- Context
- Mao answered a Xinhua Daily correspondent's questions in September 1939, shortly after the Soviet-German pact, on the new international situation and China's prospects, calling for firm resistance to Japan and preparation for a counter-offensive.
- Main themes
- Soviet-German Non-Aggression Pact, failure of the Anglo-French-Soviet negotiations, Anglo-French policy of non-intervention, Chamberlain and the Munich Agreement, coming imperialist war in Europe, neutrality of the United States, Japan's political offensive and prospect of an Eastern Munich, danger of capitulation and internal split in China, strategic stalemate in the War of Resistance, preparation for the counter-offensive, Soviet aid to China
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,199
- Sentences
- 85
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
85 sentences in 23 paragraphs
Question from the correspondent: What is the significance of the conclusion of the Soviet-German Non-Aggression Pact?
Mao's answer: The Soviet-German Non-Aggression Pact is the result of the growth of the socialist strength of the Soviet Union and of the Soviet government's persistence in its policy of peace. This pact has smashed the plot of Chamberlain, Daladier and the rest of the international reactionary bourgeoisie to provoke a war between the Soviet Union and Germany, has broken the encirclement of the Soviet Union by the German-Italian-Japanese anti-Communist bloc, has strengthened the peace between the Soviet Union and Germany, and has safeguarded the progress of socialist construction in the Soviet Union. In the East, it has dealt a blow to Japan, helped China, strengthened the position of the forces of resistance in China and dealt a blow to the capitulators in China. Upon all this rests the foundation for aiding the people of the whole world in their struggle for freedom and liberation. This is the full political significance of the Soviet-German Non-Aggression Pact.
Question: People do not yet understand that the Soviet-German Non-Aggression Pact is the result of the breakdown of the Anglo-French-Soviet negotiations; on the contrary, they think that the breakdown of the Anglo-French-Soviet negotiations is the result of the Soviet-German pact. Will you please explain why the Anglo-French-Soviet negotiations did not succeed?
Answer: The negotiations among Britain, France and the Soviet Union failed entirely because the British and French governments were not sincere. In recent years the reactionary bourgeoisie of the world, and first and foremost the reactionary bourgeoisie of Britain and France, has consistently pursued a reactionary policy towards the aggression of German, Italian and Japanese fascism, namely, the so-called policy of "non-intervention". The aim of this policy is to connive at wars of aggression and to profit from them. Hence Britain and France flatly rejected the proposals the Soviet Union has consistently put forward for the organization of a genuine anti-aggression front; instead they took the stand of "non-intervention", conniving at German, Italian and Japanese aggression while they themselves stood aside and watched. Their aim was to let the two sides in the war wear each other out, and then to step onto the stage themselves and intervene. In carrying out this reactionary policy, they have sacrificed half of China to Japan, and the whole of Abyssinia, the whole of Spain, the whole of Austria and the whole of Czechoslovakia to Germany and Italy. This time they wanted to sacrifice the Soviet Union. This plot was clearly exposed in the recent negotiations among Britain, France and the Soviet Union. These negotiations went on for more than four months, from April 15 to August 23, and the Soviet Union exercised every possible patience. Britain and France, however, from beginning to end opposed the principle of equality and reciprocity; they only demanded that the Soviet Union guarantee their security, while they refused to guarantee the security of the Soviet Union or of the small Baltic states, so as to leave a gap through which Germany could send in its troops, and they refused to let Soviet troops pass through Poland to oppose the aggressor. That is why the negotiations broke down. Meanwhile, Germany was willing to stop its anti-Soviet activities, willing to abandon the so-called "Anti-Comintern Pact", and recognized the inviolability of the Soviet frontiers; and so the Soviet-German Non-Aggression Pact was concluded. This policy of "non-intervention" pursued by the international reactionaries, and first and foremost by the British and French reactionaries, is a policy of "sitting on the mountain to watch the tigers fight", a thoroughly imperialist policy of benefiting oneself at the expense of others. It began when Chamberlain came to power, reached its peak with the Munich Agreement last September, and finally went bankrupt in the recent Anglo-French-Soviet negotiations. From now on, the situation will inevitably turn into one of direct conflict between the two great imperialist blocs, the Anglo-French bloc and the German-Italian bloc. As I said in October 1938 at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Communist Party of China, "Lifting a rock only to drop it on one's own feet—this is the inevitable result of Chamberlain's policy." Chamberlain started out with the aim of harming others and ended up harming himself. This will be the law of development of every reactionary policy.
