Speech at the Conference of Secretaries of Provincial, Municipal and Autonomous Region Party Committees

China Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China

1 January 1957 · Conference of Secretaries of Provincial, Municipal and Autonomous Region Party Committees

Context
Mao addressed provincial, municipal and autonomous region Party committee secretaries at a conference in two talks, on January 18 and 27, 1957, warning against Right deviation, defending co-operatives and the Hundred Flowers policy, and reviewing foreign relations.
Main themes
Ideological trends within the Party and society, rural co-operatives and Right deviation, student unrest and the Hungarian incident, "great democracy", criticism of Stalin and the CPSU Twentieth Congress, Hundred Flowers policy and poisonous weeds, remoulding of intellectuals and capitalists, Sino-American and Sino-Soviet relations, Suez crisis and inter-imperialist contradictions, legal system and suppression of counter-revolutionaries, agriculture as the foundation of industry, dialectics and the unity of opposites
Duration
~116 min
99th percentile
Words
13,957
99th percentile
Sentences
780
99th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
2.83
26th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 33%31%
  • Social 27%25%
  • Geopolitical 20%18%
  • Economic 15%14%
  • Ceremonial 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

780 sentences in 100 paragraphs

I. Talk of 18 January

This meeting has three main questions to discuss: the question of ideological trends, the rural question, and the economic question. Today I will talk about the question of ideological trends.

The question of ideological trends is one we must take firm hold of. I am raising it here as the first question. At present, problems that deserve a great deal of attention have appeared in ideological trends inside the Party and in ideological trends in society.

One kind of problem has arisen in our own household. For example, some cadres now scramble for fame and gain and care for nothing but profit. In the course of grading, there were people like this: being promoted one grade was not enough, and even when promoted two grades they still lay in bed crying their eyes out; presumably they had to be promoted three grades before they would get up. With this fuss of theirs, one problem got solved: no more cadre grading of any sort, it will not be done at all; wages will be roughly equal with slight differences, and that is that. In the old Beiyang warlord government there was a premier called Tang Shaoyi, who later became county magistrate of Zhongshan County in Guangdong. If a premier of the old society could go and be a county magistrate, why can't our ministers go and be county magistrates? In my view, those who make a fuss over grades, who can be raised but not lowered, are on this point not even as good as this old bureaucrat. They do not compete in hardship, in doing more work and enjoying less; instead they compete in ostentation, in grades, in status. This kind of thinking has developed a great deal in the Party now and deserves our attention.

Does agricultural co-operation have prospects or not? Are co-operatives better, or is the individual economy better? This question has been raised again too. Last year, there was no problem in places with good harvests, and none in the severely stricken areas either; it was the co-operatives that were stricken but not severely, that harvested but not abundantly, where problems arose. In co-operatives of this kind, the value of a work-point had been promised too high at first and later did not come to that much; the members' income did not increase and even fell. So talk started: are co-operatives still any good, do we still want them? This kind of talk is reflected among some cadres inside the Party as well. Some cadres say co-operatives have no superiority. Some ministers went to the countryside to have a look, and after coming back to Beijing the atmosphere they spread was not good; they said the peasants were listless and no longer keen on farming, as if the co-operatives were on the verge of collapse and extinction. Some co-operative chairmen cannot hold their heads up; they are being cursed everywhere, criticised from above and criticised in the newspapers too. Some Party committees' propaganda department heads do not dare to publicise the superiority of co-operatives. Liao Luyan, the Minister of Agriculture, who is also deputy head of the Party Central Committee's Rural Work Department, says that he himself has lost heart, and the responsible cadres under him have lost heart too; it is no good whichever way you look at it, and the forty articles of the agricultural development programme no longer count. What do you do when you have lost heart? That is easy to handle: if you have no air, we just pump some air into you. Now the propaganda in the newspapers has turned around a bit; it talks at length about the superiority of co-operatives, says only good things and not bad things, and will keep this up for a few months to pump up some morale.

The year before last we opposed Right deviation; last year we opposed "rash advance", and the result of opposing "rash advance" was another Right deviation. The Right deviation I am speaking of refers to Right deviation on the question of the socialist revolution, mainly on the question of the socialist transformation of the countryside. A wind like this has blown up among our cadres, like a typhoon, and it deserves special attention. Among our ministers, vice-ministers, bureau and department heads and provincial-level cadres, a considerable proportion come from landlord, rich peasant and well-to-do middle peasant families; some have an old father who is a landlord and still has no right to vote. When these cadres go home, their families tell them that sort of bad talk, which boils down to: the co-operatives are no good and won't last. The well-to-do middle peasants are a vacillating stratum; their idea of farming on their own is raising its head again, and some want to withdraw from the co-operatives. This wind among our cadres reflects the thinking of these classes and strata.

Co-operation will certainly be done well, but it cannot be done completely well within a year or two. This must be explained clearly to comrades in the Party, the government, the army and among the people. The co-operatives have only this much history; most of them have a history of only a year to a year and a half, and very little experience. People who have spent a lifetime making revolution still make mistakes; these people have only been at it a year to a year and a half, so how can you demand that they make no mistakes at all? As soon as there is a bit of wind and a bit of rain, saying co-operation is no good — this idea is itself a big mistake. In fact, most co-operatives are run well or fairly well. Just produce one well-run co-operative, and you can knock down all the strange arguments against co-operation. Why can this co-op be run well and other co-ops cannot? Why does this co-op have superiority and other co-ops do not? Go everywhere and talk at length about this co-op's experience. Every province can surely find one model like that! Find the co-op with the worst conditions, poor terrain, very low output in the past, very poor; don't find one whose conditions were good to begin with. Of course, you can do dozens, but as long as you do one well, that counts as victory.

Problems have also arisen in the schools; in a good many places students have been making trouble. At a school in Shijiazhuang, some of the graduates could not be given jobs for the time being and had their studies extended by a year, which made the students dissatisfied. A small number of counter-revolutionaries took the opportunity to incite them and organised a demonstration march, saying they would seize the Shijiazhuang broadcasting station and proclaim a "Hungary". They put up a lot of slogans, of which these three were the most prominent: "Down with fascism!" "We want war, not peace!" "Socialism has no superiority!" According to them, the Communist Party is fascist, and all of us must be overthrown. The slogans they put forward were so reactionary that the workers did not sympathise, the peasants did not sympathise, the masses in every quarter did not sympathise. At Tsinghua University in Beijing, a student openly declared: "One day I'll just kill thousands and tens of thousands of people, that's all!" Once "let a hundred flowers bloom, let a hundred schools of thought contend" came along, this "school" came out too. Comrade Deng Xiaoping went to this university and gave a talk; he said, if you want to kill thousands and tens of thousands, then we will exercise dictatorship.

According to an investigation by Beijing Municipality, most of the students in our institutions of higher learning are the children of landlords, rich peasants, the bourgeoisie and well-to-do middle peasants; those of working-class and poor and lower-middle peasant origin are under twenty per cent. It is probably much the same for the whole country. This situation should be changed, but it will take time. Among some university students, Gomułka is very popular, and Tito and Kardelj are very popular too. On the other hand, the landlords and rich peasants in the countryside and the capitalists and the democratic parties in the cities are, for the most part, still fairly well behaved; when the disturbances broke out in Poland and Hungary they did not make trouble, they did not jump out and say they wanted to kill thousands and tens of thousands. Their good behaviour should be analysed. It is because they have no capital left; the working class and the poor and lower-middle peasants do not listen to them, there is nothing under their feet. If the world changes, if an atom bomb smashes Beijing and Shanghai to pieces, won't these people change? That would be hard to say. Then the landlords, rich peasants, the bourgeoisie and the democratic parties would all divide. They are old hands at the ways of the world, and many of them are keeping hidden now. Their children, these student kids, have no experience, and they have brought out into the open things like "kill thousands and tens of thousands" and "socialism has no superiority".

