Speech at an Enlarged Meeting of the Standing Committee of the Political Bureau
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed an enlarged meeting of the Politburo Standing Committee on March 20, 1966, announcing China would not attend the Soviet 23rd Congress and urging criticism of bourgeois intellectuals and decentralisation of industry to the provinces.
- Main themes
- Non-attendance at the Soviet 23rd Party Congress, struggle against revisionism, criticism of Wu Han and Jian Bozan, bourgeois intellectuals in education, empowering young people against academic authorities, decentralisation of industry to the provinces, preparation for war, the Centre as a 'republic with a figurehead monarch', return of centrally taken-over factories and small steel plants, criticism of novels of exposure, cultural revolution as a mass movement, independent study of Mao Zedong Thought
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,587
- Sentences
- 193
- Readability
- 58
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 58 paragraphs
(1) On Not Attending the 23rd Congress of the CPSU
We will not attend the Soviet 23rd Congress. The Soviet Union is holding this congress while beset by troubles at home and abroad. We rely on our own efforts, not on them, and we won't be wishy-washy about it. If you want others not to waver, you must first not waver yourself. If we don't go, the leftists will stand up straighter, and the centrists will move closer to us. Not attending the 23rd Congress means, at most, that they bring their troops up to the city walls; if they don't fight, it's just a war of words on paper. If we don't attend, we can write a letter. We have spoken of renegades and scabs. It's good that the Soviet Union opposes China; as soon as they oppose us, we have something to write about. Renegades and scabs are always going to oppose China. Our banner must be clear-cut; we must not be wishy-washy. Castro is nothing more than a case of jackals holding the road.
(Someone asked: This time we did not attend; in future when the revisionists hold congresses, should we still send congratulatory telegrams?)
We'll still send them, but we send them to the Soviet people.
(2) Academic Questions, Questions in Education
In the past we were kept in the dark; we didn't know about many things. In fact it was the bourgeoisie and the petty bourgeoisie who were in control there. In the past our policy toward the national bourgeoisie and bourgeois intellectuals was distinguished from that toward the comprador bourgeoisie; we changed the earlier policy of the Soviet areas. That policy was effective and correct. They should be distinguished; equating them would be wrong. Now most universities, middle schools and primary schools are monopolized by intellectuals of bourgeois, petty-bourgeois, landlord and rich-peasant origin. After Liberation we took them all on wholesale; taking them on at that time was correct. Now we must carry out a revolution. We should protect a few people, such as Guo Lao and Fan Lao; the others need not be protected. Mobilize young people to challenge them, and name names. They started the struggle first. We will struggle in the newspapers.
Now every city of medium size or larger has research departments for literature, history, philosophy, law and economics. As for those who study history, there are all kinds of history; every academic discipline has its history. There is history, general history; philosophy, literature and the natural sciences all have histories; there is no discipline without a history. We haven't yet touched the history of the natural sciences. From now on, every five or ten years we should criticize a bit, reason things out, and train successors. Otherwise everything will be in their hands. Fan Lao belongs to the emperors' school; he is very interested in emperors, generals and ministers, opposes young people studying history, and opposes the 1958 method of studying history. When criticizing, don't fire empty cannons; study the historical materials. This is a serious class struggle; otherwise revisionism will emerge. The ones who would produce revisionism are precisely this bunch, such as Wu Han and Jian Bozan, who both oppose Marxism-Leninism. Both are Communist Party members, yet Communist Party members oppose the Communist Party. Now, of the twenty-eight provinces and municipalities in the country, fifteen have launched this struggle, and thirteen have not yet moved.
Taking on the intellectuals wholesale had advantages and disadvantages. Taken on, they draw fixed interest and serve as professors and university presidents; this bunch are actually Kuomintang. And then there's that Beijing journal of yours, Frontline, which is the front line of Wu Han and Jian Bozan. Liao Mosha cheered on Li Huiniang and promoted the "ghosts are harmless" theory. Class struggle is unfolding on a very broad front, including newspapers, journals, literature and art, film and theatre. The class struggle is very sharp and very widespread. I ask the regional bureaus to pay attention; newspapers, literature and art and all other areas must be managed.