Question: In your view, how will the present situation develop?
Answer: The present international situation is already in a new phase. The one-sided state of the Second Imperialist War, which began long ago—that is, the situation in which, as a result of the policy of "non-intervention", one side attacks while the other side sits by and watches—will, as far as Europe is concerned, inevitably be replaced by all-out war. The Second Imperialist War has entered a new stage.
In Europe, a great imperialist war between the German-Italian imperialist bloc and the Anglo-French imperialist bloc for domination over the colonial peoples is imminent. In this war, in order to deceive the people and to mobilize public opinion, both sides will shamelessly proclaim that they are just and that the other side is unjust. In fact, this is nothing but deception. For the aims of both sides are imperialist aims; both are fighting for domination over colonies, semi-colonies and spheres of influence; both are waging predatory wars. At present they are fighting for Poland, for the Balkan peninsula and for the Mediterranean seaboard. Such a war is not just in any way. Only non-predatory wars of liberation are just wars in this world. The Communist Party will never support any predatory war. But the Communist Party will step forward to support every just, non-predatory war of liberation, and will stand in the forefront of the struggle. Under the threats and inducements of Chamberlain and Daladier, the Social Democratic parties belonging to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper strata, is following the same disastrous road as in the First World War and is preparing to support the new imperialist war. But another section will join with the Communist Parties in building a people's front against war and fascism. At present Chamberlain and Daladier are following the example of Germany and Italy and are becoming more reactionary step by step; they are using war mobilization to fascize the state structure and to put the economy on a war footing. In short, the two great imperialist blocs are frantically preparing for war, and the danger of mass slaughter hangs over the heads of millions upon millions of people. This will undoubtedly rouse the broad masses of the people to resistance. Whether in Germany and Italy, or in Britain and France, or in Europe and other parts of the world, if the people do not want to serve as cannon fodder for imperialism, they will surely rise and oppose the imperialist war in every way.
In the capitalist world, besides the two great blocs mentioned above, there is a third bloc, headed by the United States and including many countries of Central and South America. For its own interests, this bloc will not go to war for the time being. U.S. imperialism wants, under the name of neutrality, to refrain for the time being from joining either side in the war, so that it can come onto the stage later and contend for the leadership of the capitalist world. The U.S. bourgeoisie is not yet prepared for the time being to abolish democracy and peacetime economic life at home, and this is to the advantage of the world peace movement.
Japanese imperialism has been severely hit by the Soviet-German pact, and its future will be even more difficult. Its foreign policy is the subject of a struggle between two factions. The militarists want to form an alliance with Germany and Italy in order to achieve the aims of monopolizing China, invading the South Seas and driving Britain, the United States and France out of the East; but a section of the bourgeoisie favours making concessions to Britain, the United States and France so as to concentrate on plundering China. At present there is a strong trend towards compromise with Britain. The British reactionaries, in return for jointly carving up China and for financial and economic help to Japan, will have Japan serve as the watchdog of British interests in the East, suppress China's national liberation movement and hold the Soviet Union in check. Therefore, whatever happens, Japan's fundamental aim of subjugating China will never change. The likelihood of Japan launching large-scale military offensives on China's main front may no longer be very great; but it will intensify its political offensive of "using Chinese to subdue Chinese" and its economic aggression of "using war to feed war", while in the areas it has occupied it will continue its frenzied military "mopping-up" operations; and it hopes to force China to capitulate through British pressure. At some moment suitable to itself, Japan will launch an Eastern Munich, and, using some fairly large concession as bait, will lure and coerce China into concluding a treaty of surrender under the walls of its capital, so as to achieve its aim of subjugating China. This imperialist aim of Japan will not change, no matter what cabinet the Japanese ruling class may put in, until the Japanese people rise in revolution.
