Speeches at the Second Zhengzhou Conference

China Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China

27 February 1959 · Second Zhengzhou Conference

Context
Mao addressed the Second Zhengzhou Conference in speeches dated February 27 to March 5, 1959, criticizing the egalitarianism and unpaid requisitioning in the people's communes and demanding recognition of team ownership and exchange of equal values.
Main themes
People's communes and ownership, appropriation without compensation, law of value and exchange of equal values, egalitarianism and excessive centralization, the communist wind, concealment of output and private distribution, three-level ownership with the production team as the basis, loans and aid for poor teams, labor allocation and cutting non-agricultural personnel, commune rectification and the Sixth Plenum resolution, urban communes
Duration
~52 min
94th percentile
Words
6,246
94th percentile
Sentences
321
96th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.96
41st percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 57%55%
  • Institutional 32%31%
  • Social 6%6%
  • Ceremonial 4%3%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

321 sentences in 37 paragraphs

February 27, 1959

I. How Can the Fruits of the Working People's Labor Be Appropriated Without Compensation?

In 1958 we achieved great successes on every front: on the ideological and political front, the industrial front, the agricultural front, the transport front, the commercial front, the cultural and educational front, the national defense front, and in other areas as well. This was so everywhere. Most conspicuous was the great leap forward in industrial and agricultural production. In 1958, people's communes were established throughout the countryside of the whole country.

The establishment of the people's communes enlarged and raised the original collective ownership of the means of production in the countryside, and it began to contain certain elements of ownership by the whole people. The people's communes are much larger in scale than the agricultural producers' cooperatives, and they have combined industry, agriculture, commerce, education and military affairs, and farming, forestry, animal husbandry, sideline occupations and fishery. This has powerfully promoted the development of agricultural production and of the entire rural economy. The broad masses of the peasants, especially the poor peasants and lower-middle peasants, have given the people's communes an enthusiastic welcome. The broad ranks of cadres did a great deal of useful work in the people's commune movement. They displayed tremendous enthusiasm as communists, and this is extremely precious; without this enthusiasm of theirs it would have been impossible to achieve such great successes. Of course, in our work there have been not only great successes but also some shortcomings. In a new social movement of several hundred million people, such as the people's commune, without precedent and lacking experience, the people and their leaders can only gain experience step by step from their practice, gradually deepen their understanding of the essence of things, expose the contradictions in things, resolve these contradictions, affirm the successes in the work, and overcome the shortcomings in the work. Whoever says that a broad social movement can be entirely without shortcomings is nothing but a utopian dreamer, or one of those who stand on the shore watching the tide and settling accounts afterwards, or simply a hostile element. The relationship between our successes and our shortcomings is precisely what we often say: merely the relationship between nine fingers and one finger out of ten. Some people doubt or deny the 1958 Great Leap Forward, doubt or deny the superiority of the people's communes; this view is clearly completely wrong.

The people's communes are now carrying out the work of consolidation and strengthening, that is to say, the rectification of the communes, and have debated or are debating two questions: whether or not there was a Great Leap Forward in 1958, and whether or not the people's communes are superior. In the commune rectification work, Party committees at all levels, following the line of the Sixth Plenum, have adopted the order of first affirming the successes of the Great Leap Forward and affirming the superiority of the people's communes, and only then pointing out the shortcomings and mistakes in the work. This method is entirely appropriate. Doing it this way can protect the enthusiasm of the broad masses of cadres and people. As for the cadres, more than ninety percent are good, and all of them should be resolutely protected.

Now I want to say something about the question of the people's communes. I believe there is now a contradiction in the people's communes, a contradiction that can be called rather serious, which has not yet been recognized by many comrades; its nature has not yet been exposed, and therefore it has not yet been resolved. And I believe this contradiction must be resolved quickly; only then will it be favorable to mobilizing still greater enthusiasm among the broad masses of the people, and only then will it be favorable to improving our relations with the basic-level cadres, chiefly the relations between the county Party committees, the commune Party committees, and the basic-level cadres.

