Speech at a Central Work Conference Group Meeting at Beidaihe
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed a central group meeting of the Central Work Conference at Beidaihe on August 9, 1962, warning of capitalist restoration and revisionism, rejecting individual farming and criticising the economic ministries.
- Main themes
- Class struggle under socialism, danger of capitalist restoration, opposition to individual farming and output quotas fixed to households, revisionism in the Soviet Union, collective economy tested by difficulties, ideological state of Party members and intellectuals, errors of the Great Leap Forward, re-education and rotation of cadres, central control over policy, failings of economic ministries, Ministry of Commerce policy
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,601
- Sentences
- 142
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 40 paragraphs
Today I will speak only about whether the Communist Party can collapse or not. If the Communist Party collapses, who comes in? Either way there are two big parties: if we collapse, the Kuomintang comes. The Kuomintang ran things for twenty-three years and then fell from power; we still have a few years.
The peasants had already been mobilised, but there is still the problem of a restoration by the bourgeoisie, the rightists, the landlords and the rich peasants. There is also the Yugoslav direction. The localities and the ministries concentrate on those concrete problems, while they do not deal with the most universal and most widespread problem, the problem of direction.
Individual farming will inevitably lead to polarisation; it won't even take two years, within one year there will be polarisation.
Capitalist ideology will exist for decades, for centuries; let's not say millennia, saying it is that long frightens people. Socialism has existed for only a few decades, and it is supposed to have cleaned everything out completely? It has been like this in every era. The Soviet Union, after several decades up to now, still has revisionism, which serves international capitalism and is in reality counter-revolutionary.
In the book *The Socialist Upsurge in China's Countryside* there is an editor's note saying that the bourgeoisie has been eliminated and that only the influence of residual capitalist ideology remains. That was wrong and must be corrected.
Difficulties are a test for the collective economy, a great test; in the future it will have to withstand even greater tests. The Soviet Union went through the great test of two world wars and travelled many tortuous roads, and now revisionism has still appeared. Our difficulties are even greater than the Soviet Union's.
Of all the cooperativisation in the world, ours was done best. Because, taking the country as a whole, land reform was fairly thorough, though there were also places with peaceful land reform. Quite a few bad elements and Ma Bufang elements wormed their way into the organs of power. Changing the ownership of the means of production does not mean the reflection in consciousness has been resolved. Socialist transformation eliminated the ownership of the exploiting classes, but that does not mean the struggle on the political and ideological fronts has disappeared. Influence in the realm of ideology and consciousness is long-term. The advanced cooperatives and the socialist transformation of 1956 completed the elimination of bourgeois ownership; in 1957 the ideological and political revolution was put forward, which made up for what was lacking. The bourgeoisie can be newly born; that is exactly the situation in the Soviet Union.
From 1921 to 1928 the Soviet Union had individual farming for nearly ten years, and there was no way out; only then did Stalin put forward collectivisation. Only in 1935 did they abolish all their various ration coupons, and they did not have fewer coupons than we do.
Find a few comrades to compile materials on the Soviet Union's process from difficulty to development. Comrade Kang Sheng will be responsible for this, putting together economic materials.
The wavering elements are resolutely clamouring for individual farming; later, when they see the situation is no good, they will ask to come back. Best not to approve it; let them farm individually for two or three years and then see. If they come back early, they will not play a positive role in the collective economy.
There must be analysis. We should not say everything is bright, nor can we say everything is dark. Since 1960, people no longer say everything is bright; they only say everything is dark, or mostly dark. Thinking is confused, and so a task is put forward: individual farming, entirely or mostly individual farming. Supposedly only this way can grain output be increased, otherwise there is no way for agriculture. Fixing 40 percent of output quotas to households, with individual and collective farming competing side by side: in essence this is called mostly individual farming. The task has been put very clearly: polarisation, embezzlement and theft, speculation and profiteering, taking concubines, usury; one side gets rich, while the families of soldiers, martyrs, workers and cadres, and the five-guarantee households, end up in poverty on the other side.
Even Khrushchev does not dare to openly dissolve the collective farms.
A department head from the Ministry of Internal Affairs went to Fengcheng to promote Anhui's experience of fixing output quotas to households. People sent down by the Centre often cause problems; attention must be paid to this. Cadres sent down by the Centre should be of some help to those below; they must not give reckless advice or casually put forward their personal opinions. Policy can only be made by the Centre; everything should be approved by the Centre; no matter how special the situation, no one may set their own policy.