Among some professors there are also all sorts of strange arguments: we don't want the Communist Party, the Communist Party can't lead them, socialism is no good, and so on and so forth. They had these ideas before but didn't voice them; with a hundred schools of thought contending we let them speak, and out came these words. The film The Life of Wu Xun — have you seen it? There is a writing brush in it, several zhang long, symbolising the "men of culture", and one sweep of it is quite formidable. Now that they want to come out, presumably they want to sweep us away. Do they want a restoration?

Last year there were several big storms internationally. The Twentieth Congress of the CPSU came out in a big way against Stalin; after that the imperialists staged two big anti-communist storms, and in the international communist movement there were also two big storms of debate. In these storms some parties in Europe and the Americas suffered considerable effects and losses, while the parties of the Eastern countries suffered relatively small effects and losses. As soon as the CPSU "Twentieth Congress" came along, some people who had been very active in supporting Stalin before became very active in opposing him. In my view these people do not talk Marxism-Leninism, do not analyse problems, and are also lacking in revolutionary morality. Marxism-Leninism also includes proletarian revolutionary morality. You supported him so much before; now you ought to give at least some reasons before you can make this turn! Without giving any reason at all, they suddenly turn a hundred and eighty degrees, as if they had never supported Stalin, when in fact they used to support him very much. The question of Stalin involves the whole international communist movement; the parties of every country are involved.

The overwhelming majority of cadres in our Party were dissatisfied with the CPSU "Twentieth Congress", and considered that Stalin was attacked too much. This is a normal sentiment, a normal reaction. But a small number of people were shaken. Every time a typhoon comes, before the rain the ants come out of their holes; their "noses" are very sensitive, they understand meteorology. When the typhoon of the CPSU "Twentieth Congress" blew, some ants came out of their holes in China too. These are the vacillating elements in the Party; whenever there is an opportunity they will waver. When they heard Stalin being beaten to death with a single blow of the club, they felt very comfortable, and swung over that way, shouting long live, saying Khrushchev is right about everything, that was what I advocated all along. Later the imperialists dealt a few blows, and there were a few blows within the international communist movement, so that even Khrushchev had to change his tune somewhat, and they swung back again. The general trend was such that they had no choice but to swing back. A tuft of grass on top of the wall falls whichever way the wind blows. Swinging back is not their true heart; swinging over the other way is their true heart. Those inside and outside the Party who cheered on the Polish and Hungarian events cheered them well! Every time they opened their mouths it was Poznań, and every time they closed them it was Hungary. That made them show their heads: the ants came out of their holes, and the turtles and tortoises all came out too. They turned with Gomułka's baton; when Gomułka said great democracy, they said great democracy too. Now the situation has changed and they have gone quiet. Keeping quiet is not their true heart; in their hearts they still want to speak up.

When a typhoon blows, the vacillating elements cannot stand firm; they are bound to sway. This is a law. I urge everyone to pay attention to this question. Some people sway a few times, gain experience, and then stop swaying. There is a kind of person who will sway forever, like rice and crops of that sort, which sway as soon as the wind blows because their stalks are thin. Sorghum and maize are somewhat better; their stalks are thicker. Only the big trees stand straight and cannot be uprooted. There are typhoons every year, and ideological typhoons and political typhoons, domestic and international, also come every year. This is a natural phenomenon of society. A political party is a kind of society, a political society. The first category of political society is parties and factions. A party is an organisation of a class. Our Communist Party of China is a proletarian party, made up mainly of people of worker and semi-proletarian poor peasant origin. But many Party members also come from landlord, rich peasant and capitalist families, or are of well-to-do middle peasant and urban petty-bourgeois origin. A considerable number of them, though they have struggled arduously for many years and been tempered somewhat, have not learned much Marxism, and ideologically and spiritually they are still like rice: as soon as the wind blows they sway.

Some Party members have passed every kind of test in the past, but find the test of socialism hard to pass. There are typical people like this; Xue Xun is one. She was originally deputy secretary of the Hebei Provincial Party Committee and vice-governor. When did she begin to waver? It was when the unified purchase and marketing was first put into effect. Unified purchase and marketing is an important step in carrying out socialism. But she resolutely opposed it, opposed it no matter what. Another is Meng Yongqian, deputy director of the All-China Federation of Supply and Marketing Co-operatives. He submitted a written statement, a letter, also resolutely opposing unified purchase and marketing. When agricultural co-operation was carried out, there were also people in the Party who rose up against it. In short, there are senior cadres like this in the Party who cannot pass the test of socialism and who vacillate. Is this sort of thing over? No. Will these people become firm in ten years' time and truly believe in socialism? Not necessarily either. Ten years from now, if some problem arises, they may still say, I foresaw this long ago.

A document has been distributed to you comrades reflecting the ideological trends of certain army cadres. Although the views of these cadres contain some reasonable parts — for example, that the wages of some cadres are too high and the peasants resent it — the general direction of their views is unsound and their fundamental line is wrong. They criticise our Party's policy as being "Left" in the countryside and Right in the cities. Although China has 9.6 million square kilometres, there are altogether only two places: one is called the countryside and one is called the cities. According to what they say, both are wrong.

The so-called "Left" rural policy means that the peasants' income is not much, less than the workers'. This must be analysed; one cannot look at income alone. Workers' income is generally higher than peasants', but the value they produce is greater than the peasants', and their necessary living expenses are also greater than the peasants'. The improvement of the peasants' life depends mainly on the peasants' own efforts to develop production. The government also helps the peasants vigorously, for example by building water conservancy works, issuing agricultural loans, and so on. Our agricultural tax, including taxes on side-occupations, amounts to about eight per cent of the peasants' total output value, and many side-occupations are not taxed. Our unified purchase of grain is at normal prices. The profit the state gets from the peasants in the exchange of industrial and agricultural products is also very small. We do not have the Soviet system of compulsory deliveries. In the exchange of industrial and agricultural products we narrow the price scissors, rather than widening them as the Soviet Union does. Our policy is very different from the Soviet Union's. Therefore it cannot be said that our rural policy is "Left".

Among the senior cadres of our army, some may have gone home themselves, or had relatives come to stay, and heard what the well-to-do middle peasants, rich peasants and landlords say, and been affected by it, and so they cry out about the peasants' hardships on their behalf. In the first half of 1955 a considerable number of people in the Party cried out about the peasants' hardships, echoing Liang Shuming and his like, as if only these two groups represented the peasants and knew the peasants' sufferings. As for our Party Central Committee, in their view it does not represent the peasants, the provincial Party committees do not represent them either, and the majority of Party members do not represent them. Jiangsu conducted an investigation: in some areas, thirty per cent of cadres at the county, district and township levels cried out about the peasants' hardships. When it was looked into later, most of these people who cried out about the peasants' hardships turned out to come from relatively well-off families with surplus grain to sell. The so-called "hardship" of these people is having surplus grain. So-called "helping the peasants" and "caring for the peasants" means not selling surplus grain to the state. Whom, after all, do these people who cry out about hardship represent? They do not represent the broad masses of peasants but a small number of well-to-do peasants.

As for saying that the urban policy is Right, it does look a bit like that, because we have taken the capitalists on and still give them seven years of fixed interest. What to do after seven years? We will see when the time comes. It would be best to leave a tail and still give them some fixed interest. By paying out this little bit of money we have bought a whole class. The Central Committee considered this policy carefully. The capitalists, together with the democratic personages and intellectuals connected with them, generally have a relatively high level of cultural and technical knowledge. By buying over this class, we strip them of their political capital and leave them nothing to say. There are two ways of stripping: one is to pay money to buy them, the other is to make arrangements for them and give them something to do. In this way the political capital is not in their hands but in ours. We must strip them of their political capital completely, and whatever has not been stripped clean must still be stripped. Therefore it also cannot be said that our urban policy is Right.