What sort of contradiction is it, after all? Everyone can see that at present our relations with the peasants are in a rather tense state in a number of matters. The salient phenomenon is that after the great agricultural harvest of 1958, part of the procurement of grain, cotton, oil-bearing crops and other farm products still has not fulfilled its targets. Furthermore, throughout the country, apart from a few disaster areas, there has been an almost universal concealment of output and private distribution, and a great uproar over "shortages" of grain, oil-bearing crops, pork and vegetables, on a scale that equals or even surpasses the two grain disturbances of 1953 and 1955. Comrades, please think about it: what on earth is this all about? I think we should look through this phenomenon to see the essence of the problem, that is, where the principal contradiction lies. There are several reasons for it, but I think the answer should mainly be sought in our understanding of ownership in the rural people's communes and in the policies we have adopted.

Does ownership in the rural people's communes need to go through a process of development? Is it the case that as soon as a commune is set up it immediately has complete commune ownership, and the ownership of the production teams can be abolished immediately? Here I am speaking of production teams; in some places these are production brigades, that is, administrative districts; in short, they roughly correspond to the original agricultural producers' cooperatives. At present many people do not yet recognize that commune ownership must go through a process of development; that within the commune, going from the small collective ownership of the team to the large collective ownership of the commune requires a process, and this process will take several years to complete. They mistakenly believe that once the people's commune is established, the means of production, manpower and products of each production team can all be disposed of directly by the commune's leading organs. They mistake socialism for communism, mistake distribution according to work for distribution according to need, and mistake collective ownership for ownership by the whole people. In many places they deny the law of value and deny exchange of equal values. Consequently, within the commune they have leveled rich and poor, distributed equally, and transferred upward certain property of the production teams without compensation, and the banks too have recalled many of their rural loans across the board. Egalitarianism, requisitioning, and recalling of funds have caused tremendous panic among the broad masses of the peasants. This is the most fundamental problem in our present relations with the peasants.

The resolution of the Sixth Plenum clearly set out the stages of development that must be passed through in the transition from collective ownership to ownership by the whole people and from socialism to communism. But it did not state clearly that the collective ownership of the commune also requires a process of development. This was a shortcoming, because at that time we had not yet recognized this problem. As a result, comrades lower down blurred the distinctions among the three levels of ownership: commune, production brigade, and production team, and in practice denied the ownership of the production team (or production brigade, roughly corresponding to the original advanced cooperative), which still exists in the commune at present and is of enormous importance. And this inevitably had to provoke resolute resistance from the broad masses of the peasants. The nationwide uproar over "shortages" of grain, oil-bearing crops, pork and vegetables since the autumn harvest of 1958 is a concentrated expression of this resistance. On the one hand, the Party committees at five levels, Center, province, prefecture, county and commune (six levels if you add the administrative district), are vigorously criticizing the localism of the production teams and production groups and their concealment of output and private distribution; on the other hand, the production teams and production groups are almost universally concealing output and distributing it privately, even hiding it deep in secret cellars and posting sentries and lookouts to protect their products. I think that the kind of localism in which there is genuinely surplus produce that ought to be sold to the state but is not sold does indeed exist, and Party members and cadres who commit localism should be criticized. But many cases cannot be called localism. Even where the localism is real and ought to be criticized, before carrying out such criticism we must first examine and correct two tendencies of our own, namely the egalitarian tendency and the tendency toward excessive centralization. The so-called egalitarian tendency means denying that there should be differences in the income of the various production teams and of individuals. And to deny such differences is to deny the socialist principle of distribution according to work, more pay for more work. The so-called tendency toward excessive centralization means denying the ownership of the production team, denying the rights the production team ought to have, and arbitrarily transferring the property of the production teams up to the commune. At the same time, many communes and counties draw too much accumulation from the production teams, and the commune's management expenses include a great deal of waste. For example, some large communes actually have thousands of staff who eat without working or eat while only half working, and there are even full-time song-and-dance troupes. Both of the above tendencies contain the idea of denying the law of value and denying exchange of equal values, and this is of course wrong. All of this cannot fail to provoke the dissatisfaction of the production teams and the broad masses of commune members.