When there are differences in thinking, the leadership must take a stand, otherwise erroneous things will run rampant. In any case there are three isms: feudalism, capitalism and socialism. Capitalism has the comprador class. American capitalist farms average sixteen households each; one of our production teams has more than twenty households. With output quotas fixed to households, big households will even split up, and parents will have no one to feed them. Seeking welfare for the middle peasants of the whole country.
In Hebei there is someone called Hu Kaiming, "Kaiming" meaning "enlightened," but he is just a "Hu," a reckless enlightened one; he is a vice-governor. When he heard the relayed criticism of the "everything is dark" line of argument, he felt pressure: you've pressed on me for so long, since 1960, talking for over two years, so I can press on you a bit too.
Is there class struggle or not? In Guangzhou someone said that listening to the rumble of the trains, the ones heading south seem to go "toward the light, toward the light," and the ones heading north seem to go "no hope, no hope."
Some people are profiting from the nation's calamity, profiting from the country's difficulties, embezzling and stealing. Within the Party there is a portion of people who are not for communism but for capitalism and feudalism.
Every province has places like that, the so-called later-liberated areas, where in reality the democratic revolution was not thorough.
As for the composition of Party members, there are large numbers of petty bourgeois, a portion of well-to-do peasants and their children, and a batch of intellectuals. There is also a batch of unreformed bad people who are not really Communists at all. In name they are Communists, in reality they are Kuomintang. For these people the democratic revolution has not been thorough; their embezzlement and corruption are obvious, and these people are easy to deal with. Among the intellectuals and the children of landlords and rich peasants, some have become Marxist, some have not changed at all, and some only to a poor degree. These people had no mental preparation for the socialist revolution; we did not have time to educate them. Take off the labels from all the bourgeois intellectuals? The bourgeois intellectuals turn yang, then turn yin again; the ghost has not dispersed; we must analyse this.
In the twenty-eight years of the democratic revolution we propagated anti-imperialism and anti-feudalism among the people; the propaganda effort was fairly concentrated, every woman and child knew it, and it went deep into people's hearts. Socialism has only been ten years; last year we raised the re-education of cadres, which is an important task. The Sixth Congress only said the bourgeoisie was bad, but it made a concrete analysis of the bourgeoisie: what it opposed was the bureaucratic and comprador bourgeoisie, and it did not oppose the other bourgeoisie much. We carried out the Three-Anti and Five-Anti campaigns for a while, and confiscated the property of the Kuomintang, the big capitalists and the imperialists; once in our hands this is socialist in nature, in other people's hands it is capitalist in nature. In 1953 and 1954 we began cooperatives and began socialism. Mutual-aid teams, cooperativisation, elementary cooperatives, advanced cooperatives, it developed all along. The real socialist revolution began in 1953. After that, through many campaigns, socialist construction and socialist transformation unfolded across the whole country. In 1958 some of the spirit was already off; in between there were mistakes in some of the work. The most important were high state procurement, reckless commands, the communist wind, the several "big undertakings," Anhui's "three changes," and irrigation by diverting the Yellow River (which was originally good, but we didn't know about salinisation). Therefore, to the four contradictions add one more contradiction: the contradiction between right and wrong. High targets and high procurement were errors of understanding, not a question of two roads. Good people making mistakes is completely different from taking the capitalist road, and even more different from those who wormed their way in and from feudalism and the like. For example, capital construction took on twenty million extra people; we didn't judge it correctly, so the peasants had nothing to eat and suffered oedema, and now we are cutting people again.
Some comrades waver at the slightest stir in the wind and grass; that is because they had no mental preparation for the socialist revolution, or have no Marxism. Without ideological preparation, without Marxism-Leninism, they cannot hold firm as soon as a wind blows. These people should be allowed to speak, let them speak out; speaking is better than not speaking; the speaker is not to blame. But we must be clear in our own minds; in action the minority must submit to the majority, and there must be leadership. Comrade Shaoqi's report says: "Individual farming must be handled correctly, with disciplinary measures, expulsion from the Party..." I think the ringleaders can be disciplined, but for the vast majority it is a question of education, not disciplinary measures; but that does not exclude disciplinary measures against those who take the lead in creating splits.
Let everyone analyse the causes.
This is a contradiction between the proletariat and the well-to-do peasants. The landlords and rich peasants find it hard to speak up; the well-to-do peasants are different, they dare to come out and speak. The influence on the upper levels must be taken into account. Some prefectural and provincial Party secretaries (such as Zeng Xisheng) want to represent the well-to-do peasants.
We must spend several years educating cadres, do the rotational training of cadres well, run higher Party schools and intermediate Party schools; otherwise we spend a lifetime making revolution and end up making capitalism, making revisionism. How could that do?