Yin Da's article has been published; it is well written, and all newspapers should reprint it. Yin Da is director of the Institute of History; he is Zhao Yimin's younger brother. His article was written in 1964 and was held back for a year and a half before being published. Young people's articles, good or bad, should not be suppressed. As for Wu Han and Jian Bozan, don't deprive them of their right to eat; what does it matter? Don't be afraid of offending Luo Ergang, Jian Bozan and their like.
Secondary technical schools, technical schools and half-work half-study schools should all go to the countryside.
Literature departments should write poetry and fiction, not literary history. If you don't start from writing, how can it work? Writing is like learning composition, and learning composition centres on listening and writing. As for writing history, that can wait until one is working. Don't just read dead things without applying them. Our Liberation Army corps commanders and division commanders know nothing about the Song dynasty, the Ming dynasty, or Yao and Shun, and they still win battles. People read Sunzi's Art of War, yet not one person fights the way he says.
Two methods: one is to launch criticism, the other is half-work half-study and carrying out the Four Cleanups. Don't suppress young people; let them break through. Qi Benyu criticized Luo Ergang; Qi is a staff member of the Letters and Visits Office of the Central General Office, and Luo is a professor. Don't suppress anything, good or bad. We are even publishing Khrushchev's complete works for him!
(Lin Biao: We are engaged in material construction; they are engaged in bourgeois spiritual construction.)
Liberate the new forces, such as students, teaching assistants, lecturers and some professors. Isolate the remaining old professors who stubbornly refuse to change. If they change, fine; if they don't, it doesn't matter. Yin Da still put it right. Yin Da said that the young and the less learned overthrow the old and the more learned.
(Zhu De: Overthrow those authorities. Chen Boda: Overthrow bourgeois authorities, cultivate new forces, establish proletarian authorities, train successors.)
Who are the authorities now? Yao Wenyuan, Qi Benyu, Yin Da. Who will melt whom has not yet been settled.
(Chen Boda: Successors must emerge naturally. Stalin set up Malenkov, it didn't work; before you even die, he dies young.)
It's precisely that we don't want these people to succeed us. We want people who are young, less learned, firm in their standpoint, politically experienced and resolute to be the successors.
(3) The Question of the Industrial System
There are some questions you can't get your heads around. Can you manage so much? In Nanjing I talked with Jiang Weiqing: if war breaks out, first, the Centre won't send troops; second, it won't send generals; third, what little grain it has isn't much and can't be delivered; fourth, there's no clothing; fifth, what few guns and cannons it has aren't many. Each region and each province should do things on its own. People must fight on their own; each province must manage for itself. The navy and air force, which the localities can't handle, the Centre will handle in a unified way. When war comes, it still depends on the localities; if you rely on the Centre, it's unreliable. The localities organize guerrillas, and still rely on the weapons of struggle.
In East China there are two ways of managing industry. Jiangsu's method is good: the province does not manage industry, and Nanjing and Suzhou took off. Suzhou has a hundred thousand workers and an output value of eight hundred million. Jinan is the other way: the large ones belong to the province, the small ones to the city, and it's a tangle.
(Liu Shaoqi: How do we trial a system of universal labour? Universal participation in labour, participation in voluntary labour. Now there are too many people off production; eight hundred thousand staff and workers, and eight hundred thousand dependents too.)
Now we must carry out general publicity, break with the old ways, and implement it step by step.
This country of ours is made up of twenty-eight "countries"; there are "big countries" and "small countries". Tibet and Qinghai, for example, are "small countries" with few people.
(Zhou Enlai: We must mechanize.)
Starting from the Central bureaus, you go back and get the provinces, prefectures and cities to speak out freely. In April, May, June and July, the provinces, prefectures, cities and so on must all speak out. The great airing of views must be linked to "prepare for war, prepare for famine, for the people"; otherwise they won't dare speak.
(Zhou Enlai: They're afraid of being called decentralists.)