Our task at present is to explain the reasoning clearly to the broad masses of cadres, and through full deliberation and discussion bring them to a real understanding; then, together with them, we must properly and resolutely correct these tendencies, overcome egalitarianism, and change the situation in which power, financial resources and manpower are excessively concentrated at the commune level. When the commune makes unified decisions on distribution, it must recognize reasonable differences in income between team and team, and between commune member and commune member; the food and wages of poor teams and rich teams should differ. For wages, the system of fixed grades with flexible assessment should be applied. The commune should decentralize power, practice three-level management and three-level accounting, with team accounting as the basis. Exchange of equal values must be practiced between commune and team and between team and team. The commune's accumulation should suit the circumstances and not be too high. Waste in commune management must be resolutely overcome. Only in this way can we effectively overcome the localism that really does exist among some people and consolidate the commune system. After this is done, the power at the commune level will by no means be small; it will still be considerable. The leading organs at the commune level will by no means have nothing to do; they will still have a great deal to do, and it will take great effort to do things well.

After the communes were set up in the autumn of 1958, a "communist wind" blew up. Its main content had three points: first, leveling poor and rich; second, too much accumulation and too much unpaid labor; third, "communizing" all kinds of "property." Within the so-called "communizing" of all kinds of "property," there were various different situations. Some things ought to belong to the commune, such as most private plots. Some things had to be borrowed, such as part of the housing, tables, chairs and benches needed for the commune's public undertakings, and the knives, pots, bowls and chopsticks needed by the canteens. Some things should not have gone to the commune but did, such as chickens, ducks and some of the pigs, which went to the commune without being paid for at a price. In this way the "communist wind" blew up. That is to say, within a certain scope, a situation was in fact created in which the fruits of other people's labor were partly appropriated without compensation. Of course, this does not include public accumulation, collective welfare, and certain methods of unified distribution agreed to by all the commune members and approved by higher Party organizations, such as the grain supply system; none of these are in the nature of appropriation without compensation. Appropriating other people's labor without compensation is something we do not permit. Look at our history. We expropriated without compensation only the means of production of the Japanese, German and Italian imperialists, of feudalism and of bureaucrat capitalism, and part of the landlords' housing, grain and other means of subsistence. None of this was seizing the fruits of other people's labor, because those who were expropriated were all people who gained without laboring. As for the means of production of the national bourgeoisie, we did not adopt the method of expropriation without compensation, but instead carried out a policy of buying them out. For although they are exploiters, they were allies in the democratic revolution, and now they do not oppose socialist transformation. By adopting the buying-out policy we gained the initiative politically, and it was also advantageous economically. Comrades, if this is our policy even toward the exploiting classes, then how can we appropriate without compensation the fruits of the labor of the working people?

February 28, 1959

II. Communes Are Not Allowed to Have Full-Time Song-and-Dance Troupes

The distribution of labor is now extremely irrational. Agriculture (including farming, forestry, animal husbandry, sideline occupations and fishery) gets too little, while industry, administrative personnel and service trades have too many (in some places as much as thirty to forty percent); these must be resolutely cut back. From the time Zhang Zhidong started running industry, China had only four million industrial workers; since Liberation they have grown on average by one million a year, that is, eight million, making twelve million altogether. But last year alone they increased by twenty-six million, and adding the four million transferred back and forth among the various trades and professions, that makes thirty million. A sudden increase of thirty million: on the one hand a joy, on the other a worry. Among the above three categories of people there is great waste everywhere; they must be resolutely cut back and put to work in farming, forestry, animal husbandry, sideline occupations and fishery, otherwise there is danger. It is said that industry wastes twenty percent, and these people should go back to the countryside; the service trades should be drastically cut; administrative personnel may be allowed only a few per thousand. Communes are not allowed to have full-time song-and-dance troupes.