Our rural policy is correct, and our urban policy is correct too. Therefore a big nationwide upheaval like the Hungarian incident cannot be stirred up. All it amounts to is a small number of people making a fuss here and there, wanting to have so-called great democracy. There is nothing frightening about great democracy either. On this question I differ from you; some of you comrades seem very afraid. I say, if great democracy comes, first, don't be afraid; second, analyse it, see what they say and what they do. When those bad people engage in so-called great democracy, they are bound to take wrong actions and say wrong things, exposing and isolating themselves. Is "killing thousands and tens of thousands" a way to resolve contradictions among the people? Can it win the sympathy of the majority? "Down with fascism", "socialism has no superiority" — isn't this an open violation of the Constitution? That the Communist Party and the political power led by the Communist Party are revolutionary, that socialism has superiority — this is all stated in the Constitution and acknowledged by the people of the whole country. "We want war, not peace" — fine! You call for war, there are only a handful of you altogether, you don't have enough troops, and your officers aren't trained either. These kids have gone mad! At that school in Shijiazhuang, when those three slogans were discussed, of seventy representatives only a dozen or so were in favour, and fifty-odd were against. Then the slogans were taken to the four thousand students for discussion, and none of them were in favour, so those dozen or so were isolated. The extremely reactionary elements who put forward and stuck to these slogans were just a few people. If they hadn't engaged in great democracy and put up slogans everywhere, we still wouldn't know what they wanted to do. Once they engaged in great democracy, their tails were caught. One good thing about the Hungarian incident is that it drew these ants of ours in China out of their holes.

In Hungary, when great democracy came, the Party, the government and the army all collapsed. In China this will not happen. A few student kids charge in and the Party, government and army completely disintegrate — that could only happen if all of us were completely good-for-nothing. So don't be afraid of great democracy. When trouble breaks out, the abscess is easy to deal with; this is a good thing. We were not afraid of imperialism before and we are not afraid of it now. We were never afraid of Chiang Kai-shek either. Are we now afraid of great democracy? I say don't be afraid. If anyone uses so-called great democracy to oppose the socialist system and overthrow the leadership of the Communist Party, we will exercise the dictatorship of the proletariat over them.

On the question of intellectuals, there is now a deviation: emphasising placement rather than remoulding; there is a lot of placement and very little remoulding. Once a hundred flowers blooming and a hundred schools of thought contending came along, people did not dare to remould the intellectuals. We dare to remould the capitalists; why don't we dare to remould the intellectuals and democratic personages?

As for letting a hundred flowers bloom, I think we should still let them bloom. Some comrades think only fragrant flowers can be allowed to bloom, not poisonous weeds. This view shows that they understand very poorly the policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend. Generally speaking, counter-revolutionary speech is of course not allowed to bloom. But when it appears not with a counter-revolutionary face but with a revolutionary face, then we have no choice but to let it bloom; only in this way is it advantageous for us to identify it and struggle against it. Two kinds of things grow in the fields: one is called grain, the other is called weeds. Weeds have to be hoed every year, several times a year. If you say only fragrant flowers should bloom and no poisonous weeds, that is like saying only grain may grow in the field and not a single blade of weed. Say it as you may, anyone who has been to the fields knows that so long as you don't set to hoeing, there will actually be just as many weeds. Weeds have one good thing about them: turned over, they become fertiliser. You say they are of no use? The useless can be turned into the useful. The peasants have to struggle against the weeds in the fields every year, and our Party's writers, artists, critics and professors also have to struggle every year against the weeds in the ideological field. What is called being tempered means coming through struggle. When your weeds grow, I hoe them. This opposite is constantly appearing. There will still be weeds in ten thousand years, so we must also be prepared to struggle for ten thousand years.

All in all, last year was an eventful autumn: internationally it was a year of storms stirred up by Khrushchev and Gomułka, and at home it was a year of very intense socialist transformation. It is still an eventful time now; all kinds of ideas will continue to be exposed, and I hope you comrades will pay attention.

II. Talk of 27 January

Now I will make a few points.

The first point: achievements must be adequately estimated. In our revolution and construction, achievements are primary, though there are also shortcomings and mistakes. With so many achievements, exaggeration will not do, but underestimating them will lead to mistakes, possibly big mistakes. This question was in fact settled at the Second Plenary Session of the Eighth Central Committee, and it has been raised many times again at this meeting, which shows that it has not yet been settled in some comrades' minds. Among democratic personages in particular there is a line of talk: "You always say that achievements are fundamental; that doesn't settle anything. Who doesn't know that achievements are fundamental and there are also shortcomings and mistakes!" But achievements really are fundamental. If we do not affirm this, we lose heart. With regard to co-operation, there has indeed been loss of heart!

The second point: overall planning with due consideration for all, so that each finds its proper place. This has always been our policy. We adopted this policy in Yan'an. In August 1944 Ta Kung Pao published an editorial saying something to the effect that one should not "set up a separate kitchen". During the Chongqing negotiations I told the people in charge of Ta Kung Pao: I very much agree with what you said, but Generalissimo Chiang has to provide the food; if he won't provide food for us, what can I do but set up a separate kitchen? At that time one of the slogans we put to Chiang Kai-shek was that each should find its proper place. Now we are the ones in charge. Our policy is overall planning with due consideration for all, so that each finds its proper place. This includes taking on all the military and government personnel left behind by the Kuomintang; even those who ran off to Taiwan can come back. As for counter-revolutionaries, all those who are not executed are remoulded and given a way to make a living. The democratic parties are kept on and coexist with us for a long time, and their members are given placements. In short, we take care of all six hundred million people in the country. Take unified purchase and marketing: we take care of all the urban population and the grain-deficient households in the countryside. Or take urban youth: whether they go to school, or to the countryside, or to factories, or to the border regions, there must always be some arrangement for them. For families in which no one is employed, there must also be relief; the principle is always that no one starves to death. All of this is overall planning with due consideration for all. What sort of policy is this? It is to mobilise all positive forces for building socialism. This is a strategic policy. It is better to carry out such a policy; fewer disturbances arise. This idea of overall planning with due consideration for all must be explained clearly to everyone.

Comrade Ke Qingshi said we must try every possible means. That is very well said; we must try every possible means to resolve difficulties. This slogan should be publicised. The difficulties we face now are not very big; what's so terrible about them! Compared with the Long March, climbing snow mountains and crossing grasslands, things are surely a bit better. On the Long March, after crossing the Dadu River, which way were we to go? To the north it was all high mountains, and the population was very sparse; at that time we put forward that we must overcome the difficulties by a thousand means and a hundred stratagems. What does a thousand means and a hundred stratagems mean? A thousand means is nine hundred and ninety-nine means plus one; a hundred stratagems is ninety-nine stratagems plus one. So far you have not yet come up with a few means and a few stratagems. How many means and how many stratagems do the provinces and the central ministries actually have? As long as every possible means is tried, difficulties can be resolved.

The third point: international questions. In the Middle East there was the Suez Canal incident. One man, called Nasser, nationalised the canal; another man, called Eden, sent an army to fight; then a third man, called Eisenhower, wanted to drive the British out and grab the place for himself. The British bourgeoisie has always been crafty and cunning; it is a class that is best at making compromises at the right time. Now it has let the Middle East fall into American hands. This mistake is a big one! How many mistakes like this can be counted in its history? Why did it lose its head and make this mistake this time? Because the United States was pressing too hard, it lost its composure and wanted to take back the Middle East and stop the United States. Was Britain's spearhead directed mainly against Egypt? No. Britain's move was aimed at the United States, and the United States' at Britain.

