townships, you will have a clear idea of what you're dealing with.
The mistakes we made over these past few years were, first of all, because we did not understand the situation. When the situation is not understood, policies are not correct, resolve is not firm, and methods are not right. When a doctor treats an illness, he first makes a diagnosis. In Chinese medicine this is called looking, listening and smelling, asking, and taking the pulse; that is, first get a clear picture of the illness, then write the prescription. When we fight a war, we must first carry out reconnaissance, scouting the enemy situation and the terrain, assessing the situation, and only then make a decision and deploy the troops, logistics and so on. Throughout history, most defeats have been due to not understanding the situation. In recent years we have suffered greatly from not understanding the situation and have paid a heavy price. Everyone has become an official and no longer does investigation and research. I have done some investigation and research, but mostly I too have stayed on the surface reading reports. Now I want to set up a few points, a few bases for investigation, and go down and make some friends. On urban questions I have no right to speak; I have long wanted to investigate a few factories. I have now set up a few bases and sent several groups to live in several places. Chen Boda, Hu Qiaomu, Tian Jiaying and the others will go back there after the meeting. I am making an agreement with all of you that we do some investigation and research on non-staple food bases. The purpose is to solve problems, not to fill in statistical forms. So many forms are sent out, and the reports come back saying grain has increased, pigs have increased, cash crops have increased, while in reality they have not. I say don't look at those forms. I don't read statistical reports; they are utterly tasteless. Henan asked the lower levels to report on the situation of six categories of cadres, notifying them today and wanting it tomorrow; that can only produce false reports. We must learn the lesson. A few statistical reports are acceptable; the statistical departments need reports to compile statistics. But we must not rely mainly on reports to understand the situation, nor can we rely on reports passed up level by level; we must personally understand the situation at the grassroots.
For three years the people's communes have had no regulations, though of course some provisions were made, such as the resolution of the Beidaihe Conference, the resolution of the Wuchang Conference, the minutes of the Zhengzhou Conference, the eighteen articles of the Shanghai Conference, and the six points in the letter I wrote to the production teams and production sub-teams. In some places these documents and provisions did not work; in some places they worked. In the first-category counties, communes and teams they worked; in the second-category counties, communes and teams they basically worked, though in part they did not work and were not implemented; in the third-category counties, communes and teams they basically did not work. If you make mistakes, it is fine as long as you can correct them. As long as you get down to work properly, mistakes and failures will turn into their opposite, and their opposite is correctness and victory. Don't hang your heads.
Some canteens can hardly keep going. A general Party branch secretary of a production brigade in Guangdong said that running canteens has four great harms: first, it destroys the forests; second, it wastes labor; third, there's no meat to eat (because households cannot raise pigs); fourth, it is bad for production. The first three are all about being bad for production; the fourth is a summing up. The problems this comrade raised deserve attention. If these problems are not solved, the canteens will inevitably break up; if not this year, then next year; and if they are kept going by force, even after ten years they will still break up. When there is no firewood they tear down bridges, and they also pull down houses and cut down trees; canteens like that are anti-socialist. It seems canteens should take several forms: some people can eat at year-round canteens, while most people eat at canteens during the busy farming season. In the north, the winter canteens simply must break up and let everyone go home to eat, because there is the problem of heating.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
这次会议要解决两个很重要的问题:一是生产队与生产队之间的平均主义;一是生产队内部人与人之间的平均主义。这两个问题不解决好,就没有可能充分地调动群众的积极性。
看来人民公社需要有一个条例。高级农业合作社的条例已经过时了。几年来没有一个新的完整的条例。这次起草的农村人民公社工作条例草稿,内容太繁杂、太长,逻辑性不强,不能抓住人一气读下去,要压缩到八千字左右。这次会议讨论一下,先听听你们的意见,你们回去再调查,下次会议作决定。
要做系统的由历史到现状的调查研究。省委第一书记要亲自做调查研究,我也是第一书记,我只抓第一书记。其他的书记也要做调查研究,由你们负责去抓。只要省、地、县、社四级党委的第一书记都做调查研究,事情就好办了。
今年一月找出了三十年前我写的一篇文章,我自己看看觉得还有点道理,别人看怎么样不知道。“文章是自己的好”,我对自己的文章有些也并不喜欢,这一篇我是喜欢的。这篇文章是经过一番大斗争以后写出来的,是在红四军党的第九次代表大会以后,一九三〇年写的。过去到处找,找不到。这篇文章请大家研究一下,提出意见,哪些赞成,哪些不赞成,如果基本赞成,就照办,不用解释了。文章的主题是,做领导工作的人要依靠自己亲身的调查研究去解决问题。书面报告也可以看,但是这跟自己亲身的调查是不相同的。自己到处跑或者住下来做一个星期到十天的调查,主要是应该住下来做一番系统的调查研究。农村情况,只要先调查清楚一个乡就比较好办了,再去调查其他乡那就心中有数了。
过去这几年我们犯错误,首先是因为情况不明。情况不明,政策就不正确,决心就不大,方法也不对头。医生看病是先诊断,中医叫望、闻、问、切,就是先搞清病情,然后处方。我们打仗首先要搞侦察,侦察敌情、地形,判断情况,然后下决心,部署队伍、后勤等等。历来打败仗的原因大都是情况不明。最近几年吃情况不明的亏很大,付出的代价很大。大家做官了,不做调查研究了。我做了一些调查研究,但大多也是浮在上面看报告。现在,我要搞几个点,几个调查的基地,下去交一些朋友。对城市问题我没有发言权,想调查几个工厂,此心早已有了。我现在搞了几个基地,派了几个组住在几个地方。陈伯达、胡乔木、田家英他们会后还要回去。我和大家相约,搞点副食品基地的调查研究,目的是为了解决问题,不是为了报表。发那么多表格,报上来说粮食增加了,猪也增加了,经济作物也增加了,而实际上没有增加。我看不要看那些表格,报表我是不看的,实在没有味道。河南要求下边报六类干部情况,今天通知明天就要,这只能是假报告。我们要接受教训。报表有一点也可以,统计部门搞统计需要报表,可是我们了解情况主要不靠报表,也不能靠逐级的报告,要亲自了解基层的情况。
人民公社三年没有搞条例,当然也搞了些规定,比如北戴河会议的决议,武昌会议的决议,郑州会议的记录,上海会议十八条,我写给生产队、生产小队信里提的六条。这些文件和规定在有些地方不灵,在有些地方灵了。在一类县、社、队是灵了;在二类县、社、队基本灵了,一部分不灵,没有执行;在三类县、社、队基本不灵。犯了错误能改就行,只要好好地去干,错误和失败就会走向反面,反面就是正确和胜利,不要抬不起头来。
有些食堂难以为继。广东有个大队总支书记说,办食堂有四大坏处:一是破坏山林,二是浪费劳力,三是没有肉吃(因为家庭不能养猪),四是不利于生产。前三条都是讲的不利于生产,第四条是个总结。这个同志提出的问题值得注意。这些问题不解决,食堂非散伙不可,今年不散伙,明年也得散伙,勉强办下去,办十年也还得散伙。没有柴烧把桥都拆了,还扒房子、砍树,这样的食堂是反社会主义的。看来食堂要有几种形式,一部分人可以吃常年食堂,大部分人吃农忙食堂。北方冬季食堂非散伙让大家回家吃饭不可,因为有个取暖的问题。