March 1, 1959

III. Wherever There Is Labor, There Must Be Exchange of Equal Values

To raise the peasants' enthusiasm for production and improve relations between the government and the peasants, we must start by changing the ownership system. Right now there is egalitarianism, requisitioning, and drawing off of funds, which negate distribution according to work and negate exchange of equal values. The law of value and exchange of equal values exist not only within the commune, but also between collective ownership and ownership by the whole people; in fact, the law of value also operates among the various departments of the means of production. Right now it is egalitarianism, requisitioning and drawing off funds: take it and go, one chit and whatever is wanted is requisitioned; not paying money plays a destructive role. At present the banks do not invest in agriculture. I propose adding one billion each year, making ten billion over ten years in interest-free long-term loans, mainly to support the poor teams, part of it to buy large farm implements; after ten years, when these are nationalized, it will become state investment. Suddenly a gust of wind, egalitarianism, requisitioning and drawing off funds, has wrecked economic order, and many products belong to the commune and not to the team. The set of systems in the Sixth Plenum's resolution on the communes has not been put into practice at all in these two and a half months. If the problem is not posed in this way, the communist wind will go on developing. Why did the Sixth Plenum's resolution not stop this wind from developing? Is it only the three provinces of Hebei, Shandong and Henan? Are the southern provinces especially lofty in morality, with more Marxism? I simply don't believe it.

I propose that you hold a six-level cadres' conference and bring in a batch of account-settlers to take part. The Communist Party is all about going back and forth again and again.

To the twelve phrases two more should be added: the law of value, exchange of equal values. Unified leadership, team as the basis, management at different levels, decentralization of power; three-level accounting, each responsible for its own profit and loss, appropriate accumulation, reasonable adjustment; distribution of income decided by the commune, more pay for more work, recognize differences; the law of value, exchange of equal values. If this problem is not solved, there will be no Great Leap Forward. If I don't make this speech, it won't be enough to stir up discussion. These past few months, in many places the law of value has in fact been destroyed. At the Zhengzhou conference last year, there was quarreling over this very question, dragging out the dead to crush the living. Wherever there is concealment of output and private distribution, it is certainly all [caused by] egalitarianism, requisitioning and drawing off funds. Since October the peasants have been in a great panic, afraid of communization, starting with tables, chairs and benches; then there was industry fighting drought, and scrap iron and broken steel, treasures offered up without compensation. This is acceptable in wartime, without compensation or with very little compensation. In wartime we only gave people food to eat and paid no compensation. Even that was not long-term; otherwise it too would wreck production.

This year you must exercise restraint and launch as few "sputniks" as possible, such as sports sputniks, poetry sputniks, banking sputniks, and so on.

Has communism been postponed? It was postponed long ago; the Sixth Plenum's resolution spoke of ten to twenty years, and there are still five conditions not yet fulfilled. Now some comrades still want it a bit earlier on this question. I think the more you want to do it, the less it can be done; the slower you go, the faster it can come. Using "no compensation" to build communism won't work. There is only one pig: if you have it, he doesn't. Wherever there is labor, there must be exchange of equal values.

March 5, 1959

IV. I Speak on Behalf of Ten Million Team-Leader-Level Cadres and Five Hundred Million Peasants

Did firing this big cannon work? Did I fire it right?