From this incident we can see the focus of the present world struggle. Of course, the contradiction between the imperialist countries and the socialist countries is a very sharp contradiction, but they are now using the pretext of anti-communism to fight over territory. What territory are they fighting over? The territory of the one thousand million people of Asia and Africa. At present their contest is concentrated on the Middle East, a region of great strategic significance, especially the Suez Canal area of Egypt. There, two kinds of contradictions and three kinds of forces are in conflict. Of the two kinds of contradictions, one is the contradiction between imperialism and imperialism, that is, between the United States and Britain, and between the United States and France; the other is the contradiction between imperialism and the oppressed nations. Of the three kinds of forces, the first is the biggest imperialist power, the United States; the second is the second-rate imperialist powers, Britain and France; the third is the oppressed nations. At present the main arena of imperialist contention is Asia and Africa. National independence movements have arisen throughout these regions. The methods the United States uses are both civil and military; that is how it is in the Middle East.

Their quarrelling is to our advantage. Our policy should be to consolidate the socialist countries and not yield an inch of territory. Whoever wants us to yield, we must struggle against them. Outside this sphere, let them quarrel. Then should we speak out or not? We should speak out. We must support the anti-imperialist struggles of the peoples of Asia, Africa and Latin America and the revolutionary struggles of the peoples of all countries.

Between the imperialist countries and us, there is some of us in them and some of them in us. We support the people's revolution there, and they carry out subversive activities here. Among them there are our people, namely the communist parties there, the revolutionary workers, peasants and intellectuals, and progressive people. Among us there are their people; taking China as an example, these are many people among the bourgeoisie and in the democratic parties, and also the landlord class. At present these people seem obedient and have not made trouble yet. But if atom bombs were to land on Beijing, what would they do? Wouldn't they rebel? That is very much open to question. As for the people undergoing reform through labour, the ringleaders of the trouble at that school in Shijiazhuang, and that university student in Beijing who wanted to kill thousands and tens of thousands — needless to say. We must digest them; we must remould the landlords and capitalists into working people. This too is a strategic policy. Eliminating classes will take a very long time.

In short, our view of international questions is still this: the imperialists are fighting among themselves, competing with each other for colonies, and this contradiction is the bigger one. They use their contradiction with us as a pretext to cover up the contradictions among themselves. We can make use of their contradictions; there is a great deal to be done here. This is a major matter bearing on our foreign policy.

Let me talk about Sino-American relations. At this meeting we have distributed Eisenhower's letter to Chiang Kai-shek. In my view this letter mainly pours cold water on Chiang Kai-shek and then pumps a little air into him. The letter says he needs to be calm and not impulsive, meaning don't go to war, rely on the United Nations. That is pouring cold water. Chiang Kai-shek is a bit impulsive. Pumping air into him means saying that a hard-line policy toward the Communist Party should continue, and pinning hopes on our having disturbances. In his view, disturbances have already broken out and the Communist Party has no way of stopping them. Each has his own observations!

I still think it is better to establish diplomatic relations with the United States a few years later. That is more advantageous. The Soviet Union established diplomatic relations with the United States seventeen years after the October Revolution. A world economic crisis broke out in 1929 and lasted until 1933. In that year Hitler came to power in Germany and Roosevelt came to power in the United States, and only at that time did the Soviet Union and the United States establish diplomatic relations. We may establish diplomatic relations with the United States after the completion of the Third Five-Year Plan, that is to say, after eighteen years or even longer. We are in no hurry to get into the United Nations either, just as we are in no hurry to establish diplomatic relations with the United States. We adopt this policy in order to strip the United States of its political capital as much as possible and put it in a position of being unreasonable and isolated. You won't let us into the United Nations and won't establish diplomatic relations with us? Very well; the longer you drag it out, the more you will owe us. The longer you drag it out, the more unreasonable you become, and the more isolated you will be at home in the United States and in international public opinion. In Yan'an I once told an American: if your United States does not recognise this government of ours for a hundred years, I don't believe you still won't recognise it in the hundred-and-first year. Sooner or later the United States will establish diplomatic relations with us. When Americans come into China then and take a look, they will feel it is too late for regrets. Because this place, China, will have changed: the house will have been swept clean, the "four pests" eliminated, they won't find many friends any more, and scattering a few germs won't have much effect either.

After the Second World War the capitalist countries were very unstable, in disorder, with people uneasy. All the countries of the world were uneasy, China included. But we are, after all, a bit more at ease than they are. Study it and see: between the socialist countries and the imperialist countries, mainly the United States, who is actually afraid of whom? I say both are afraid. The question is who is more afraid of whom. My inclination is this: the imperialists are a bit more afraid of us. Making such an estimate may carry a danger, namely that everyone goes off to sleep and sleeps for three days without waking. Therefore we must always reckon with two possibilities. Besides the good possibility, there is also a bad possibility, namely that the imperialists will go mad. The imperialists harbour evil intentions and are always up to mischief. Of course, it is not so easy for the imperialists to fight a world war now; they have to consider what the result of fighting would be.

Now let me talk about Sino-Soviet relations. In my view there will always be wrangling; don't imagine there is no wrangling among communist parties. Where in the world is there no wrangling? Marxism is an ism of wrangling; it is about contradiction and struggle. Contradictions always exist, and where there are contradictions there is struggle. At present there are some contradictions between China and the Soviet Union. Their way of thinking about problems and doing things, their historical habits, are different from ours. Therefore we must do work on them. I have always said we must do work on comrades. Some people say, since we are all communists, we should all be equally good, so why do we still need to do work? Doing work means engaging in the united front, doing work on democratic personages; why do we still need to do work on Communist Party members? This view is wrong. There are still all kinds of different opinions inside the Communist Party. Some people have joined the Party organisationally but have not yet come round ideologically; even some veteran cadres do not speak the same language as us. Therefore we must often have heart-to-heart talks, consult individually or collectively, hold many meetings, and do the work of straightening out thinking.

As I see it, the situation is stronger than some people, even stronger than high officials. Under the pressure of the situation, those diehards in the Soviet Union who still want to go in for that great-power chauvinism will find it won't work. Our present policy is still to help them, and the method is to talk with them directly, face to face. When our delegation went to the Soviet Union this time, it poked through some issues with them. I said to Comrade Enlai over the telephone that these people have been blinded by gain, and the best way to deal with them is to give them a good tongue-lashing. What is this gain? Nothing more than fifty million tons of steel, four hundred million tons of coal and eighty million tons of oil. What does that amount to? That doesn't count for anything. Seeing this little bit of stuff, their heads swell right up — what kind of Communist Party members, what kind of Marxists are these! I say add ten times, a hundred times as much, and it still doesn't count. All you've done is dig a little bit of stuff out of the earth, turn it into steel, and make it into cars, aeroplanes and such; what's so wonderful about that! Yet you carry it on your back as such a huge burden that you disregard every revolutionary principle — if that isn't being blinded by gain, what is! Becoming a high official can also blind one with gain. Being first secretary is also a kind of gain, and it easily makes one's head dizzy. When the dizziness gets severe, one must use some method or other to give him a good tongue-lashing. This time Comrade Enlai was not polite in Moscow; he argued with them, and got them arguing too. That is good; get things straight face to face. They want to influence us, and we want to influence them. We didn't poke through everything either; we didn't use up all our magic weapons at once, we kept a handful in reserve. There will always be contradictions; for the present, so long as things are broadly passable, we can seek common ground while reserving differences, and leave the differences to be discussed in the future. If they insist on going on like this, one day everything will be poked through.

On our own side, we must not exaggerate in external propaganda. At all times we must be modest and prudent and keep our tails tucked in tighter. We must still learn from the Soviet Union, but learn selectively, learn advanced things, not backward things. For backward things there is another way of learning, namely not learning them. When we know about their mistakes, we can avoid making those mistakes. We must certainly learn whatever of theirs is useful to us. We must learn what is beneficial from all the countries of the world. Knowledge must be sought in every direction; seeking it in only one place makes it monotonous.

The fourth point: let a hundred flowers bloom, let a hundred schools of thought contend. This policy was put forward after the criticism of the Hu Feng counter-revolutionary clique. I think it is still correct; it is in keeping with dialectics.