The localities must take charge of accumulation; at present everything goes into the national treasury. Shanghai has accumulation: first, it has capital; second, raw materials; third, equipment. Not everything can be concentrated at the Centre; you can't drain the pond to catch the fish. The Soviet Union suffered precisely from draining the pond to catch the fish.
(Peng Zhen: Shanghai supporting the countryside with machinery, turning the illegal into the legal.)
What is illegal must be recognized as legal; throughout history things have gone from illegal to legal. Sun Yat-sen was illegal at first and later became legal; the Communist Party also went from illegal to legal. Yuan Shikai went from legal to illegal. The legal is reactionary; the illegal is revolutionary. Now the reactionaries are precisely those who won't let others show initiative and restrict others from making revolution. For the Centre, a "republic with a figurehead monarch" is better. The British Queen and the Japanese Emperor are both "figurehead monarchy republics". For the Centre, a "republic with a figurehead monarch" is better; it manages only major policy. Even major policy comes out of the localities speaking out; the Centre runs a processing plant and manufactures it. Only when the provinces, cities, prefectures and counties speak out can the Centre manufacture it. That would be good: the Centre manages the abstract, not the concrete, or manages little of the concrete. The Centre has taken over too many factories. Everything it has taken over should be made to leave the Centre and go to the localities, men and horses together.
(Peng Zhen: Running trusts and putting Party work under the trusts too; that is in effect an industrial party.)
The Four Cleanups all belong to you; the Centre only manages the Twenty-Three Articles.
……
What military region political department? What experience do you have? The army also relied on local forces at first and only later became a regular army. I have no experience of my own; in the past, three-month summaries, half-year summaries, weren't they all based on reports from below? Arsenals were all built by the localities. The Centre only produces spirit. For example, in the War of Liberation the Centre had nothing, not one man, not one grain of food, not one bullet. It had only your practical experience as its source; based on your experience of winning and losing battles, it produced a bit of spirit. Now grain is shipped from the south to the north, and coal from the north to the south; this won't do.
(Zhou Enlai: Defence industry should also go to the localities. Overall it's devolution, not transfer upward. The Centre only manages the cutting edge.)
The aircraft factories haven't moved either; if war comes and guns are needed, they can't be delivered. Each province should have a small steel plant. A province has tens of millions of people; a hundred thousand tons of steel won't do. Each province should build a few dozen of them.
(Yu Qiuli: We should have the "three olds lead the three news": old plants leading new plants, old bases leading new bases, old products leading new products.)
(Lin Biao: The old leading the new; that is China's road.)
This is like leading guerrillas during the War of Resistance. We must pursue socialism, not individualism.
(Peng Zhen: There are four thousand small steel plants, and the Centre has taken them all over.)
Why do you take a share of what belongs to others? Give them all back.
(Peng Zhen: Next year we'll work out a method.)
Why wait until next year? Go back and hold a meeting right away; whoever wants others' plants, send him to be deputy factory director.
(Zhou Enlai: Now agricultural mechanization still borrows the east wind. The Eighth Ministry of Machine-Building set up trusts and took over quite a few factories.)
Then send Chen Zhengren of the Eighth Ministry of Machine-Building to be factory director!
Some really squeeze the peasants hard. In Jiangxi a single load of grain is taxed three times; I think they should be beaten with carrying poles. Hold a meeting of civil and military officials, and permit striking back against exorbitant taxes and levies.
Central planning must be combined with the localities. The Centre must not control things rigidly, and the provinces must not control everything rigidly either.
(Liu Shaoqi: Allot part of the plan to the localities.)
Scare them with war. Once the atom bomb goes off, there'll be no more individualism. When war comes, will the People's Daily still be able to get out? Pay attention to decentralizing power; don't drain the pond to catch the fish. Now there's nobody above to manage things, and those below have no power to manage.
(Tao Zhu: The Centre has no power either!)
