Summing Up Experience and Educating Cadres
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao spoke to senior Party cadres at the Beijing conference in June 1961, reviewing mistakes since the Zhengzhou conferences, urging thorough rectification of the five winds, and calling for long-term education of cadres.
- Main themes
- Summing up experience of socialist construction, educating provincial, prefectural and county cadres, rectifying the five winds, communist wind and egalitarianism, returning and compensating arbitrarily transferred property, rehabilitating wrongly labelled Right opportunists, errors after the Lushan Conference, Yan'an Rectification as a model for cadre education, Sixty Articles as study material, Stalin's Economic Problems of Socialism in the USSR, shortening the time needed to learn socialism
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,257
- Sentences
- 104
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 8 paragraphs
The two Zhengzhou conferences were held in a rush. At that time I still did not really understand how socialism in China should be done. The first one simply transplanted Stalin; I gave one talk on his *Economic Problems of Socialism in the USSR*. The second one was held in three batches; the first batch lasted one day, and the last batch a day and a half. How could that solve the problems? Back then what I had in mind was to wrap up the meeting early, because spring ploughing was coming in March. If you want to get problems straight, a day or two is not enough. When time is short, you can only compel people to submit, not persuade them. At that time many comrades came to talk with me; I tried to get it through to you, and it didn't get through. In a day or two, how could it get through? After the Lushan Conference, where did we go wrong? Our mistake was precisely that we should not have relayed the resolution on Peng, Huang, Zhang and Zhou down below the county level. It should have been relayed only as far as the county; below the county they should have kept implementing the "Record of the Zhengzhou Conference" and the eighteen points of the Shanghai Conference, and kept opposing "Left" errors. As soon as we opposed the Right, it created a false picture: wonderful, production is surging ahead! In reality it was not like that. The question of Peng, Huang, Zhang and Zhou could well have been relayed within a small circle of a hundred thousand-odd people; it would have been fine if in the army it had not gone down to the companies, and in the localities not below the communes. Once it went down, a great many "Right opportunists" were churned out. Looking at it now, we made mistakes: good people, people who told the truth, were branded "Right opportunists," even branded "counter-revolutionaries." Of course, the Zhengzhou Conference was basically correct, and the eighteen points put forward at the Shanghai Conference were also still basically correct, but what was said about the question of the mess halls and the question of the supply system was not correct. In April 1959, in Beijing, I called together the members of the Central Standing Committee and some comrades in Beijing attending the People's Congress for a talk, and then wrote those six points to the cadres at six levels. Those six points were as good as a fart, because many among our cadres at all levels did not understand what socialism is, what is meant by distribution according to work, what is meant by exchange of equal values. In the spring of 1960 we could see the "communist wind" blowing again. First, in Guangzhou, I called together comrades from the provinces of the Central-South for a meeting of three hours, that short. Then in Hangzhou I called together comrades from the provinces of East China and the Southwest for a meeting of three or four days. The agenda was not focused; questions like building small blast furnaces, technical innovation and technical revolution, mechanisation and semi-mechanisation, and so on, were all squeezed in, and rectifying "egalitarianism and arbitrary transfers" did not become the central issue. A meeting can only have one central issue; one central issue is good. Issuing a lot of documents at one meeting, without a central issue, is no good. Later, in Tianjin, I called together comrades from the provinces of the Northeast, Northwest and North China for a meeting, and that did not solve the problems either. At that time several "big drives" were being promoted: a big drive for water conservancy, a big drive for county and commune industry, a big drive for pig farms, a big drive for transport, a big drive for culture and education. Once these five "big drives" came along, disaster! Wasn't that the "communist wind" coming back again? At last year's Beidaihe Conference in July and August, seventy or eighty per cent of the time was spent discussing international questions, leaving only a tail end to discuss the grain question and the agriculture question, and there was no criticism of the two kinds of egalitarianism either. The thorough resolution of the problem of "egalitarianism and arbitrary transfers" really began with the twelve-point directive issued in November. In carrying out the twelve-point directive one mistake occurred: only the third-category counties, communes and brigades were dealt with, while the first and second categories were let off and not touched. Henan spent a full half year working on third-category counties, communes and brigades and did not touch the first and second categories; the "communist wind," the wind of commandism, the wind of exaggeration, the wind of blind direction, and the wind of cadre privilege were not rectified across the board. Whenever the "five winds" came up, people said the first and second categories could be trusted; now, on checking, the "five winds" in those places turn out to be fierce. Therefore this year's Central documents stipulate that first-, second- and third-category counties, communes and brigades must all rectify the "five winds" across the board; whoever is fated for it cannot escape. Now some among the cadres seem to have grasped a bit of a "pattern"; they think that rectifying the "five winds" will probably last a year or so, then the "wind" will pass and everything will be fine. We must not do it that way. We should learn the method Han Wengong described in his "Address to the Crocodiles": "If not in three days, then by five days. If not in five days, then by seven days. If not in seven days, it means they are ultimately unwilling to move," and then I will attack them and kill them. We too will do it this way: if three years won't do, then five years; if five years won't do, then seven years; if seven years won't do, then ten years; and if ten years still won't do, it means they are ultimately unwilling to change, and then we will remove them from office and investigate and punish them.