On dialectics, Lenin said: "In brief, dialectics can be defined as the doctrine of the unity of opposites. This grasps the kernel of dialectics, but it requires explanation and development." Explanation and development — that is our job. We must explain; at present we explain too little. We must also develop; we have rich experience in revolution and should develop this doctrine. Lenin also said: "The unity (coincidence, identity, equilibrium) of opposites is conditional, temporary, transitory, relative. The struggle of mutually exclusive opposites is absolute, just as development and motion are absolute." Starting from this viewpoint, we put forward the policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend.

Truth develops by comparison with falsehood and in struggle against it. Beauty develops by comparison with ugliness and in struggle against it. So too with good and evil: good deeds and good people develop by comparison with evil deeds and evil people and in struggle against them. In short, fragrant flowers develop by comparison with poisonous weeds and in struggle against them. To forbid people to come face to face with falsehood, ugliness and hostile things, with idealism and metaphysics, with the things of Confucius, Laozi and Chiang Kai-shek — such a policy is a dangerous policy. It will lead to the decline of people's thinking, to one-track minds, people who cannot face the world and cannot stage a rival performance.

In philosophy, materialism and idealism are a unity of opposites; these two things struggle against each other. There are two other things, called dialectics and metaphysics, which are also a unity of opposites and struggle against each other. Whenever one talks philosophy, one cannot do without these two pairs. The Soviet Union now does not deal in pairs; it deals only in "individual households", saying only fragrant flowers are to bloom and no poisonous weeds, and it does not acknowledge the existence of idealism and metaphysics in socialist countries. In fact, every country has idealism, has metaphysics, has poisonous weeds. Many of the poisonous weeds in the Soviet Union appear in the name of fragrant flowers, and many of the strange arguments there wear the hat of materialism or socialist realism. We openly acknowledge the struggle between materialism and idealism, between dialectics and metaphysics, between fragrant flowers and poisonous weeds. This struggle must go on forever, advancing a step at each stage.

I advise the comrades present: if you understand materialism and dialectics, you still need to make up some study of their opposites, idealism and metaphysics. The books of Kant and Hegel, of Confucius and Chiang Kai-shek — these negative things need to be read. If you don't understand idealism and metaphysics and have never struggled against these negative things, your materialism and dialectics are not solid. The shortcoming of some of our Communist Party members and Communist Party intellectuals is precisely that they know too little about the negative things. Having read a few books by Marx, they just repeat them, which is rather monotonous. Their speeches and articles lack persuasiveness. If you don't study the negative things, you cannot refute them. Marx, Engels and Lenin were not like this. They worked hard to learn and study all kinds of things, contemporary and historical, and taught people to do the same. The three component parts of Marxism came into being in the course of studying bourgeois things — German classical philosophy, English classical economics and French utopian socialism — and struggling against them. Stalin was rather worse in this. For example, in his period German classical idealist philosophy was described as a reaction of the German aristocracy to the French Revolution. Drawing such a conclusion amounted to negating German classical idealist philosophy wholesale. He negated German military science, saying that since the Germans had been defeated, their military science could no longer be used, and Clausewitz's books should not be read either.

Stalin had a great deal of metaphysics, and taught many people to practise metaphysics. In the History of the Communist Party of the Soviet Union (Bolsheviks): Short Course he says that Marxist dialectics has four basic features. His first feature speaks of the interconnection of things, as if everything is connected for no reason at all. What, after all, is connected? It is the two opposing aspects that are connected. Everything has two opposing aspects. His fourth feature speaks of the internal contradictions of things, but speaks only of the struggle of opposites and not of the unity of opposites. According to the basic law of dialectics, the unity of opposites, opposites both struggle and are united, are both mutually exclusive and mutually connected, and under certain conditions transform into each other.

The entry on identity in the fourth edition of the Soviet Short Philosophical Dictionary reflects Stalin's view. The dictionary says: "Phenomena such as war and peace, the bourgeoisie and the proletariat, life and death, and so on, cannot be identical, because they are fundamentally opposed and mutually exclusive." That is to say, these fundamentally opposed phenomena have no Marxist identity; they are only mutually exclusive, not mutually connected, and cannot transform into each other under certain conditions. This view is fundamentally wrong.

In their view, war is war and peace is peace; the two are only mutually exclusive, without any connection; war cannot transform into peace and peace cannot transform into war. Lenin quoted Clausewitz's words: "War is the continuation of politics by other means." Struggle in peacetime is politics, and war is also politics, but using special means. War and peace are both mutually exclusive and mutually connected, and under certain conditions they transform into each other. If war is not brewing in peacetime, why does a war suddenly come? If peace is not brewing in the midst of war, why does peace suddenly come?

If life and death cannot transform into each other, then where, may I ask, did living things come from? Originally there were only non-living things on earth; living things came later, transformed from non-living, that is, dead, things. All living things have metabolism; they grow, reproduce and die. In the course of life activity, life and death are also constantly struggling against each other and transforming into each other.

If the bourgeoisie and the proletariat cannot transform into each other, why is it that through revolution the proletariat becomes the ruler and the bourgeoisie becomes the ruled? For example, we and Chiang Kai-shek's Kuomintang were fundamentally opposed. As a result of the two opposing sides struggling against and excluding each other, the positions of both us and the Kuomintang have changed: they went from rulers to ruled, and we went from ruled to rulers. The Kuomintang people who fled to Taiwan are no more than a tenth; nine-tenths remained on the mainland. Those who remained we are now remoulding; this is a unity of opposites under new circumstances. With that tenth who went to Taiwan, we are still in a unity of opposites, and we must also transform them through struggle.

Stalin could not connect this struggle and unity of opposites. The thinking of some people in the Soviet Union is metaphysics, rigid like that: either this or that, not acknowledging the unity of opposites. Therefore they make political mistakes. We adhere to the viewpoint of the unity of opposites and adopt the policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend. While fragrant flowers bloom, poisonous weeds are bound to come out as well. This is nothing to be afraid of, and under certain conditions it is even beneficial.

Some phenomena are unavoidable for a period, and once they have come out there are ways to deal with them. For example, in the past the repertoire was controlled very tightly; this could not be performed, that could not be performed. Now, with things opened up, The Black Basin, The Thunderbolt Retribution, all sorts of ox-demons and snake-spirits have run onto the stage. What about this phenomenon? I think it's good to let them run about a bit. Many people have never seen plays with ox-demons and snake-spirits; only when they see these ugly figures will they realise that things which should not be put on the stage have been put on. Then those plays can be criticised and reformed, or banned. Some people say certain local operas are bad and even local people oppose them. I think it's all right for such operas to be performed a little. Whether they can stand on their feet or not, and how many audiences they still have, let practice judge; don't be in a hurry to ban them.

We have now decided to expand the circulation of Reference News from two thousand copies to four hundred thousand, so that people both inside and outside the Party can read it. This is the Communist Party publishing a newspaper for the imperialists, printing even the reactionary statements that curse us. Why do this? The aim is to put poisonous weeds, non-Marxist and anti-Marxist things, in front of our comrades, in front of the masses and the democratic personages, so that they are tempered. Don't seal them off; sealing them off is actually dangerous. On this point our practice differs from the Soviet Union's. Why do we vaccinate against smallpox? It is to artificially put a virus into the human body, carrying out "germ warfare" to struggle against you, so that your body produces immunity. Publishing Reference News and other negative teaching material is "vaccination", strengthening the political immunity of cadres and masses.