This state power of ours took on a great many people wholesale, including a large batch of Kuomintang people; they were all taken on wholesale.
Luo Longji says the methods we are now adopting all treat the symptoms. The way to treat the root is not to wage class struggle. We will wage class struggle for ten thousand years; otherwise, wouldn't we become Kuomintang and revisionists?
Peaceful transition means steady non-transition, never transitioning.
At the plenary meeting I only set out the topic and haven't finished; for some points I only revealed a little of what I meant. In a couple of days it may follow naturally.
Three years of the War of Liberation, vigorous land reform. After land reform, the transformation of the two kinds of capitalism went very smoothly. In some areas the democratic revolution was still not thorough; for example Pan Hannian and Rao Shushi went undiscovered for a long time.
The domestic source of revisionism is the remnants of capitalism; the foreign source is submission to the pressure of imperialism. Those two sentences in the Moscow Declaration were added by me.
In 1957 there was a little stir internationally: "the wind suddenly rises and ruffles a pond of spring water." In June a force-twelve typhoon blew up; they were preparing to take over the government. We launched a counteroffensive and took back all the positions in the schools. After the Anti-Rightist campaign, count 1958 as half a year, then 1959 and 1960 the Great Leap Forward. In 1960 we began working on the Twelve Articles, in 1961 the Seventy Articles on industry and the Sixty Articles on agriculture.
In the past, dividing the land meant peasants fighting landlords; now it is peasants fighting peasants, the strong labourers suppressing the weak labourers.
There is this kind of peasant whom both sides want to win over: the landlords and rich peasants want to win them over, and we want to win them over.
The petty bourgeoisie and the peasants have a dual character; they waver when they meet difficulties. So we must fight for proletarian leadership, that is, leadership by the Communist Party. In rural affairs we rely on the poor peasants and must also win over the middle peasants. We distribute according to labour, but we must take care of the four kinds of dependants and the five-guarantee households.
Twenty million people come when called and go when dismissed. If the Communist Party were not in power, who could do that?
At the first Zhengzhou Conference in November 1958, the commercial policy that was put forward was not carried out, and the policy of distribution according to labour was not carried out either. Instead of promoting the development of agriculture and the collective economy, it had an adverse effect. The Ministry of Commerce should change its name and be called the "Ministry of Sabotage." Comrades aren't happy to hear this; I'm deliberately saying it harshly to draw attention. Commercial policies and methods must be studied from the root. In these few years rabbits, sheep and geese have increased, because these things are not subject to state procurement. Striking at the collective and favouring individual farming: this time we must solve this problem no matter what.
When the Centre has business it always consults the provinces, municipalities and ministries, but some ministries simply do not consult the Centre. Some central departments do well, like the military and foreign affairs; some departments, like the Planning Commission, the Economic Commission, and the Finance and Trade Office and the Agriculture Office and other such sectors, their problems can never be solved. The Centre is supposed to hold power firmly in its hands, but if the situation isn't clear, how can it hold it? People eat their meals in order to make revolution; they don't necessarily have to make revolution in one department. Why can't they go to other departments or go down below to make revolution? I am a Hunanese; I was in Shanghai, Guangzhou and Jiangxi for seven or eight years, and in northern Shaanxi for thirteen. You don't necessarily have to work in one area forever. Exchange cadres between central and local departments. Give it another year's trial and see whether it can be solved; Comrade Chen Boda says no more should be given.
The financial and economic ministries and commissions never make reports; they don't ask for instructions beforehand and don't report afterwards. Independent kingdoms. At the four seasons and eight festivals they force signatures. Above, they don't liaise with the Centre; below, they don't liaise with the masses.
Thank heaven and earth, the Organisation Department has recently sent in a report.
