No Suppression of the Student Movement
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed a Party meeting on August 4, 1966, condemning the Centre's suppression of the student movement during the Cultural Revolution and urging that the problem be resolved and the Youth League dealt with strictly.
- Main themes
- Suppression of the student movement, criticism of the Centre's handling of the Cultural Revolution, error of line, Lu Ping and Jiang Nanxiang, new Municipal Party Committee, mass line and trust in the masses, Nie Yuanzi's big-character poster, Beijing Commune, freedom of speech and assembly, Youth League Central Committee, proletariat versus bourgeoisie
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 27
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 6 paragraphs
In the days of the Qing dynasty, and later the Beiyang warlords, and after that the Kuomintang, they all suppressed the student movement. Now it has come to the Communist Party, and it too suppresses the student movement. What difference is there between this and Lu Ping and Jiang Nanxiang?!
The Centre is violating its own orders. The Centre ordered classes suspended for half a year so that everyone could devote themselves to the Cultural Revolution, and then, when the students rose up, it suppressed them. It is not that no one raised a different opinion; it is simply that such opinions were not listened to, while the other opinion was savoured with relish. To put it mildly, it is a question touching on orientation; in reality it is a question of orientation, a question of line, an error of line, a violation of Marxism. This meeting must resolve the problem, otherwise things are very dangerous.
They themselves gave the order for the students to rise up and make revolution, and when the students did rise up, they suppressed them. The so-called mass line, the so-called trusting the masses, the so-called Marxism-Leninism and so on, are all fake. It has been like this for many years; whenever something of this kind comes up, it bursts out into the open. They are plainly standing on the side of the bourgeoisie against the proletariat. They say that opposing the new Municipal Party Committee is opposing the Party. The new Municipal Party Committee suppresses the student masses; why can it not be opposed?!
I did not go down to squat at a grassroots point. Some people, the longer they squatted, the more they stood on the side of the bourgeoisie against the proletariat. They laid down that there was to be no contact whatsoever between classes, between departments, between schools. This is suppression, this is terror, and this terror comes from the Centre. Some people have opinions about the Centre's written comments on the "June 18" incident, and say it is hard to talk about.
The big-character poster by Nie Yuanzi and six others at Peking University is the manifesto of a Paris Commune of the 1960s, a Beijing Commune. Putting up big-character posters is a very good thing; the people of the whole world ought to know about it! Yet Xuefeng's report said: "The Party has Party discipline, the state has state law; a distinction must be made between inside and outside; big-character posters should not be put up outside the main gate where foreigners can see them." In fact, apart from secret places, such as the Ministry of National Defence and the Ministry of Public Security, which outsiders are not allowed to go and see, what does it matter anywhere else? Under the conditions of the dictatorship of the proletariat, the masses are also allowed to petition, to hold demonstrations and marches, and to lodge complaints. Moreover, freedom of speech, assembly, association and publication is written into the Constitution. Judging from this action of suppressing the student masses' Cultural Revolution, I do not believe that (the present Centre) has genuine democracy or genuine Marxism-Leninism; rather, it is standing on the side of the bourgeoisie against the proletarian Cultural Revolution.
The Central Committee of the Youth League not only does not support the young students' movement, but on the contrary suppresses the student movement; it must be dealt with strictly.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
在前清时代,以后是北洋军阀,后来是国民党,都是镇压学生运动的。现在到共产党也镇压学生运动。这与陆平、蒋南翔有什么分别?!
中央自己违背自己命令。中央下令停课半年,专门搞文化大革命,等到学生起来了,又镇压他们。不是没有人提过不同意见,就是听不进;另一种意见却是津津有味。说得轻一些,是方向性的问题,实际上是方向问题,是路线问题,是路线错误,违反马克思主义的。这次会议要解决问题,否则很危险。
自己下命令要学生起来革命,人家起来了又加以镇压。所谓走群众路线,所谓相信群众,所谓马列主义等等都是假的。已经是多年如此,凡碰上这类的事情,就爆发出来。明明白白站在资产阶级方面反对无产阶级。说反对新市委就是反党,新市委镇压学生群众,为什么不能反对?!
我是没有下去蹲点的。有人越蹲越站在资产阶级方面反对无产阶级。规定班与班、系与系、校与校之间一概不许来往,这是镇压,是恐怖,这个恐怖来自中央。有人对中央对“六·一八”的批语有意见,说不好讲。
北大聂元梓等七人的大字报,是二十世纪六十年代的巴黎公社宣言——北京公社。贴大字报是很好的事,应该给全世界人民知道嘛!而雪峰报告中却说“党有党纪,国有国法,要内外有别,大字报不要贴在大门外给外国人看见。”其实除了机密的地方,例如国防部、公安部等不让外人去看以外,其他地方有什么要紧?在无产阶级专政条件下,也允许群众请愿、示威游行和告状。而且言论、集会、结社、出版自由,是写在宪法上的。从这次镇压学生群众文化大革命的行动看来,我不相信(现在的中央)有真正民主、真正马列主义,而是站在资产阶级方面反对无产阶级文化大革命。
团中央,不仅不支持青年学生运动,反而镇压学生运动,应严格处理。