Harmful statements must be promptly and forcefully refuted. For example, the article "On 'Unavoidable'" published in the People's Daily says that the mistakes in our work are not unavoidable, and that we use the word "unavoidable" to excuse the mistakes in our work. This is a harmful statement. It seems this article could have been left unpublished. Since it was to be published, there should have been preparations to refute it promptly, to stage a rival performance. In carrying out revolution and construction, we can hardly avoid making some mistakes; this has been proved by historical experience. The article "More on the Historical Experience of the Dictatorship of the Proletariat" is a big theory of the unavoidable. Which of our comrades wants to make mistakes? Mistakes are always recognised afterwards; at the start everyone thinks he is one hundred per cent Marxist. Of course, we should not think that, because mistakes are unavoidable, it doesn't matter if we make a few. But we must also acknowledge that it is truly impossible to make no mistakes in our work. The question is to make fewer of them and smaller ones.

Unhealthy tendencies in society must be beaten down. Whether in the Party, among democratic personages, or among young students, wherever there is an unhealthy tendency — that is, not the mistake of an individual but something that has become a trend — it must be beaten down. The way to beat it down is by reasoning. So long as it is persuasive, the unhealthy tendency can be beaten down. If it is not persuasive, and you just curse a few times, the unhealthy wind will blow harder and harder. On major questions, full preparations must be made, and when we are sure of ourselves, refutations with full persuasive power should be published. The secretaries must take charge of the newspapers personally and write articles personally.

Of the two mutually opposing and mutually struggling aspects of a unity, there is always a principal one and a secondary one. In our country of the dictatorship of the proletariat, poisonous weeds of course cannot be allowed to spread everywhere. Whether in the Party or in the ideological and literary and art circles, we must strive to ensure that what is principal and dominant is fragrant flowers, is Marxism. Poisonous weeds, non-Marxist and anti-Marxist things, can only be in a subordinate position. In a certain sense this can be compared to the relationship between the nucleus and the electrons in an atom. An atom has two parts: one is called the nucleus, the other the electrons. The nucleus is very small but very heavy. Electrons are very light; an electron is only about one eighteen-hundredth of the lightest nucleus. The nucleus can also be split, but it is held together rather firmly. The electrons are somewhat "liberal"; a few can run off, and a few more can come. The relationship between the nucleus and the electrons is also a unity of opposites, with a principal and a secondary. Seen from this viewpoint, letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend is beneficial and harmless.

The fifth point: the question of disturbances. In a socialist society, disturbances by a small number of people are a new problem, well worth studying.

Things in society are always a unity of opposites. Socialist society is also a unity of opposites; there is the unity of opposites among the people, and the unity of opposites between ourselves and the enemy. The basic reason why small numbers of people still make trouble in our country is that there are still all kinds of opposing aspects in society — positive and negative — there are still opposing classes, opposing people, opposing opinions.

We have basically completed the socialist transformation of the ownership of the means of production, but there is still a bourgeoisie, there are still landlords and rich peasants, there are still local despots and counter-revolutionaries. They are dispossessed classes; we are now oppressing them, they harbour hatred in their hearts, and many of them will flare up whenever they get the chance. When the Hungarian incident happened, they hoped Hungary would be thrown into chaos and hoped China would best be thrown into chaos too. This is their class nature.

The strange arguments put out by some democratic personages and professors are also opposed to us. They talk idealism, we talk materialism. They say the Communist Party cannot run science, socialism has no superiority, co-operation is terrible; we say the Communist Party can run science, socialism has superiority, co-operation is excellent.

There are also quite a few people among the students who are opposed to us. Most of today's university students come from exploiting-class families, so it is not at all surprising that some of them oppose us. There are people like this in Beijing, in Shijiazhuang, and in other places too.

There are also people in society who curse our provincial Party committees as "stiff corpses". Are the provincial Party committees stiff corpses? I don't think our provincial Party committees are dead at all, so how can they be stiff? Cursing the provincial committees as "stiff corpses" and our saying that they are not stiff corpses — these too are opposed.

In our Party there are also all kinds of opposing opinions. For example, regarding the CPSU "Twentieth Congress" beating Stalin to death with one blow, there are two opposing opinions, against and for. Differing opinions within the Party arise all the time; no sooner are opinions in agreement than, a month or two later, new differing opinions come out.

In people's way of thinking, seeking truth from facts and subjectivism are opposed. I think there will be subjectivism in every year. Ten thousand years from now there won't be any subjectivism at all? I don't believe it.

A factory, a co-operative, a school, an organisation, a family — in short, anywhere and at any time, there are opposing aspects. Therefore disturbances by small numbers of people in society will occur every year.

Should we be afraid of disturbances or not? We communists have never been afraid of imperialism, of Chiang Kai-shek's Kuomintang, of the landlord class or of the bourgeoisie; now to be afraid of students making trouble, afraid of peasants making trouble in the co-operatives — that is rather strange! Only Duan Qirui was afraid of mass disturbances, and Chiang Kai-shek. Apart from them, some people in Hungary and the Soviet Union were afraid too. Towards disturbances by small numbers of people we should adopt an active attitude, not a passive one; that is, not be afraid, be prepared. There is no way out in being afraid. The more you fear, the more the ghosts come. Only by not being afraid of trouble and being mentally prepared can you avoid being put on the defensive. I think we should be prepared for big trouble. If you are prepared for big trouble, it may not come; if you are not prepared for big trouble, disturbances will come.

The development of things has only two possibilities, good and bad. On both international and domestic questions, we must reckon with two possibilities. You say this year will be peaceful; it may well be peaceful. But it is not good to base your work on such an estimate; you should plan on the basis of the worst. Internationally, the worst would be a world war and atom bombs being dropped. Domestically, the worst would be a big nationwide upheaval, a "Hungarian incident", with several million people rising up against us, occupying several hundred counties, and fighting their way to Beijing. At worst we would go back to Yan'an; that is where we came from. We have lived in Beijing for seven years; what if in the eighth year we were invited back to Yan'an? Would everyone just give up the ghost and weep bitterly? Of course, we have no plans now to go back to Yan'an, to "make a feint with the spear and turn the horse and ride off". At the time of the "Seventh Congress" I said we must reckon with seventeen difficulties, including a thousand li of barren land, great famine, nothing to eat, and the loss of all the county towns. Because we made such full estimates, we were always in the initiative. Now that we have won the country, we must still plan on the basis of the worst possibility.

Some disturbances by small numbers of people arise because of bureaucratism and subjectivism in the leadership, which have led to mistakes in political or economic policy. In other cases it is not that the policy was wrong but that the working method was wrong, too rigid. Another factor is the existence of counter-revolutionaries and bad elements. It is impossible to avoid disturbances by small numbers of people completely. This is another theory of the unavoidable. But so long as we do not make major mistakes of line, there will not be a big nationwide upheaval. Even if we made a major mistake of line and a nationwide upheaval occurred, I think it would quickly be quelled and the country would not perish. Of course, if we handled things badly, it is still quite possible that history would take a bit of a backward road, a bit of a regression. The 1911 Revolution took a backward road: the emperor was overthrown, and then there was an emperor again, then warlords. Revolution happens because there are problems, and after the revolution problems arise again. I believe that if there were a big nationwide upheaval, there would always be masses and their leaders to take the situation in hand, perhaps us, perhaps others. After such a big upheaval, once the abscess had burst, our country would only become more consolidated. China will always move forward.

As regards disturbances by small numbers of people, first, we do not encourage them; second, if people insist on making trouble, let them. Our Constitution provides for freedom of procession and demonstration; it does not provide for freedom to strike, but it does not prohibit it either, so striking does not violate the Constitution. If people want to strike or petition and you insist on stopping them, that is not good. I say, whoever wants to make trouble can make trouble, for as long as they want; if one month is not enough, then two months; in short, don't wind things up until they've had enough. If you are in a hurry to wind it up, one day they will make trouble again anyway. In schools where students make trouble, don't give them holidays; just have a real Battle of the Red Cliffs. What good does this do? It fully exposes the problems, makes clear what is right and wrong, lets everyone be tempered, and makes those who have no justification, those bad people, lose.