Now we allow asserting independence. Against bureaucratism, go ahead and make trouble! Assert independence the way Qi Benyu and the others did, assert independence against wrong things; you propaganda ministers, don't suppress it! If students want to rebel, rebellion must be allowed. The cultural revolution must be a mass movement; let the students speak out. I approve of undermining their foundations, including undermining the ministers' foundations. There was a chemistry professor whose lecture notes the students read for several months and still didn't understand; when the university students asked him, he didn't know either. Students should undermine his foundations. Wu Han and Jian Bozan make their living from history. Wu Han hasn't even read the Ming history the students have read! Yu Pingbo has no learning at all.
(Lin Biao: We still must study Chairman Mao's works.)
Don't study Jian Bozan's things, and don't study mine either. If you study, you must break through; don't be restricted; don't just explain, just record; don't be bound. Lenin was not bound by Marx.
(Lin Biao: Lenin went beyond him too. Now we must promote the study of Chairman Mao's works; it is sowing the seeds of Mao Zedong Thought.)
You can put it that way too, but don't be superstitious, don't be bound; there must be new interpretations, new viewpoints, new creations. It's precisely that the professors must be overthrown by the students.
(Lin Biao: These people only want dictatorship.)
A culture and education secretary in Jilin wrote an article criticizing "thinking in images"; it was well written. The Guangming Daily criticized Officialdom Unmasked and Strange Events Eyewitnessed in the Past Twenty Years; the criticism was good and made the major questions of right and wrong clear. Officialdom Unmasked is reformist. In short, the so-called "novels of exposure" are reactionary, against Sun Yat-sen, royalist, upholding landlord dictatorship. They want to revise a little, reform a little; they are in decline.