Outside the entire capitalist world there is another, bright world, the socialist Soviet Union. The Soviet-German pact has increased the possibilities for the Soviet Union to help the world peace movement and increased its possibilities to aid China's resistance to Japan.
This is my appraisal of the international situation.
Question: In these circumstances, what are China's prospects?
Answer: There are two prospects for China. One is the prospect of persisting in the War of Resistance, persisting in unity and persisting in progress—that is the prospect of national rejuvenation. The other is the prospect of compromise, of split and of retrogression—that is the prospect of national subjugation.
In the new international environment, with Japan in greater difficulties and our country firmly refusing to compromise, our stage of strategic retreat has ended and the stage of strategic stalemate has arrived. The stage of strategic stalemate is the stage of preparation for the counter-offensive.
However, stalemate at the front and stalemate behind the enemy lines stand in inverse proportion; when a stalemate emerges at the front, the struggle behind the enemy lines becomes intense. Therefore, the large-scale military "mopping-up" operations which the enemy began in the occupied areas (mainly in North China) after the fall of Wuhan will not only continue in the future but will be intensified. Moreover, since the enemy's main policy at present is the political offensive of "using Chinese to subdue Chinese" and the economic aggression of "using war to feed war", and since Britain's Eastern policy is a Far Eastern Munich, the danger of capitulation by a large part of China and of internal split has been greatly increased. As for our national strength compared with that of the enemy, there is still a wide gap, and it will be impossible to build up the strength for a counter-offensive without the unity of the whole nation and arduous struggle.
Therefore, our task of persisting in the War of Resistance is still an extremely serious one, and we must not be the least bit careless.
Therefore, there is no doubt that China must on no account let slip the present opportunity, must on no account make a wrong decision, and should adopt a firm political stand.
This means: first, to adhere to the stand of the War of Resistance and to oppose any movement for compromise. Whether it is an open Wang Ching-wei or a hidden Wang Ching-wei, he must be dealt resolute blows. Whether the enticements come from Japan or from Britain, they must be resolutely rejected; China must never take part in an Eastern Munich.
Second, to adhere to the stand of unity and to oppose any splitting movement. Whether it comes from Japanese imperialism, from other foreign countries or from the capitulators at home, we must be fully on our guard. Any internal friction detrimental to the War of Resistance must be checked with a stern attitude.
Third, to adhere to the stand of progress and to oppose any retrogressive movement. Whether in military affairs, in politics, in finance and economy, in Party affairs, in culture and education, or in the mass movements, all ideas, systems and measures detrimental to the War of Resistance must be reconsidered and effectively improved, for the benefit of the War of Resistance.
If this is done, China will be able to prepare well the strength for the counter-offensive.
From now on, the whole nation should take "preparation for the counter-offensive" as the general task of the War of Resistance.
At present, on the one hand, we should resolutely support the defence at the front and vigorously aid the war behind the enemy lines; on the other hand, we should carry out political, military and other reforms and accumulate enormous strength, so that when the moment comes we can throw in all our strength, launch a large-scale counter-offensive and recover our lost territory.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
记者问:苏德互不侵犯协定的订立,其意义如何?