We know all about foreign affairs, we even know what Kennedy is going to do, but who knows what the various ministries in Beijing are doing? I don't know the situation of several of the main economic departments. Without knowing, how can one give direction? I hear the provinces have this problem too.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
今天单讲共产党垮得了垮不了的问题。共产党垮了谁来?反正两大党,我们垮了,国民党来。国民党干了二十三年,垮了台,我们还有几年。
农民本来已经发动起来,但是还有资产阶级、右派分子、地主、富农复辟的问题。还有南斯拉夫的方向。各地方、各部专搞那些具体问题,而对最普遍、最大量的方向问题不去搞。
单干势必引起两极分化,两年也不要,一年就要分化。
资本主义思想,几十年、几百年都存在,不说几千年,讲那么长吓人。社会主义才几十年,就搞得干干净净?历代都如此。苏联到现在几十年,还有修正主义,为国际资本主义服务,实际是反革命。
《农村社会主义高潮》一书,有一段按语讲资产阶级消灭了,只有资本主义思想残余的影响,讲错了,要更正。
有困难,对集体经济是个考验,这是一种大考验,将来还要经受更重大的考验,苏联经过两次大战的大考验,走了许多曲折的道路,现在还出修正主义。我们的困难比苏联的困难更多。
全世界合作化,我们搞得最好。因为从全国说,土改比较彻底,但也有和平土改的地方。政权中混进了不少坏分子与马步芳分子。改变了生产资料所有制,不等于解决了意识的反映。社会主义改造消灭了剥削阶级的所有制,不等于政治上、思想上的斗争没有了。思想意识方面的影响是长期的。高级合作化、一九五六年社会主义改造,完成了消灭资产阶级的所有制,一九五七年提出思想政治革命,补充了不足。资产阶级是可以新生的,苏联就是这个情况。
苏联从一九二一年到一九二八年单干了近十年,没有出路,斯大林才提出搞集体化。一九三五年才取消各种购物券,他们的购物券并不比我们少。
找几个同志把苏联由困难到发展的过程,整理一个资料。这事由康生同志负责,搞一个经济资料。
动摇分子坚决闹单干,以后看形势不行又要求回来。最好不批准,让他们单干二、三年再说,他们早回来,对集体经济不会起积极作用。
要有分析,不要讲一片光明,也不能讲一片黑暗,一九六〇年以来,不讲一片光明了,只讲一片黑暗,或者大部分黑暗。思想混乱,于是提出任务:单干,全部或者大部单干。据说只有这样才能增产粮食,否则农业就没有办法。包产百分之四十到户,单干、集体两下竞赛,这实质上叫大部分单干。任务提得很明确,两极分化,贪污盗窃,投机倒把,讨小老婆,放高利贷,一边富裕,而军、烈、工、干四属,五保户这边就要贫困。
赫鲁晓夫还不敢公开解散集体农场。
内务部一个司长,到凤城宣传安徽包产到户的经验。中央派下去的人常出毛病,要注意。中央下去的干部,要对下面有所帮助,不能瞎出主意,不能随便提出个人意见。政策只能中央制定,所有东西都应由中央批准,再特殊也不能自立政策。
思想上有了分歧,领导要有个态度,否则错误东西泛滥。反正有三个主义:封建主义、资本主义、社会主义。资本主义有买办阶级,美国资本主义农场,平均每个场有十六户,我们一个生产队二十多户。包产到户,大户还要分家,父母无人管饭,为天下中农谋福利。
河北胡开明,有这么一个人,“开明”,但就是个“胡”开明,是个副省长。听了批评“一片黑暗”的论调的传达,感到压力,你压了我那么久,从一九六〇年以来,讲两年多了,我也可以压你一下么。
有没有阶级斗争?广州有人说,听火车轰隆轰隆的声音,往南去的像是“走向光明”,“走向光明”,往北开的像是“没有希望”,“没有希望”。
有人发国难财,发国家困难之财,贪污盗窃。党内有这么一部分人,并不是共产主义,而是资本主义、封建主义。
每一个省都有那么一种地方,所谓后解放区,实际上是民主革命不彻底。
党员成分,有大量小资产阶级,有一部分富裕农民及其子弟,有一批知识分子。还有一批未改造过的坏人,实际上不是共产党。名为共产党,实为国民党。对这部分人的民主革命还不彻底,明显的贪污、腐化,这部分人好办。知识分子、地富子弟,有马克思主义化了的,有根本未化的,有的程度不好的。这些人对社会主义革命没有精神准备,我们没有来得及对他们进行教育。资产阶级知识分子,全部把帽子摘掉?资产阶级知识分子,阳过来,阴过去,阴魂未散,要作分析。