Send the document on agricultural mechanization to the provinces for discussion; I won't talk about it here.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
(一)关于不参加苏共二十三大
苏联二十三大我们不参加了。苏联是在内外交困的情况下开这个会。我们靠自力更生,不靠它,不拖泥带水。要人家不动摇,首先要自己不动摇。我们不去参加,左派腰板硬了,中间派向我们靠近了。二十三大不去参加,无非是兵临城下,不打,就是笔墨官司。不参加可以写一封信。我们讲过叛徒、工贼。苏联反华好嘛,一反我们,我们就有文章可作。叛徒、工贼总是要反华的。我们旗帜要鲜明,不要拖泥带水。卡斯特罗无非是豺狼当道。
(有人问:这次我们没参加,将来修正主义开会,我们还发不发贺电?)
发还发,发是向苏联人民发。
(二)学术问题,教育界问题
过去我们蒙在鼓里,许多事情都不知道,事实上是资产阶级、小资产阶级在那里掌握着。过去我们对民族资产阶级和资产阶级知识分子的政策是区别于买办资产阶级的,改变了过去苏区的政策。这个政策是灵的,正确的。应该把他们区别开,如果把他们等同起来是不对的。现在大、中、小学大部分都是被资产阶级、小资产阶级、地主、富农出身的知识分子垄断了。解放后,我们把他们都包下来,当时包下来是对的。现在要搞革命。要保几个人,如郭老、范老,其他的人不要保了。发动年轻人向他们挑战,要指名道姓。他们先挑起斗争。我们在报上斗争。
现在每一个中等以上的城市都有一个文、史、哲、法、经研究部门。研究史的,史有各种史,学术门门都有史。有历史、通史、哲学、文学、自然科学都有史,没有一门没有史。自然科学史我们还没有动。今后每隔五年、十年的功夫批评一下,讲讲道理,培养接班人。不然都掌握在他们手里。范老是帝王派,对帝王派将相很感兴趣,反对青年研究历史,反对一九五八年研究历史的方法。批判时,不要放空炮,要研究史料。这是一场严重的阶级斗争,不然将要出修正主义。出修正主义的就是这一批人,如吴晗、翦伯赞都是反对马克思列宁主义的。他们俩都是共产党员,共产党员却反对共产党。现在全国二十八个省市中,有十五个省市开展了这场斗争,还有十三个没有动。
对知识分子包下来,有好处也有坏处。包下来了,拿定息,当教授、校长,这批人实际上是一批国民党。还有你那个北京刊物《前线》,是吴晗、翦伯赞的前线。廖沫沙是为《李慧娘》捧过场的,提倡过“有鬼无害论”。阶级斗争展开的面很广,包括报纸、刊物、文艺、电影、戏剧。阶级斗争很尖锐,很广泛,请各大区注意一下,报纸、文艺各方面都要管。
尹达这篇文章发表出来了,写得好,各报都应当转载。尹达是历史所长,他是赵毅敏的弟弟。他的文章是一九六四年写出来的,压了一年半才发表。对青年人的文章,好的坏的都不要压。对吴晗、翦伯赞,不要剥夺他的吃饭权,有什么关系。不要怕触犯了罗尔纲、翦伯赞等人。
中专、技校、半工半读,统统到乡下去。
文学系要写诗、写小说,不要写文学史。你不从写作搞起怎么能行?写等于学作文,学作文就是以听、写为主。至于写史,到工作时再说。不要只读死东西,不搞应用。我们解放军的军长、师长,对宋朝、明朝、尧舜不知道,同样打胜仗。读《孙子兵法》,没有一个人照他那样打仗的。
两种办法:一种是开展批评,一种是半工半读,搞四清。不要压青年人,让他冒出来。戚本禹批判罗尔纲,戚是中央办公厅信访办公室的一个工作人员,罗是教授。好的坏的都不要压。赫鲁晓夫我们为他出全集呢!
(林彪:我们搞物质建设,他们搞资产阶级的精神建设。)
把新生力量,如学生、助教、讲师、一部分教授,都解放出来。剩下一部分死不转变的老教授孤立起来。改了就好,不改也不要紧。还是尹达讲得对。尹达讲,年纪小的、学问少的打倒那些老的、学问多的。
(朱德:打倒那些权威。陈伯达:打倒资产阶级权威,培养新生力量,树立无产阶级权威,培养接班人。)
现在的权威是谁?是姚文元、戚本禹、尹达。谁融化谁,现在还没有解决。
(陈伯达:接班人要自然形成。斯大林搞了个马林科夫,不行,没等你死,他就夭折了。)
就是不要这些人接班,要年纪小的,学问少的,立场稳的,有政治经验的、坚定的人来接班。
(三)工业体制问题
有些问题,你们想不通。你们能管得了那么多?在南京,我和江渭清谈了,打起仗来,中央一不出兵,二不出将;三有点粮也不多,送不去;四又没有衣服;五有点枪炮也不多。各大区、各个省都自己搞去。要人自为战,各省自己搞。海军、空军、地方搞不了,中央统一搞。打起仗来还是靠地方,你们靠中央,靠不住的。地方搞游击队,还是靠斗争武器。