We must do investigation and research well, and we must carry through the mass line. Property and goods taken through arbitrary transfers must be resolutely returned or compensated, but without the attitude of bestowing a favour. One more thing: everyone who has been wronged must be rehabilitated.
The problem now is one of educating cadres. All of you present here are teachers, because we have already educated ourselves. Through the Guangzhou Conference and this Beijing Conference, our own thinking has been straightened out, so we must set an example and educate the cadres, educate the cadres at the provincial level, the prefectural level and the county level; first of all we must educate these three levels of cadres. Once these three levels of cadres are well educated, they will go back and educate the cadres at the commune level, the brigade level and the team level.
During the period of the democratic revolution, educating cadres was also something we carried out over a long time. Chen Duxiu did not understand the democratic revolution; he pursued a Right opportunist line and caused the revolution to fail, and of fifty thousand Party members only ten thousand or so were left. We went up into the mountains to wage guerrilla war, and fought for ten years. Within those ten years we also made three "Left" errors, and the ten-thousand-li Long March educated us. Then came the Yan'an Rectification; we compiled several books such as *Since the Sixth Congress* and *Two Lines*, and from 1942 to the first half of 1945 the rectification went on for three and a half years. That was done like a gentle breeze and mild rain; we put forward the slogan "learn from past mistakes to avoid future ones, cure the sickness to save the patient," and individuals wrote notes, read documents and talked about their own thinking. Before the Seventh Congress convened, we adopted the "Resolution on Certain Questions in Our History." The Seventh Congress became a congress of unity and achieved ideological unity throughout the Party. From the founding of the Party in 1921 until before the Seventh Congress in 1945, for twenty-four years our Party had never been completely united in thinking; first there was Chen Duxiu's Right opportunism, then three bouts of "Left" opportunism. There were many schools, each doing its own thing. There were mainly two factions: one was subjectivism, that is, dogmatism, and the other was non-dogmatism. After the Yan'an Rectification and the Seventh Congress, our Party had a whole unified set of things in politics, in military affairs, in economic policy, in cultural policy and in Party building. Why were no errors made in the three-plus years of the War of Liberation that followed? Why did some people who had opposed certain things in the past now agree with them? In military affairs, for example, in the past some people were afraid of having their pots and jars smashed, wanted to keep the enemy outside the gates of the country, struck with two fists, advocated regular warfare and opposed guerrilla warfare; but in this period they came round on luring the enemy in deep and so on. This was because the cadres had been educated, especially educated by the Yan'an Rectification. In the period of socialist revolution and socialist construction we have not yet carried out such a thorough rectification. I think we should start now and use the Sixty Articles to educate cadres over the long term; without several decades it cannot be done well.
Nobody has ever done socialism before; nobody first learned the specific policies of socialism and only then built socialism. We have been doing socialism for eleven years, and now we must sum up experience. What I am talking about today is summing up experience, and I will talk about it again next time. We are historicists; I am telling you all about history, because only by talking about history can you convince people.
The democratic revolution took twenty-eight years from the founding of the Party to victory. We have been doing socialism for only eleven years; I wonder, adding another eleven years, would twenty-two years do? In a pamphlet I once said: in the democratic revolution we had no experience at first either; we took tumbles, gained experience, and only in the end won victory; could the time needed to gain experience in socialist revolution and socialist construction be shortened somewhat? That is a supposition. As things look now, if all of us have woken up, we can shorten the time. The democratic revolution took twenty-eight years; if socialist revolution and socialist construction take twenty-two years, six years fewer than the democratic revolution, that still means another eleven years. Can it be shortened? The Soviet Union's experience is the Soviet Union's experience; if they ran into snags, it was they who ran into snags, and we still have to run into them ourselves. It is like people falling ill: with some illnesses, once he has had it he has immunity, but I haven't had it, so I have no immunity.