We must learn a kind of art of leadership: don't always keep things covered up. As soon as someone voices strange arguments, goes on strike, or petitions, you knock him back with one blow of the club, always feeling that this is something that should not exist in the world. If it should not exist, why does it exist? Evidently it is something that should exist. If you don't allow strikes, don't allow petitions, don't allow bad things to be said, and just keep suppressing, then at some point you will become a Rákosi. It is the same inside and outside the Party. All kinds of strange arguments, strange things and contradictions are better exposed. Contradictions must be exposed and resolved.

Disturbances must be handled according to several different situations. In one kind the trouble is justified; we should admit our mistakes and correct them. In another the trouble is not justified, and it must be rebuffed. If the trouble has reason, it ought to be made; if it has no reason, nothing will come of it. Then there is the kind where the trouble is partly right and partly wrong: we accept the right part and criticise the wrong part; we must not retreat step by step without principle and agree to every demand. Except for large-scale, genuine counter-revolutionary riots, which must be suppressed by armed force, we must not lightly use force, must not open fire. Duan Qirui's "March 18" massacre used the method of opening fire, and as a result he brought himself down. We must not learn Duan Qirui's methods.

With those who make trouble, we must do our work well, divide them, and distinguish the majority from the minority. The majority must be guided and educated well, so that they change step by step; do not hurt them. I think everywhere is small at both ends and big in the middle. We must win over the middle step by step, and then we will have the upper hand. Those who lead the disturbances must be analysed. Some people who dare to take the lead in making trouble may, after education, become useful talent. As for the small number of bad people, apart from those who have committed the most serious crimes, don't arrest them, don't lock them up, don't expel them either. Keep them in their original units, strip them of all their political capital, isolate them, and use them as teachers by negative example. That university student at Tsinghua who wanted to kill thousands and tens of thousands — when our Comrade Deng Xiaoping went to speak, he invited him to serve as a teacher. Someone like that, with no arms and no pistol — what are you afraid of him for? If you expel him in one go, your place becomes nice and clean. But it does not win people's hearts. Expelled from your place, he will find a job somewhere else. So hurrying to expel such people is not a good method. Such people represent the reactionary classes; it is not a question of individuals. Dealing with them simply is quick and neat, but their role as teachers by negative example is not used to the full. When university students in the Soviet Union made trouble, they just expelled a few ringleaders; they did not understand that bad things can be used as teaching material and put to our use. Of course, for the tiny minority who engage in counter-revolutionary riots like the Hungarian incident, dictatorship must be exercised.

As for the democratic personages, we should let them stage rival performances and give them a free hand to criticise. If we don't do this, we will be a bit like the Kuomintang. The Kuomintang was very afraid of criticism; every time the People's Political Council met, they were in fear and trembling. The criticisms of the democratic personages are of only two kinds: one is wrong, the other is not wrong. What is not wrong can make up for our shortcomings; what is wrong must be refuted. As for people like Liang Shuming, Peng Yihu and Zhang Naiqi, if they have farts let them fart; letting them out is advantageous, letting everyone take a sniff to see whether it is fragrant or stinking; through discussion we win over the majority and isolate them. If they want to make trouble, let them make trouble to their hearts' content. He who does much evil will come to destruction. The more wrong the things they say, the better; the bigger the mistakes they make, the better; that way they will be more isolated, and the better they will educate the people by negative example. Towards the democratic personages we must both unite and struggle, differentiating according to circumstances; with some we must take the initiative, with others we must let them expose themselves; we strike after they strike, not before.

The struggle against bourgeois ideology and the struggle against bad people and bad deeds are long-term, lasting several decades or even several centuries. The working class, the working people and the revolutionary intellectuals will gain experience and be tempered in the struggle, which is very beneficial.

Bad things have a dual nature: one aspect is bad, the other is good. Many comrades are still not clear about this. Bad things contain good factors. To see bad people and bad deeds only as bad is to look at problems one-sidedly and metaphysically, not dialectically; it is not the Marxist viewpoint. Bad people and bad deeds are bad on the one hand, but on the other hand have a good effect. For example, a bad person like Wang Ming plays the good role of a teacher by negative example. Likewise, good things contain bad factors. For example, the great victories of the seven years since liberation, and especially the great victories of last year, have made some comrades swell-headed and conceited, so that when suddenly a small number of people made trouble, they felt it was quite unexpected.

The fundamental reason for being both afraid of disturbances and handling them simplistically is that ideologically people do not acknowledge that socialist society is a unity of opposites, in which contradictions, classes and class struggle exist.

For a long time Stalin did not acknowledge the contradiction between the relations of production and the productive forces, or between the superstructure and the economic base, under the socialist system. Only in Economic Problems of Socialism in the USSR, written a year before his death, did he speak haltingly of the contradiction between the relations of production and the productive forces under the socialist system, saying that if policies were wrong and adjustments were not made well, problems would arise. But he still did not put forward the contradiction between the relations of production and the productive forces and the contradiction between the superstructure and the economic base under the socialist system as an overall question; he still did not recognise that these contradictions are the basic contradictions that drive socialist society forward. He thought that his realm was secure. We must not think that our realm is secure; it is both secure and not secure.

According to dialectics, just as man must die one day, the socialist system, as a historical phenomenon, must one day perish and be negated by the communist system. If one says that the socialist system will not perish, that the socialist relations of production and superstructure will not perish, then what kind of Marxism is that? Isn't that the same as religious dogma, the same as theology preaching that God does not perish?

How to handle contradictions between ourselves and the enemy and contradictions among the people in socialist society is a science, well worth studying properly. As regards the situation in our country, class struggle at present is in part contradictions between ourselves and the enemy, but mostly manifests itself as contradictions among the people. The present disturbances by small numbers of people reflect this situation. If the earth is destroyed ten thousand years from now, then at least within these ten thousand years there will still be the problem of disturbances. But we cannot concern ourselves with things as far off as ten thousand years; within the space of a few five-year plans we must seriously gain experience in handling this problem.

We must strengthen our work and correct our mistakes and shortcomings. What work must we strengthen? In industry, agriculture, commerce, education, the army, the government and the Party, political and ideological work must be strengthened. At present everyone is busy with professional work, with routine affairs — economic affairs, cultural and educational affairs, defence affairs, Party affairs — and not doing political and ideological work; that is very dangerous. Now our General Secretary, Comrade Deng Xiaoping, has gone personally to Tsinghua University to give a report, and I ask all of you to go out personally too. The leading comrades of the Central Committee and of the Party committees of the provinces, municipalities and autonomous regions must all personally go out and do political and ideological work. After the Second World War the Communist Party of the Soviet Union and the parties of some East European countries stopped talking about the basic principles of Marxism. Class struggle, the dictatorship of the proletariat, Party leadership, democratic centralism, the Party's ties with the masses — they stopped talking about all these, and the atmosphere grew thin. The result was the Hungarian incident. We must adhere to the basic theory of Marxism. Every province, municipality and autonomous region must get theoretical work going and train Marxist theorists and critics in a planned way.

Organisations must be streamlined. The state is an instrument of class struggle. A class is not the same as the state; the state is made up of a part (a minority) of the ruling class. Government offices do need some people, but the fewer the better. At present the state apparatus is huge, with a great many departments, and many people are squatting in the offices with nothing to do. This problem must be solved. First, staff must be reduced; second, appropriate arrangements must be made for those to be cut, so that they all have a real place to go. The Party, the government and the army must all do this.

We must go down to the lower levels to study problems. I hope that comrades of the Central Committee and the principal responsible comrades of the provinces, municipalities, autonomous regions and ministries will all do this. I hear that many responsible comrades no longer go down; that is not good. The central organs are very hard up; you can't pick up any knowledge at all in this place. Whatever knowledge you are looking for, you won't find it squatting in an office. The places that really produce knowledge are factories, co-operatives and shops. How to run a factory, how to run a co-operative, how to run a shop — these cannot be figured out in an office. The higher up you go, the less there is. To solve problems, you must go down yourself, or invite people from below to come up. If you neither go down nor invite people from below to come up, problems cannot be solved. I propose that secretaries of the Party committees of provinces, municipalities and autonomous regions concurrently serve as secretary of a county Party committee, or as secretary of the Party committee of a factory or school, and that prefectural and county Party secretaries also concurrently serve as secretary of a unit at a lower level. In this way they can gain experience and guide the whole.