We must use Wang Guofan's paupers' cooperative to deal with poor households, poor teams and poor communes, and solve the problem of poor communes, poor teams and poor households. One way is loans, the other is public accumulation. The state will put up one billion each year to solve this problem; communes should run less industry, and mainly solve this problem. Under communism there is nothing to eat; communizing every day is in reality "grabbing property," communizing at the expense of the rich teams. In the old society this was called thievery; the Red Gang called it robbing, the Green Gang called it stealing. Don't talk about robbing to the people below; the scientific term for robbing and stealing is appropriating other people's labor without compensation. With landlords it is called extra-economic exploitation; with capitalists it is called surplus labor, that is, surplus value. Didn't we set out to overthrow the landlords and capitalists? There are rich people in rich teams, and free meals encroach on part of what they have; we must find a way to solve this problem. Egalitarianism, requisitioning and recalling funds fundamentally negate the law of value and exchange of equal values, and cannot last. In the past, exchange between the Han and the minority nationalities was unequal, they were exploited, but at that time, unequal as it was, a little price was still paid. Now not even a little price is paid; if there is anything at all, it is taken away. This is a big matter. When the people's hearts are uneasy, the army's hearts will be uneasy too. Even the payment for state-procured grain has been taken by the communes: the state pays out the money and the commune robs it halfway. Why are these people so unintelligent? Where has their political level gone? The problem is that the provincial, prefectural and county Party committees did not educate them. Three months of commune rectification have not touched the sore spot; it was scratching an itch through the boot. At the Wuchang conference I did not sense this problem; when I got back to Beijing I sensed it and couldn't sleep. By September it was fully exposed: a great harvest! Yet the state's grain procurement [could] not be completed, and the cities could not get cooking oil. Have you seen Zhao Ziyang's report and the material in Internal Reference? I just don't believe there is that much Marxism in the Yangtze and Pearl River basins. By catching hold of Zhao Ziyang I caught hold of Tao Zhu's pigtail. Concealment of output and private distribution has been going on for a long time; it was first discovered in Xiangyang. Liu Zihou's talk enlightened me greatly. Hebei held a Party congress in January and started building communism, leaning toward "first, large; second, public." On February 13 they sensed there was a problem and decided to change their minds, but they still had not touched on the question of ownership. In Shandong they talked about Lü Hongbin's cooperative: issuing chits to requisition things, but nothing could be requisitioned, so they sent many people out with scales to weigh the grain; the masses resisted universally, so they rummaged through chests and cupboards; then they went on to a war of nerves, framing people with the label of "localism." Once you frame them like that, the peasants can see you have run out of ideas, and they don't care. This move, the war of nerves, didn't work either. Only after the chit, the scale and the label all three failed did they learn their lesson, and only then did they use one key to resolve the ideological problem, but still without touching on ownership. Henan said, "Although there was localism, it is understandable under the circumstances; there will be no punishment and no further transfers upward." Anhui said, "It was wrong, but it doesn't count as wrong." What does "circumstances" mean? Circumstances means the actual situation, means exchange of equal values. It is not their localism, but we at the higher levels who have committed adventurism: rummaging through chests and cupboards, "egalitarianism, requisitioning and recalling funds," a chit, a scale, a label. What sort of -ism is this? People go to higher ground, water flows to lower ground. "The old and weak are left to die in the ditches; the able-bodied scatter to the four corners." Wherever there is money, people run off to it. If you don't exchange equal values, people lose both their manpower and their wealth. Lü Hongbin changed his mind: one proclamation to reassure the people, one staircase to come down. If anyone is to come down, the first to come down must be us, that is, we must solve the question of ownership.

Whoever owns the land and whoever owns the labor power owns the products. The peasants have always known that land can't be carried off, so they aren't afraid about that; but labor power and products can be carried off, and that frightens them. Hanging out the signboard of communism while in reality practicing the grabbing of property, and if they don't want unequal exchange, saying they lack a communist style: what is this communism, if not open robbery? There's no money! If it's not robbery, what is it? What is "first, large; second, public"? "First, large" refers to having a lot of land; "second, public" refers to private plots being made public. What is public now? Pigs, ducks, chickens, radishes and cabbages have all been made public. Requisitioning like this, people have all run away. One commune in Ding County, Hebei, has seventy or eighty thousand people and twenty or thirty thousand able-bodied workers, and more than ten thousand have run off. With communist policies like this, everyone runs away. What is the fundamental reason for the labor force running off? This must be studied.