民主革命二十八年,在人民中宣传反帝、反封建,宣传力量比较集中,妇孺皆知,深入人心。社会主义才十年,去年提出对干部重新进行教育,是个重要任务。“六大”只说资产阶级不好,但是对资产阶级加了具体分析,反对的是官僚、买办资产阶级,对别的资产阶级就反得不多,三反五反搞了一下,没收国民党、大资本家、帝国主义的财产,这些拿到我们手上,就是社会主义性质,拿到别人手上是资本主义性质。一九五三、一九五四年搞合作社,开始搞社会主义。互助组、合作化、初级社、高级社,一直发展下来。真正社会主义革命是从一九五三年开始的。以后经过多次运动,社会主义建设与社会主义改造在全国展开。一九五八年已有些精神不对,中间有些工作有错娱,最主要的是高征购,瞎指挥,共产风,几个大办,安徽“三改”,引黄灌溉(本来是好的,不晓得盐碱化)。因此四个矛盾再加上一个矛盾,正确与错误的矛盾。高指标,高征购,这是认识上的错误,不是什么两条道路的问题。好人犯错误同走资本主义道路的完全不同,与混进来的及封建主义等更不相同。如基本建设多招了二千万人,没看准,农民就没有饭吃,就要浮肿,现在又减人。
有些同志一有风吹草动,就发生动摇,那是对社会主义革命没有精神准备,或者没有马克思主义。没有思想准备,没有马列主义,一有风就顶不住。对这些人应让他们讲话,让他们讲出来,讲比不讲好,言者无罪,但我们要心中有数,行动要少数服从多数,要有领导。少奇同志的报告中说:“要正确处理单干,纪律处分,开除党籍……”。我看带头的可处分,绝大多数是教育问题,不是纪律处分,但不排除对带头搞分裂的纪律处分。
大家都分析一下原因。
这是无产阶级和富裕农民之间的矛盾。地主、富农不好讲话,富裕农民就不然,他们敢出来讲话。上层影响要估计到。有的地委、省委书记(如曾希圣),就要代表富裕农民。
要花几年功夫,对干部进行教育,把干部轮训搞好,办高级党校,中级党校,不然搞一辈子革命,却搞了资本主义,搞了修正主义,怎么行?
我们这政权包了很多人下来,也包了大批国民党下来,都是包下来的。
罗隆基说,我们现在采取的办法,都是治标的办法。治本的办法是不搞阶级斗争。我们要搞一万年的阶级斗争,不然,我们岂不变成国民党、修正主义分子了。
和平过渡,就是稳不过渡,永远不过渡。
我在大会上只出了个题目,还没有讲完,有的只露了一点意思,过两天可能顺成章。
三年解放战争,猛烈的土地改革。土改后,对两种资本主义的改造很顺利。有的地区的民主革命还是不彻底,比如潘汉年、饶漱石,长期没发现。
修正主义的国内根源是资本主义残余,国外是屈从帝国主义的压迫,《莫斯科宣言》上这两句话是我加的。
一九五七年国际上有一点小风波,风乍起吹皱一池春水。六月刮起十二级台风,他们准备接管政府,我们来个反攻,所有学校的阵地都拿过来了。反右后,五八年算半年,五九年、六〇年大跃进。六〇年开始搞十二条,六一年搞工业七十条,农业六十条。
过去分田是农民跟地主打架,现在是农民跟农民打架,强劳动力压弱劳动力。
有这样一种农民,两方面都要争夺,地富要争夺,我们要争夺。
小资产阶级、农民有两重性,碰到困难就动摇,所以我们要争夺无产阶级领导权,就是共产党领导。农村的事,依靠贫农,还要争取中农,我们是按劳分配,但要照顾四属、五保。
二千万人呼之则来,挥之则去。不是共产党当权,哪个能办到?
五八年十一月第一次郑州会议,提出的商业政策,没执行,按劳分配的政策,也不执行,不是促进农业,集体经济的发展,反而起了不利的影响。商业部应该改个名字,叫“破坏部”,同志们听了不高兴,我故意讲得厉害一点,以便引起注意。商业政策、办法,要从根本上研究。这几年兔、羊、鹅有发展,这是因为这几样东西不征购。打击集体,有利单干,这次无论如何得解决这个问题。
中央有事情总是同各省、市和各部商量,可是有些部就是不同中央商量,中央有些部作得好,像军事、外交,有些部门像计委、经委,还有财贸办、农业办等口子,问题总是不能解决。中央大权独揽,情况不清楚,怎样独揽?人吃了饭要革命,不一定要在一个部门闹革命,为什么不可以到别的部门或下面去革命呢?我是湖南人,在上海、广州、江西七、八年,陕北十三年。不一定在一个地区干,永远如此。中央、地方部门之间,干部交流,再给试一年,看能否解决,陈伯达同志说不能再给了。
财经各部委,从不做报告,事前不请示,事后不报告,独立王国,四时八节,强迫签字,上不联系中央,下不联系群众。
谢天谢地,最近组织部来了一个报告。
外国的事我们都晓得,甚至肯尼廸要干什么也晓得,但是北京各个部,谁晓得他们在干些什么?几个主要经济部门的情况,我就不知道。不知道怎么出主意?据说各省也有这个问题。