- Context
- Rajoy published a tribute article in La Razón on February 12, 2013, reflecting on Pope Benedict XVI's resignation announcement and his legacy in Spain.
- Main themes
- Pope Benedict XVI's resignation, tribute to Benedict XVI's papacy, humility and service in leadership, common good and political ethics, Spain's relationship with Benedict XVI, youth and economic crisis, spiritual and human values, European social model
- Duration
- ~5 min
- Words
- 596
- Sentences
- 19
- Readability
- 40
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
Yesterday, Monday, we were all surprised by the news of Pope Benedict XVI's announcement to resign from his high mission at the head of the Catholic Church. It is not easy to summarize, in an article, the density of a brief but intense papacy, filled with broad and profound reflections, and gestures laden with meaning.
With the utmost respect for his decision, it must be said that it represents a brave attitude, characteristic of someone humble who is moved solely by love for what he believes in. Aware of his limitations, he has thought that stepping aside for someone more suitable was now the best way to fulfill the high mission for which he was chosen in 2005.
Our country was the first he visited, in 2006, if we omit the trip to his homeland and that of his predecessor. That first stay in Valencia was followed in 2010 by visits to Santiago de Compostela and Barcelona, concluding with his visit to Madrid in 2011. In these visits, he did not cease to define Spain as "a great Nation that, in a healthily open, plural, and respectful coexistence, knows and can progress" (Madrid, 2011), precisely because it knows "how to live as one family" (Barcelona, 2010). He highlighted the example of our country, "noble and always beloved Spain" (Valencia, 2006), which "in recent decades, walks in concord and unity, in freedom and peace, looking to the future with hope and responsibility. Driven by its rich heritage of human and spiritual values, it also seeks to overcome difficulties" (Santiago, 2010), because "although there are currently reasons for concern, greater is the desire for improvement among Spaniards, with that dynamism that characterizes them" (Madrid, 2011).
It is precisely this broad vision and this sacrifice for the common good that Pope Benedict XVI can offer today in Spain to believers and non-believers alike.
I will always keep in my memory the image of an 83-year-old man who, in the midst of a strong wind, on a night of heavy rain, at the Cuatro Vientos airbase, did not want to leave his place in front of the young people, as if inviting us to be authentic in a time of falsehood, supportive in a climate of injustice, and hopeful in a context of crisis.
His intellectual stature, his great kindness, and his enormous humility have forged a new concept of service and dedication. Not in vain, in his encyclical "Caritas in veritate" (2009), Pope Benedict XVI did not hesitate to define politics as a "community ordered to the attainment of the common good." Already in 2011, during the flight that took him to our country, he pointed out that "the ethical dimension is not something external to economic problems, but an internal and fundamental dimension. Man must be at the center of the economy, and the economy should not be measured by maximum profit, but by the good of all." And he sent a message to the political community regarding the problems of our youth, because "if they do not find perspectives in their lives, our today is mistaken." In this sense, the Pontiff himself reminded participants in a study conference on Europe organized by the European People's Party (Rome, 2006) that we must seek "a social model that adequately responds to the demands of an already globalized economy and to demographic changes, guaranteeing growth and employment, protection of the family, equal opportunities in the education of young people, and care for the poor." We could not agree more, Your Holiness.
NOTE: Article published with the authorization of "La Razón."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ayer lunes nos sorprendió a todos la noticia del anuncio de Benedicto XVI de renunciar a su alta misión al frente de la Iglesia católica. No resulta fácil resumir, en un artículo la densidad de un pontificado breve pero intenso, de amplias y profundas reflexiones, y de gestos cargados de significado.
Con el mayor de los respetos por su decisión, hay que decir que supone una actitud valiente, propia de alguien humilde que se mueve únicamente por el amor a aquello en lo que cree. Consciente de sus limitaciones, ha pensado que ceder el paso a alguien más adecuado era ahora la mejor forma de cumplir la alta misión para la que fue elegido en 2005.
Fue nuestro país el primero que visitó, en 2006, si omitimos el viaje a su país natal y al de su predecesor. Aquella primera estancia en Valencia tuvo en 2010 su continuidad en Santiago de Compostela y Barcelona, para concluir con su visita a Madrid en 2011. En ellas no cejó en definir a España como «una gran Nación que, en una convivencia sanamente abierta, plural y respetuosa, sabe y puede progresar» (Madrid, 2011), precisamente porque sabe «vivir como una sola familia» (Barcelona, 2010). Destacaba el ejemplo de nuestro país, «la noble y siempre querida España» (Valencia, 2006), que «en los últimos decenios, camina en concordia y unidad, en libertad y paz, mirando al futuro con esperanza y responsabilidad. Movida por su rico patrimonio de valores humanos y espirituales, busca asimismo superarse en medio de las dificultades» (Santiago, 2010), porque «aunque haya actualmente motivos de preocupación, mayor es el afán de superación de los españoles, con ese dinamismo que los caracteriza» (Madrid, 2011).
Es precisamente esta altura de miras y este sacrificio por el bien común la gran lección que Benedicto XVI puede dar hoy en España a creyentes y no creyentes.
Guardaré siempre en mi memoria la imagen de un hombre de 83 años que, en medio de un fuerte viento, en una noche de lluvia intensa, en la base aérea de Cuatro Vientos, no quiso abandonar su lugar frente a los jóvenes, como si nos invitara a ser auténticos en un tiempo de falsedad, solidarios en un clima de injusticia y esperanzados en un contexto de crisis.
Su talla intelectual, su gran bondad y su enorme humildad han acuñado un nuevo concepto de servicio y entrega. No en vano, en su encíclica «Caritas in veritatis» (2009), Benedicto XVI no dudó en definir la política como una «comunidad ordenada a la consecución del bien común». Ya en 2011, durante el trayecto en avión que le llevó a nuestro país, apuntaba que «la dimensión ética no es algo exterior a los problemas económicos, sino una dimensión interior y fundamental. El hombre debe estar en el centro de la economía y la economía no debe medirse según el máximo beneficio, sino según el bien de todos». Y lanzaba un mensaje a la comunidad política por los problemas de nuestros jóvenes, porque «si no encuentran perspectivas en su vida, nuestro hoy está equivocado». En este sentido, el mismo Pontífice recordaba a los participantes en unas jornadas de estudio sobre Europa organizadas por el Partido Popular Europeo (Roma, 2006), que debemos buscar «un modelo social que responda adecuadamente a las exigencias de una economía ya globalizada y a los cambios demográficos, garantizando crecimiento y empleo, protección de la familia, igualdad de oportunidades en la educación de los jóvenes y solicitud por los pobres». No podemos estar más de acuerdo, Santidad.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "La Razón"