After three months of commune rectification, only some reformist work has been done, patching here and mending there, running the public canteens well, sleeping well, a staircase, a proclamation and that sort of thing, but no fundamental solution has been worked out. We must recognize three-level ownership, with the emphasis on production team ownership. "Where there are people there is land; where there is land there is wealth." All the people, land and wealth are in the production teams, all five hundred million peasants are in the production teams, and above there are only a few staff. If ownership is not recognized, destruction follows immediately. I am being wise after the event; before, I had not seen this problem. When I endorsed and circulated Zhao Ziyang's report, I already had this idea. The Sixth Plenum had its benefits: the peasants are not afraid of the Center, they think the Center is easy to bargain with. When the Center hires workers it pays money, when it buys grain and oil it pays money, procurement is not much, it pays attention to living standards and welfare, the eight-hour working day and so on. Their hatred is concentrated on the commune, and secondly on the county. The county too has requisitioned some people and some things. What are the county and commune running so many things for? So you must explain clearly to the commune comrades that the commune must not take on too much; it can't finish ten big tasks. You have experience. Didn't you yourselves in the past curse the Center for controlling too rigidly and too much? Now that you've become mothers-in-law you beat your daughters-in-law, you've forgotten. The Center has now changed. Last year power was decentralized, and you didn't believe what was said; only when we brought out a table did you feel reassured. Now the communes under your leadership are practicing "egalitarianism, requisitioning, and recalling funds." Requisitioning: first, of things; second, of people. Of course, selling labor power is not selling it to capitalists but to the Center, the province, the county and the commune, but there still has to be exchange of equal values. In the past, when the construction workers in Changsha went on strike, we called it a wage increase and they called it a price rise. That was in 1921, thirty-eight years ago now. Do we still not understand the reasoning of a price rise? Labor power flowing everywhere, going slow at work: I rather admire this. Firing a cannon: concealment of output and private distribution, the labor force fleeing, going slow at work, these are the results of the wrong policies of all you gentlemen sitting here. Tens of millions of team-leader-level cadres are very resolute, and hundreds of millions of commune members support their leaders, so they immediately made up their minds to conceal output and distribute it privately. Many of our policies drove them to make up their minds to do this; this is legitimate. We the leaders have no mass support. Of course this also includes tables, chairs and benches, knives, pots, bowls and chopsticks; last year there was industry fighting drought, the big push for steel, contributing labor and materials, all without any compensation. Besides that, manpower was taken: the specialized teams all wanted young people, and the song-and-dance troupes were all young people too. The team leaders were truly heartsick; the production teams were thin and scattered. Going on like this it will certainly collapse. If it collapses, fine; when it collapses we'll build it again. At worst the whole world will have a good laugh. I speak on behalf of ten million team-leader-level cadres and five hundred million peasants: I will persist in right opportunism and carry it through to the end. If you don't follow me in carrying it through, I'll carry it through alone, even to the point of being expelled from the Party, and I'll even go and lodge a complaint with Marx.

Act strictly according to the law of value and exchange of equal values. Changing three-level ownership into basic commune ownership with partial team ownership requires a process; it will take another three, five, seven years. Poor teams must catch up; poor teams must become rich teams. Every province can find examples of poor becoming rich, like Wang Guofan. The greatest hope lies with the poor teams. The Soviet Union can't chop off twenty million tons of its steel and give it to us; if it did, the Soviet people too would have reason to rebel. There is nothing in the world that is not exchanged. In man's struggle with nature there is also exchange, such as people eating food and breathing air, metabolism. The various departments of heavy industry must also exchange equal values with each other. Hot in summer and cold in winter: everything is exchange of equal values. The state pays money; it is the commune that doesn't pay money. A big mistake has been made. Much of what the Sixth Plenum decided has not been carried out; that is negating the law of value. So-called support for the Center is empty talk; at the very least it is hard to say for the time being; in reality it doesn't hold up. Transferring things upward without compensation goes against the Center. They want to do industry and not agriculture; loans not yet due have all been recalled. Is it that the Center doesn't walk on two legs? On the contrary, this year one billion should be added. Part of it can be recalled; the poor peasants' loans were for four years, due only in 1960, and now they've been recalled. I think we can put a label on the president of the People's Bank: sabotaging agricultural production and sabotaging the people's communes, though without dismissing him. Return all of it, whether due or not due. You can give a discount: loans that are due need not be returned. To counter your recalling everything, I'll return everything. If you want to lean left, I'll lean right; even loans that are due can be extended.

What do you think is the way to consolidate the people's communes? Egalitarianism, requisitioning and recalling funds, or change? I think if things go on like this, the communes will inevitably collapse. Why did Stalin change the method of the communes? They felt there was too much waste, and the compulsory delivery system and the surplus-grain requisitioning system could not stimulate production, so they changed to a grain tax. For thirty years Stalin did not actually practice collective ownership; it was still the landlords' extra-economic exploitation, taking seventy percent from the peasants. Therefore, for thirty years they could still only carry on simple reproduction. In the Tsar's time there was no mechanization and no collective ownership. Stalin did both of these, yet grain output was the same as in the Tsarist era. At that time it may have been for building heavy industry; what was left was only enough for the peasants to eat, and there was no strength for expanded reproduction. Of course it was not a problem of Stalin alone, but of a group of people keen on building heavy industry and building communism. We are running commune industry; if we go on like this, we are bound to turn the peasants against us. Any great leap, middle leap or small leap will be impossible, and production will stagnate.