毛答:苏德互不侵犯协定是苏联社会主义力量增长和苏联政府坚持和平政策的结果。这个协定打破了张伯伦、达拉第等国际反动资产阶级挑动苏德战争的阴谋,打破了德意日反共集团对于苏联的包围,巩固了苏德两国间的和平,保障了苏联社会主义建设的发展。在东方,则打击了日本,援助了中国,增强了中国抗战派的地位,打击了中国的投降派。在这一切上面,就安置了援助全世界人民争取自由解放的基础。这就是苏德互不侵犯协定的全部政治意义。
问:人们还不明了苏德互不侵犯协定是英法苏谈判破裂的结果,反而以为英法苏谈判的破裂是苏德协定的结果。请你说明一下英法苏谈判为什么没有成功。
答:英法苏三国谈判所以没有成功,完全由于英法政府没有诚意。近年来,世界反动资产阶级首先是英法的反动资产阶级,对于德意日法西斯的侵略,一贯地执行了一种反动的政策,即所谓“不干涉”政策。这个政策的目的,在于纵容侵略战争,自己从中取利。因此,英法根本拒绝苏联历来提出的组织真正的反侵略阵线的建议,而采取“不干涉”的立场,纵容德意日侵略,自己站在一边看。其目的在于使战争的双方互相消耗,然后自己出台干涉。在执行这个反动政策的过程中,曾经牺牲了半个中国给日本,牺牲了整个阿比西尼亚、整个西班牙、整个奥国、整个捷克给德意。这一次又想牺牲苏联。这种阴谋,在这次英法苏三国的谈判中已经明显地暴露出来了。这个谈判,从四月十五日到八月二十三日,进行了四个多月,在苏联方面尽到了一切的忍耐。英法则始终不赞成平等互惠原则,只要求苏联保证它们的安全,它们却不肯保证苏联的安全,不肯保证波罗的海诸小国的安全,以便开一个缺口让德国进兵,并且不让苏联军队通过波兰去反对侵略者。这就是谈判破裂的原因。在这个期间,德国愿意停止反苏,愿意放弃所谓《防共协定》,承认了苏联边疆的不可侵犯,苏德互不侵犯协定就订立了。国际反动派,首先是英法反动派的这种“不干涉”政策,乃是“坐山观虎斗”的政策,是完全损人利己的帝国主义的政策。它从张伯伦上台开始,到去年九月慕尼黑协定发展到了顶点,到此次英法苏谈判就最后破产。往后的时间,就不得不变成英法和德意两大帝国主义集团直接冲突的局面。我一九三八年十月在中共六届六中全会上曾经说过:“搬起石头打自己的脚,这就是张伯伦政策的必然结果。”张伯伦以损人的目的开始,以害己的结果告终。这将是一切反动政策的发展规律。
问:据你看,目前的时局将要如何发展?
答:目前的国际时局已处在新的形势中。早已开始了的第二次帝国主义战争的片面性状态,即是说,由于“不干涉”政策而发生的一方进攻、一方坐视的局面,就欧洲方面说来,今后势必由全面性的战争起而代之。第二次帝国主义战争已进到新的阶段。
在欧洲方面,德意帝国主义集团和英法帝国主义集团之间,为了争夺对殖民地人民统治权的帝国主义大战,是迫在眉睫了。在战争中,为了欺骗人民,为了动员舆论,战争的双方都将不顾羞耻地宣称自己是正义的,而称对方是非正义的。其实,这只是一种欺骗。因为,双方的目的都是帝国主义的目的,都是为了争夺对殖民地半殖民地和势力范围的统治权,都是掠夺性的战争。在目前,就是为了争夺波兰,争夺巴尔干半岛和地中海沿岸。这样的战争完全不是正义的。世界上只有非掠夺性的谋解放的战争,才是正义的战争。共产党决不赞助任何掠夺战争。共产党对于一切正义的非掠夺的谋解放的战争,则将挺身出而赞助,并站在斗争的最前线。第二国际所属的社会民主党,在张伯伦、达拉第的威迫利诱之下,正在发生分化,一部分上层反动分子正在蹈袭第一次大战时的覆辙,准备赞助新的帝国主义战争。但另一部分,则将和共产党一道建立反战反法西斯的人民阵线。目前张伯伦、达拉第正在模仿德意,一步一步地反动化,正在利用战争动员将国家组织法西斯化,将经济组织战争化。总之,两大帝国主义集团正在狂热地准备战争,大屠杀的危险临到千百万人民的头上。这种情形,毫无疑义地将激起广大人民的反抗运动。无论在德意,无论在英法,无论在欧洲和世界其它地方,人民如果不愿充当帝国主义的炮灰,他们就一定会起来用各种方式去反对帝国主义战争。