Methods of leadership must not be neglected. As I just said, from the Beidaihe Conference, the first Zhengzhou Conference, the Wuchang Conference, the second Zhengzhou Conference, the Shanghai Conference, the letter to the cadres at six levels, the Lushan Conference, all the way to the Sixty Articles and this conference, none of them solved the problems. If a problem has not been solved, you must not leave it alone and ignore it; you must talk about it. Not solved means not solved, and it still has not been solved now! Of the property and goods taken through arbitrary transfers, has even a third been returned or compensated by now? I doubt it. I once asked: has it reached half? Many comrades said not half; a third would count as good. In any case it is like breaking up "ox-hide toffee": break off a third, then break off another third, and if a third is left, break off that third too; once it is all broken off, won't that be a relief? Resolutely returning and compensating is precisely educating our Party, educating our cadres. I think what we need now is to take things like the Sixty Articles, plus Stalin's book *Economic Problems of Socialism in the USSR*, as study material. When was Stalin's book written? It was written only in 1952, after thirty-five years starting from 1917. Stalin wrote that book after they had been at it for thirty-five years. We have only been at it for eleven years; if we were to write such a book now, I don't believe we could write it well. Aren't textbooks being compiled everywhere now? I think even when they are compiled they won't be usable; we will still have to use Stalin's book.
After the Guangzhou Conference in March and this Beijing Conference, the situation this year is very different from before. Now comrades have emancipated their minds; their understanding of socialism, their understanding of how to build socialism, has deepened greatly. Why has this change come about? One objective reason is that we ran into snags in the two years 1959 and 1960. Some say we "ran into them till our heads were broken and bleeding"; I see that nobody's head is actually bleeding. That is just a figure of speech; it simply means we suffered.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
