Words of the President of the Government at the reception for the Spanish National Handball Team, World Champions.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish National Handball Team at a government reception in February 2013 to celebrate their World Championship victory.
- Main themes
- Spanish handball team championship celebration, sports values and youth inspiration, economic crisis and resilience, recognition of athletes and coaches, Olympic Games aspirations, sportsmanship and team spirit
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,531
- Sentences
- 57
- Readability
- 58
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon everyone, and thank you very much for being here.
I also had some notes, but I am going to do the same as the president of the Federation, Juan de Dios Román, among other things, because I am absolutely incapable of understanding them.
But I would like to begin these words by picking up on some of the things that the president of the Federation said in his speech. You spoke about children, and I have two, one who is seven and one who is thirteen, and I would like -- I think the thirteen-year-old already does it, the seven-year-old will do what he can, I suppose -- for them to dedicate themselves to sports, to practice sports; for the free time that their studies leave them, which is quite a lot, as everyone knows, to dedicate it to that; for them to watch matches of any kind of sport and for them to practice it as well.
Indeed, one of the most important things that has happened in this World Handball Championship, which we Spaniards have won, has been a massive presence of children, and that is very reassuring, because they see good things from a young age and they see those values that the president of the Federation spoke about, which are: work, effort, sacrifice, and endurance, because you have to have it, and a lot, in life and, above all and particularly, in sports.
You also spoke in your speech about His Majesty the King, who, indeed, today has decorated -- I believe it is an act of justice; there is no room for value judgments here, it is an act of justice -- the members of the Spanish Handball Team, who have achieved an enormous result and who have not only measured up in what is purely sports-related, which in the end is what appears in the media, and probably is what counts, but they have also measured up in the human aspect, which is very important.
It is also true, as the president of the Federation said, that you have brought great joy to the Spaniards. I have to say a bit of stress as well, because these things are always experienced with a bit of nervousness, especially when one is outside and cannot do absolutely anything but watch. But it is true that Spaniards… We are all human beings, we need joy, and you, in addition to being very happy, which is how you should be, have brought great joy to many Spaniards.
The president also spoke about the crisis in his speech. Spain is suffering an economic crisis, everyone knows it, and the world of sports is suffering it too. There are many Spanish players who are playing outside of Spain in many sports, and there are even some clubs that have disappeared, especially in the provinces, because in the provinces they fundamentally live off sponsorship, and the situation of companies today is not very buoyant, is it? But, as the president of the Federation very well said, we must never fall into pessimism. Spain, in crisis, is the World Champion in Handball, and Spain, moreover, is going to overcome the crisis and, therefore, will continue to be -- I am absolutely convinced -- not only the world champion, which still takes some time, but also the Olympic champion in Rio de Janeiro, as you mentioned in your speech.
I want to thank you for coming here. Some of you came just a few days before the Olympic Games, which took place in London not long ago. There, what happened happened. The truth is that that match is one of those matches that really leaves one completely flattened, but the important thing is that now, in the World Championship, they played… They were the same, I don’t know if three were missing, four were coming; but, in essence, in the Olympic Games and in the World Championship, the same players play, and in the end, the team demonstrated a spirit of overcoming, courage, and determination, and, above all, never giving up in the face of difficulties.
Therefore, thank you very much and congratulations to all. Congratulations especially to Juan de Dios Román. He is a classic of Spanish handball, he has been everything and has done everything. He has been a brilliant club coach, national team coach, and president of the Federation. Now he has said that he is leaving. We will have to respect his decision, as is natural; but, in any case, you are leaving and you can go very satisfied, very proud, and very happy.
Also, congratulations to the coach Valero Ribera. I suppose that being a coach is one of the most complicated things that exist in life. There are many complicated things, but in the end, the coach ends up taking the heat from all sides. Well, when he wins, no. It is a very difficult position, but Valero Ribera's track record is there: as a player, many titles, particularly in Barcelona; and as a coach and national team coach, as well.
And many congratulations to all the players. You all did very well; if not, we wouldn’t have been champions. Two of you are in the ideal team of the championship, Julen and Alberto. And I would like to say to Alberto Entrerríos, who is leaving now, after -- I have read -- 239 matches in the national team, that there remains in the team a history of which you can also feel very proud.
I also want to say something else: in addition to having won this Championship, I believe that, as a country, and the Handball Federation and all those who have supported it, have demonstrated that Spain has a great organizational capacity. And the cities (Madrid, Barcelona, Zaragoza, Sevilla, Granollers, and Guadalajara) have given a colossal image of Spain. This is good for the country, not only in the field of handball but in any aspect, and, above all, it is also important in light of that battle we are fighting, which is not easy, as everyone knows, to be able to host the Olympic Games here in 2020.