华东工业有两种管法。江苏的办法好,是省不管工业,南京、苏州就搞起来了,苏州十万工人,八亿产值。济南是另一种,大的归省,小的归市,扯不清。
(刘少奇:如何试行普遍劳动制?普遍参加劳动,参加义务劳动,现在脱产人员太多,职工八十万、家属也是八十万。)
现在要做普遍宣传,打破老一套,逐步实行。
我们这个国家是二十八个“国家”组成的,有“大国”也有“小国”,如西藏、青海就是“小国”,人不多。
(周恩来:要搞机械化。)
先由中央局,省、地、市等你们回去鸣放。四、五、六、七四个月,省、地、市等都要鸣放。大鸣大放要联系到“备战、备荒、为人民”,不然他们不敢放。
(周恩来:怕说他们是分散主义。)
地方要抓积累,现在是一切归国库。上海就有积累,一有资金,二有原料,三有设备。不能什么东西都集中到中央,不能竭泽而渔。苏联就是吃竭泽而渔的亏。
(彭真:上海用机器支援农村,由非法变合法。)
是非法要承认合法,历史上都是由非法变合法的。孙中山一开始是非法的,以后变合法;共产党也是由非法变合法的。袁世凯是合法变非法的。合法是反动的,非法是革命的。现在反动派就是不让人家有积极性,限制人家革命。中央还是“虚君共和”好。英国女皇、日本天皇都是“虚君共和”。中央还是“虚君共和”好,只管大政方针。就是大政方针也是从地方鸣放出来,中央开个加工厂,把它制造出来。省、市、地、县、放出来,中央才能造出来。这样就好,中央只管虚,不管实,或是少管实。中央收上来的厂收多了。凡是收的都叫他们出中央,到地方上去,连人带马都出去。
(彭真:办托拉斯,把党的工作也收归托拉斯,这实际上就是工业党。)
四清都归你们,中央只管二十三条。
……
什么军区政治部,你们有什么经验?军队还是靠地方军,以后才变成正规军的。我没有什么经验,过去三个月总结,半年总结,还不都是根据下面报告?搞兵工厂都是靠地方搞出来的。中央只生产精神。比如解放战争时期,中央什么也没有,没有一个人、一粒粮、一颗子弹,只有来源于你们的实践经验,根据你们打胜仗打败仗的经验,出点精神。现在是南粮北调,北煤南调,这样不行。
(周恩来:国防工业也要归地方。总的是下放,不是上调。中央只管尖端。)
飞机厂也没有搬家,打起仗来,要枪,也送不出去。一个省要有个小钢铁厂。一个省有几千万人,有十万吨钢还不行,一个省要搞那么几十个。
(余秋里:要三老带三新:老厂带新厂,老基地带新基地,老产品带新产品。)
(林彪:老带新,这是中国的道路。)
这好象抗战时期带游击队一样。要搞社会主义,不要搞个人主义。
(彭真:小钢厂有四千个,给中央统光了。)
你分人家的干什么?统统归他们。
(彭真:明年搞个办法。)
等明年干什么?你们回去就开个会,凡是要人家的,就叫他去当副厂长。
(周恩来:现在搞农业机械化,还是借东风的。八机部搞托拉斯,收上来了不少厂子。)
那就叫八机部的陈正人去当厂长嘛!
有的对农民实在挖得苦,江西一担粮收税三回,我看应该打扁担。一文一武开个会,对苛捐杂税准许打。
中央计划要和地方结合起来。中央不能管死,省也不能统死。
(刘少奇:把计划拨出一点归地方。)
你用战争吓唬他。原子弹一响,个人主义就不搞了。打起仗来,《人民日报》还发得出么?要注意分权,不要竭泽而渔。现在是上面无人管,下面无权管。
(陶铸:中央也无权呀!)
现在我们允许闹独立性。你对官僚主义就闹嘛!要象戚本禹等人那样闹独立性,对错误的东西闹独立性,你宣传部长不要压嘛!学生要造反,要允许造反。文化革命要搞群众运动,让学生鸣放。我赞成挖他们的墙角,包括挖部长的墙角。有一个化学教授的讲稿,给学生读了几个月还不懂,大学生问他,他也不知道。学生就是要挖他的墙角。吴晗、翦伯赞就是靠史吃饭的。学生读过的明史,吴晗没有读过呢!俞平伯一点学问也没有。
(林彪:还是要学毛主席著作。)
不要学翦伯赞的那些东西,也不要学我那些。要学就要突破,不要受限制;不要光解释,只记录;不要受束缚。列宁就不受马克思的束缚。
(林彪:列宁也是超。我们现在要提倡学毛主席著作,是撒毛泽东思想的种子。)
那这样说也可以,但不要迷信,不要受束缚,要有新解释、新观点,要有新的创造。就是要教授给学生打倒。
(林彪:这些人只想专政。)
吉林的一个文教书记,有篇文章对形象思维批判,写得好。《光明日报》批判《官场现形记》、《二十年目睹之怪现状》,批判得好,把大是大非讲清楚了,《官场现形记》是改良主义。总之,所谓“谴责小说”是反动的,反孙中山的,保皇的,使地主专政。他们是要修正一下,改良一下,是没落的。
把农业机械化的文件发到各省去议,在这里就不讲了。