两次郑州会议开得仓促。我那时对中国社会主义如何搞还不甚懂。第一次就是搬斯大林,讲了一次他写的《苏联社会主义经济问题》。第二次就是分三批开会,第一批是一天,最后一批是一天半。这怎么能解决问题呢?那时心里想着早点散会,因为三月份春耕来了。如果要把问题搞清楚,一天两天是不行的。时间短了,只能是压服,而不是说服。那时许多同志找我谈,我打你通,你不通。一两天,怎么能打通呢?庐山会议后,我们错在什么地方呢?错就错在不该把关于彭、黄、张、周的决议,传达到县以下。应该传达到县为止,县以下继续贯彻《郑州会议记录》、上海会议的十八条,继续反“左”。一反右,就造成一个假象,可好了,生产大发展呀,其实不是那样。彭、黄、张、周的问题,在十几万人的小范围内传达就行了,军队不搞到连队,地方不搞到公社以下去就好了。搞下去就整出了许多“右倾机会主义分子”。现在看是犯了错误,把好人、讲老实话的人整成了“右倾机会主义分子”,甚至整成了“反革命分子”。当然,郑州会议基本上是正确的,上海会议提出的十八条也还是基本上正确的,但对食堂问题、供给制问题是讲得不正确的。一九五九年四月,我在北京召集中央常委和在京参加人代会的一些同志谈了一下,就给六级干部写了那六条。那六条等于放屁,因为我们各级干部中许多人不懂得社会主义是什么东西,什么叫按劳付酬,什么叫等价交换。一九六〇年春看出“共产风”又来了。先在广州召集中南各省的同志开了三个小时的会,时间这样短。接着在杭州又召集华东、西南各省的同志开了三四天会,议题不集中,将搞小高炉、技术革新和技术革命、机械化和半机械化等等一些问题都插进去了,整一平二调没有成为中心。一次会只能有一个中心,一个中心就好。一次会发很多文件,没有一个中心就不好。后来又在天津召集东北、西北、华北各省同志开了会,也不解决问题。那时候提倡几个大办:大办水利,大办县社工业,大办养猪场,大办交通,大办文教。这五个“大办”一来,糟糕!那不又是“共产风”来了吗?去年七八月的北戴河会议,百分之七八十的时间是谈国际问题,只剩一个尾巴谈粮食问题、农业问题,也没有批评两个平均主义。一平二调问题的彻底解决,还是从十一月发出十二条指示开始的。十二条指示,在执行中发生了一个错误,就是只搞了三类县、社、队,其他一类、二类放过了,没去动。河南用整整半年的时间搞三类县、社、队,一、二类不去触动,“共产风”、命令风、浮夸风、瞎指挥风、干部特殊风没有普遍去整。一提“五风”,说是一、二类可以放心,现在一查,那些地方“五风”可厉害了。所以,今年的中央文件上规定,一、二、三类县、社、队都要普遍地整“五风”,在劫者难逃。现在干部中有一些人似乎摸到了一点“规律”,以为整“五风”大概整个年把时间,“风”就过去了,就没事了。我们可不能这样搞。我们要学韩文公在《祭鳄鱼文》中所说的办法,“三日不能,至五日。五日不能,至七日。七日不能,是终不肯徙也”,我就打它、杀它。我们也来个三年不行至五年,五年不行至七年,七年不行至十年,十年还不行,是终不肯改也,那我们就要撤职、查办。
一定要搞好调查研究,一定要贯彻群众路线。平调的财物要坚决退赔,但不要有恩赐观点。还有一个,凡是冤枉的人都要平反。
现在的问题是一个教育干部的问题。在座的都是先生,因为我们已经自己教育了自己。通过广州会议、这次北京会议,我们自己思想通了,就要以身作则教育干部,教育省一级、地一级、县一级干部,首先要教育这三级干部。这三级干部教育好了,他们就会回去教育公社一级、大队一级、小队一级干部。
我们在民主革命时期教育干部也是长期进行的。陈独秀不懂得民主革命,实行的是右倾机会主义路线,使革命失败,五万党员只剩下万把人。上山打游击,打了十年。十年中间又犯了三次“左”倾错误,万里长征教育了我们。然后是延安整风,编出了《六大以来》、《两条路线》等几本书,从一九四二年到一九四五年上半年,整了三年半。那是和风细雨的,提出了“惩前毖后,治病救人”的口号,个人写笔记、看文件,讲自己的思想。在七大召开以前,作出了《关于若干历史问题的决议》。七大成为团结的大会,实现了全党思想的统一。从一九二一年建党,到一九四五年七大以前,二十四年中我们党在思想上没有完全统一过,先是陈独秀的右倾机会主义,后是三次“左”倾机会主义。学派很多,各搞各的。主要有两派:一派是主观主义即教条主义,一派就是非教条主义。延安整风和七大以后,我们党在政治上、军事上、经济政策上、文化政策上、党的建设上都有了一整套统一的东西。为什么后来三年多的解放战争没发生错误呢?为什么有些东西过去反对它的人也赞成了呢?比如在军事上,过去有的人怕打烂坛坛罐罐,要御敌于国门之外,两个拳头打人,主张正规战,反对游击战,而这一时期对诱敌深入等都通了。这就是因为教育了干部,特别是延安整风教育了干部。社会主义革命和社会主义建设时期我们还没有搞过这样一次细致的整风。我看要从现在开始,用六十条长期教育干部,没有几十年不能教育好。
社会主义谁也没有干过,没有先学会社会主义的具体政策而后搞社会主义的。我们搞了十一年社会主义,现在要总结经验。我今天讲的就是总结经验,我下回还要讲。我们是历史主义者,给大家讲讲历史,只有讲历史才能说服人。
民主革命从建党到胜利是二十八年。社会主义才搞了十一年,我看再加十一年,二十二年行不行?我在一个小册子里讲过:民主革命我们开始也没有经验,翻过斤斗,取得了经验,最后才得到胜利;社会主义革命和社会主义建设取得经验的时间是不是可以缩短一点。这是一种设想。现在看起来,我们大家都觉悟了,就可以缩短时间。民主革命是二十八年,如果社会主义革命和社会主义建设搞二十二年,比民主革命减少六年,也还要十一年。是不是能够缩短?苏联的经验是苏联的经验,他们碰了钉子是他们碰了钉子,我们自己还要碰。好比人害病一样,有些病他害过就有了免疫力,我还没有害过就没有免疫力。
领导方法不可不注意。我刚才讲了,从北戴河会议、第一次郑州会议、武昌会议、第二次郑州会议、上海会议、给六级干部的信、庐山会议,一直到六十条和这次会议,都没有解决问题。问题没有解决就不要放着不管,就要讲,没有解决就是没有解决,现在还是没有解决嘛!平调的财物现在退赔了的有没有三分之一,我是怀疑的。我曾经问过:有没有一半?许多同志说没有一半,有三分之一就算好的了。横直是敲“牛皮糖”,敲了三分之一,再敲三分之一,还有三分之一就再敲三分之一,敲完了不就舒服了吗?坚决退赔就是教育我们党,教育我们的干部。我看现在就是要拿六十条之类,加上斯大林《苏联社会主义经济问题》那本书,作为学习材料。斯大林的书是什么时候写出来的呢?他是从一九一七年起,经过三十五年,直到一九五二年才写出来的。斯大林是在他们干了三十五年以后写成那本书的。我们还只干了十一年,现在如果由我们写那样的书,我就不相信能写好。现在不是到处在编教科书吗?我看编出来也用不得,还要用斯大林那本书。
经过三月广州会议、这次北京会议,今年的形势跟过去大不相同。现在同志们解放思想了,对于社会主义的认识,对于怎样建设社会主义的认识,大为深入了。为什么有这个变化呢?一个客观原因,就是一九五九年、一九六〇年这两年碰了钉子。有人说“碰得头破血流”,我看大家的头也没有流血,这无非是个比喻,吃了苦头就是了。