We must maintain close ties with the masses. Being divorced from the masses, bureaucratism, will inevitably get you beaten. The leaders of Hungary did no investigation and study and did not understand the situation of the masses; when the big upheaval came, they still did not know where the cause lay. At present the leaders of some of our ministries and of the Party committees of some provinces, municipalities and autonomous regions do not understand the ideological trends of the masses; when people are brewing trouble, brewing riots, they have no idea at all, and when something happens they are caught off guard. We must take this as a warning. Comrades of the Central Committee and the principal responsible comrades of the provinces, municipalities, autonomous regions and ministries must spend some time each year going round grassroots units such as factories, co-operatives, shops and schools, carrying out investigation and study, finding out what the situation of the masses is, how many are advanced, intermediate and backward, and how well our mass work is being done, so as to have a clear picture. We must rely on the working class, rely on the poor peasants and lower-middle peasants, rely on the advanced elements; there must always be something to rely on. Only in this way is it possible to avoid an incident like Hungary's.

The sixth point: the question of the legal system. Three things: we must abide by the law, we must suppress counter-revolutionaries, and we must affirm the achievements in suppressing counter-revolutionaries.

We must abide by the law and must not undermine the revolutionary legal system. Law is part of the superstructure. Our laws are made by the working people themselves. They uphold revolutionary order, protect the interests of the working people, protect the socialist economic base, and protect the productive forces. We require everyone to abide by the revolutionary legal system; it is not only you democratic personages who are required to abide by the law.

We must suppress counter-revolutionaries. Those who have not completed their plans for suppressing counter-revolutionaries must complete them this year, and if a bit of tail is left over, it must be completed next year. Some units have carried out the suppression of counter-revolutionaries, but have not cleaned them out completely; they must be cleaned out step by step through struggle. There are not many counter-revolutionaries left; this must be affirmed. In places where there is trouble, the broad masses will not follow the counter-revolutionaries; those who follow the counter-revolutionaries are only a part and only temporarily. At the same time it must also be affirmed that there are still counter-revolutionaries and the work of suppressing them is not finished.

We must affirm the achievements in suppressing counter-revolutionaries. The achievements in suppressing counter-revolutionaries are great. There have been mistakes too, and of course they must be treated seriously. We must back up the cadres who do the work of suppressing counter-revolutionaries, and must not go soft just because some democratic personages curse. If you curse every day, with nothing else to do after eating but cursing people, that's up to you. I say the more cursing the better; the three things I have said can never be cursed down.

Who knows how much cursing the Communist Party has taken. The Kuomintang cursed us as "communist bandits", and anyone who had dealings with us was said to be "colluding with bandits". In the end the "bandits" turned out better than they, the non-"bandits". Since ancient times no advanced thing has been welcomed at the start; it always gets cursed. Marxism and the Communist Party were cursed from the very beginning. Ten thousand years from now, advanced things will still be cursed at the start.

The suppression of counter-revolutionaries must be persisted in; wherever there are counter-revolutionaries they must be suppressed. The legal system must be observed. Acting according to law does not mean having one's hands and feet tied. Not suppressing counter-revolutionaries when they exist, having one's hands and feet tied, is wrong. We must act boldly and freely in accordance with the law.

The seventh point: the agricultural question. We must strive for a good harvest this year. If there is a good harvest this year, people's minds can be set at ease and the co-operatives can be fairly well consolidated. In the Soviet Union and in some East European countries, when they carried out co-operation, grain output always fell for a number of years. We have carried out co-operation for a few years, and did it on a big scale last year, and not only did output not fall, it actually rose. If there is another good harvest this year, it will be unprecedented in the history of co-operation and in the history of the international communist movement.

The whole Party must attach importance to agriculture. Agriculture has an enormous bearing on the national economy and the people's livelihood; great attention must be paid to it. Not taking hold of grain is very dangerous. If we do not take hold of grain, one day there will be great chaos under heaven.

First, agriculture bears on the question of food for the rural population of five hundred million, the question of eating meat and oil, and the question of other non-commodity agricultural products for daily use. The part the peasants supply for themselves is enormous in quantity. For example, last year more than 360 billion jin of grain was produced; commodity grain, including the public grain tax, was about 80-odd billion jin, less than a quarter, and more than three-quarters went to the peasants. If agriculture is done well and the peasants can supply themselves, five hundred million people are stabilised.

Second, agriculture also bears on the question of food for the population of the cities and industrial and mining areas. Only when commodity agricultural products have developed can the needs of the industrial population be supplied and industry be developed. On the basis of developing agricultural production, the commodity rate of agricultural products, especially grain, must be raised step by step. With food to eat, we needn't fear a small number of people making trouble in schools and factories.

Third, agriculture is the main source of raw materials for light industry, and the countryside is an important market for light industry. Only when agriculture has developed can light industry obtain sufficient raw materials and light industrial products find a broad market.

Fourth, the countryside is also an important market for heavy industry. For example, chemical fertiliser, all kinds of agricultural machinery, and part of the electric power, coal and oil are supplied to the countryside, and railways, highways and large water conservancy projects also serve agriculture. We have now established a socialist agricultural economy, and whether for developing light industry or heavy industry, the countryside is an enormous market.

Fifth, at present our export goods are mainly agricultural products. Agricultural products are turned into foreign exchange, with which all kinds of industrial equipment can be imported.

Sixth, agriculture is an important source of accumulation. When agriculture develops, it can provide more funds for developing industry.

Therefore, in a certain sense it can be said that agriculture is industry. Industrial departments must be persuaded to face the countryside and support agriculture. To carry out industrialisation well, this is what must be done.

What is the best proportion, within co-operative income, between agriculture's own accumulation and the accumulation the state obtains from agriculture? Please study this, and discuss and arrive at an appropriate proportion. The aim is to enable agriculture to carry out expanded reproduction, so that as a market for industry it becomes bigger and as a source of accumulation it provides more. First let agriculture itself accumulate more; only then can it accumulate more for industry. Accumulating only for industry, with agriculture itself accumulating too little or nothing at all, is draining the pond to catch the fish, and is in fact unfavourable to the development of industry.

Attention must also be paid to the proportion between the co-operatives' accumulation and the members' income. The co-operatives must use the law of value for economic accounting, must run the co-operatives diligently and thriftily, and increase accumulation little by little. If there is a good harvest this year, accumulation should be a bit more than last year, but not too much; let the peasants first eat a bit more of their fill. In a good harvest year accumulate a bit more; in a disaster year or half-disaster year accumulate nothing or a bit less. That is, accumulation goes in waves, or one could say in spirals. Because all things in the world are contradictory, are unities of opposites, their motion and development all go in waves. The light coming from the sun is called light waves; what radio stations send out is called electric waves; the transmission of sound is called sound waves. Water has water waves, heat has heat waves. In a certain sense walking also goes in waves; walking step by step is going in waves. Singing opera also goes in waves; you finish one line before singing the second, nobody sings seven or eight lines in one breath. Writing also goes in waves; you finish one character before writing the next, you cannot write several hundred characters in a single stroke. This is the tortuousness of the contradictory motion of things.

In short, we must act according to dialectics. This is what Comrade Deng Xiaoping said. I think the whole Party must study dialectics and advocate acting according to dialectics. The whole Party must pay attention to ideological and theoretical work, build up a contingent of Marxist theorists, and strengthen the study and propagation of Marxist theory. We must use the Marxist doctrine of the unity of opposites to observe and handle the new problems of class contradictions and class struggle in socialist society, and to observe and handle the new problems in the international struggle.