在资本主义世界,除了上述两大集团之外,还有第三个集团,这就是以美国为首的包括中美洲南美洲许多国家在内的集团。这个集团,为了自己的利益,暂时还不至于转入战争。美国帝国主义想在中立的名义之下,暂时不参加战争的任何一方,以便在将来出台活动,争取资本主义世界的领导地位。美国资产阶级暂时还不准备在国内取消民主政治和平时的经济生活,这一点对于世界的和平运动是有利益的。
日本帝国主义受了苏德协定的严重打击,它的前途将更加困难。它的外交政策,正在两派斗争中。军阀想和德意建立联盟,达到独占中国,侵略南洋,排斥英美法出东方的目的;但一部分资产阶级则主张对英美法让步,把目标集中于掠夺中国。目前和英国妥协的趋势甚大。英国反动派将以共同瓜分中国和在财政上经济上帮助日本为条件,换得日本充当英国利益的东方警犭,镇压中国的民族解放运动,牵制苏联。因此,不管怎样,日本灭亡中国的根本目的是决不会变更的。日本对中国正面大规模军事进攻的可能性,或者不很大了;但是,它将更厉害地进行其“以华制华”的政治进攻和“以战养战”的经济侵略,而在其占领地则将继续疯狂的军事“扫荡”;并想经过英国压迫中国投降。在某种适合于日本的时机,日本将发起东方慕尼黑,以某种较大的让步为钓饵,诱胁中国订立城下之盟,用以达其灭亡中国的目的。日本的这种帝国主义的目的,在日本人民革命没有起来之前,不管日本统治阶级掉换什么内阁,都是不会变更的。
在整个资本主义世界之外,另一个光明世界,就是社会主义的苏联。苏德协定增加了苏联帮助世界和平运动的可能,增加了它援助中国抗日的可能。
这些就是我对于国际形势的估计。
问:在这种形势下,中国的前途将如何?
答:中国的前途有两个:一个是坚持抗战、坚持团结、坚持进步的前途,这就是复兴的前途。一个是实行妥协、实行分裂、实行倒退的前途,这就是亡国的前途。
在新的国际环境中,在日本更加困难和我国绝不妥协的条件之下,我国的战略退却阶段便已完结,而战略相持阶段便已到来。所谓战略相持阶段,即是准备反攻的阶段。
但是,正面相持和敌后相持是成反比例的,正面相持的局面出现,敌后斗争的局面就要紧张。所以,从武汉失守后开始的敌人在沦陷区(主要是在华北)举行的大规模的军事“扫荡”,今后不但还会继续,而且还会加紧起来。更因敌人目前的主要政策是“以华制华”的政治进攻和“以战养战”的经济侵略,英国的东方政策是远东慕尼黑,这就极大地加重了中国大部投降和内部分裂的危险。至于我国国力和敌人对比,还是相差很远,要准备实行反攻的力量,非全国一致,艰苦奋斗,是不可能的。
因此,我国坚持抗战的任务还是一个非常严重的任务,千万不要丝毫大意。
因此,毫无疑义,中国万万不可放弃现在的时机,万万不可打错主意,而应该采取坚定的政治立场。
这就是:第一,坚持抗战的立场,反对任何的妥协运动。不论是公开的汪精卫和暗藏的汪精卫,都应该给以坚决的打击。不论是日本的引诱和英国的引诱,都应该给以坚决的拒绝,中国决不能参加东方慕尼黑。
第二,坚持团结的立场,反对任何的分裂运动。也不论是从日本帝国主义方面来的,从其它外国方面来的,从国内投降派方面来的,都应该充分警戒。任何不利于抗战的内部磨擦,都必须用严正的态度加以制止。
第三,坚持进步的立场,反对任何的倒退运动。不论是军事方面的、政治方面的、财政经济方面的、党务方面的、文化教育方面的和民众运动方面的,一切不利于抗战的思想、制度和办法,都要来一个重新考虑和切实改进,以利抗战。
果能如此,中国就能好好地准备反攻的力量。
从现时起,全国应以“准备反攻”为抗战的总任务。
在现时,一方面,应当严正地支持正面的防御,有力地援助敌后的战争;另一方面,应当实行政治、军事等各种改革,聚积巨大的力量,以便等候时机一到,就倾注全力,大举反攻,收复失地。