Take three, five, seven years, go through a process, basically with the former advanced cooperatives as the foundation, with exchange of equal values; there must be no arbitrary issuing of chits. Relations between teams are relations of buying and selling; any adjustment must be done through consultation. Where disaster-hit teams and poor teams have nothing to eat, the province will solve it.

One is concealing output and distributing it privately, one is the labor force fleeing, one is going slow at work, one is stretching out a hand to the higher levels for grain, eating radishes in the daytime and good food at night. I very much approve; doing this is entirely correct. If you don't exchange equal values, I'll resolutely resist. In Henan, thirty percent was distributed to the peasants, and fifteen percent was concealed and privately distributed, forty-five percent in all; otherwise they couldn't have lived. This is defending their sacred rights, and it is perfectly correct. And you still oppose their localism? On the contrary, it is our adventurism that should be criticized. Genuine localism is only part of it; mainly it is adventurism. If the money is handed to the commune and not the team, and they resist, that is not called localism. If you give them money and they don't hand over, that is localism.

The big question is to hold the six-level cadres' conference well: one secretary from the commune Party committee, two people from the administrative district, two from the production team, in every case one poor and one rich. Read the Henan bulletin twice; it is an on-the-spot conference. Talk to the poor teams about Wang Guofan. In Jiming Village district, Zunhua County, Hebei Province, the paupers' cooperative of Wang Guofan is now a large cooperative and quite rich. At the start it had only twenty-three people and three legs of a donkey, no carts and no grain. Its charter was: no state loans, no relief; they cut firewood to sell, and from then on became famous, growing to dozens of households, hundreds of households. How many households now? Every province can find examples like this. Cooperatives that went from poor to rich, relying mainly on their own efforts and secondarily on outside help, exist in every province. State investment should first support industry and second support poor teams, split forty-sixty or thirty-seventy, with poor teams getting sixty to seventy. Of one billion yuan, three hundred million to the communes, seven hundred million to the poor teams. First rely on themselves, second on the commune, third on the state.

The whole chessboard requires taking three parties into account. The production teams have five hundred million people and ten million cadres (team leaders, accountants); offending them would be disastrous. Previously there were seven hundred thousand small cooperatives; at fifty cadres per cooperative, that makes thirty-five million cadres. Why does concealing output and private distribution have such force, such great determination? Because they have five hundred million peasants supporting them, while we have become divorced from the masses. It took as long as five months to recognize this problem, rather late; for objective reality to be reflected in subjective thought there is a process.

On the question of workers sending money home, the key is to persuade the communes that they must not waylay and rob. Army officers sent money home and the communes withheld it; the officers reacted strongly. Property rights must be sacred and inviolable; that way construction will actually go faster. We must persuade the communes to understand the process of development and to understand exchange of equal values.

Setting up communes in the cities, I just can't make sense of it. The people of Tianjin say, if you're going to set one up, set up just one; the People's Congress is the people's commune. Enterprises and schools are all under ownership by the whole people. As for running canteens, run them as you like; as for employment for family members, do it however you like. It is already state ownership, so what do you set up people's communes for? Small cities and county towns can still set them up.

Some things don't need any national style, such as trains, airplanes and cannons; politics and art can have national style. Sending cadres down, officers serving as soldiers, the five simultaneous developments, ants gnawing at a bone: these are Chinese sausage, not for export, we eat them ourselves. This is Marxism-Leninism, there is no revisionism in it. It is the communes that have revisionism: waylaying and robbing, unequal exchange. Egalitarianism, requisitioning and drawing off funds is not Marxism-Leninism; it violates objective laws; it is revisionism toward the "left." Mistaking socialism for communism, mistaking distribution according to work for distribution according to need, mistaking collective ownership for ownership by the whole people: wanting to go fast, they end up going slower. At the time of the Wuchang conference, the law of value and exchange of equal values had already been made clear, but they were not carried out at all, which is as good as farting.

On the question of urban communes: 1. small cities can do it; 2. medium-sized cities that have not done it should not do it, and those already established should not be disbanded all at once but can be run on a trial basis; 3. large cities should not do it.