Now, a personal reflection. I have not practiced handball, but I have lived in cities with a strong handball tradition. I lived in León from the age of five to fifteen, but the thing is that I was in a school where handball was not the important sport. Handball in León was at the Maristas; and then there were the Agustinos, who were basketball, and the Jesuits, who were hockey. Then, I lived in Pontevedra, and in a way I still live there, although now I am here, and it was a province that had four teams in the top division at the same time. Now it has two and they are fighting there: one in Vigo, Octavio, and the other, the team from Cangas.
I went to see many matches of the Pontevedra team, which was Teucro, but the problem is that, of course, the issue of sponsorships, above all, makes things difficult for small cities; small cities that, on the other hand, have a life that is greatly enriched from all points of view when there is a team of an important sport, such as handball, also basketball, and they can even win championships, as has happened for many years in handball, and you all know.
In any case, I have always followed this sport. It is a sport for strong people and for noble people, and that is very reassuring.
I would also like to say a few words to the sponsors. I am going to say something that may upset some, but who cares. I believe that it is more profitable to sponsor a good sports team than to put in the 45th ad of the 50 that are shown on television every day between movies or in any other program. I believe it is profitable and, of course, in the case of the national team, it is also patriotic.
Now we are not in the best moment. We have a Law of Patronage pending, as we have many other things pending, and as soon as the economic situation allows it, which I hope will start to allow it much sooner rather than later, we will implement this because, without a doubt, sports need the help of private companies to move forward.
Finally, and I also pick up on some words from the president of the Federation, and others that he did not say, but were said in his name by the president of the Federation, I was not at the training on Friday, nor could I see any matches. I had a trip to Peru and a trip to Chile, and that Friday I was in Almería. I just want to say that I felt very sorry, but unfortunately, one does not have much time and, moreover, cannot choose the things that one most wants to do. But I want you to know that, like so many Spaniards, I have been and am with the Handball Team and you have made me very happy.
So thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y muchas gracias por estar aquí.
Yo también tenía unas notas, pero voy a hacer lo mismo que ha hecho el presidente de la Federación, Juan de Dios Román, entre otras cosas, porque soy absolutamente incapaz de entenderlas.
Pero quisiera comenzar estas palabras recogiendo algunas de las que ha pronunciado el presidente de la Federación en su intervención. Has hablado de los niños y yo tengo dos, uno de siete y uno de trece, y me gustaría --creo que el de trece ya lo hace, el de siete hará lo que pueda, supongo-- que se dedicaran al deporte, que practicaran deporte; que el tiempo libre que les dejan sus estudios, que es bastante, como todo el mundo sabe, lo dedicaran a ello; que vieran partidos de cualquier tipo de deporte y que también lo practicaran.
Efectivamente, una de las cosas más importantes que se ha producido en este Campeonato del Mundo de Balonmano, que hemos ganado los españoles, ha sido una masiva presencia de niños y eso es muy reconfortante, porque ven desde pequeños cosas buenas y ven esos valores de los que hablaba el presidente de la Federación que son: trabajo, esfuerzo, sacrificio y aguante, porque hay que tenerlo, y mucho, en la vida y, sobre todo y particularmente, en el deporte.
Has hablado también en tu intervención de S.M. el Rey, que, efectivamente, hoy ha condecorado --creo que es un acto de justicia; no cabe hacer juicios de valor aquí, es un acto de justicia-- a los miembros de la Selección Española de Balonmano, que han conseguido un enorme resultado y que no sólo han dado la talla en lo que es lo puramente deportivo, que al final es lo que aparece en los medios de comunicación, y probablemente sea lo que cuenta, sino que han dado la talla también en lo humano, que es muy importante.
Es verdad también, como decía el presidente de la Federación, que habéis dado una gran alegría a los españoles. Tengo que decir que un poco de estrés también, porque estas cosas siempre se viven con un poco de nerviosismo, sobre todo cuando uno está fuera y no se puede hacer absolutamente nada más que mirar. Pero es verdad que los españoles… Todos somos seres humanos, necesitamos alegrías y vosotros, además de estar muy contentos, que es como tenéis que estar, habéis dado una gran alegría a muchísimos españoles.
Hablaba de la crisis también el presidente en su intervención. España sufre una crisis económica, todo el mundo lo sabe, y la sufre también el mundo del deporte. Hay muchos jugadores españoles que están jugando fuera de España en muchísimos deportes y hay, incluso, algunos clubes que han desaparecido, sobre todo en provincias, porque en provincias viven fundamentalmente del patrocinio y la situación de las empresas hoy no es muy boyante, ¿no? Pero, como muy bien decía el presidente de la Federación, no hay que caer nunca en el pesimismo. España con crisis es Campeona del Mundo de Balonmano y España, además, va a superar la crisis y, por tanto, va a seguir siendo --estoy absolutamente convencido--, no sólo campeón del mundo, que aún queda un tiempo, sino campeón olímpico en Río de Janeiro, como decías en tu intervención.
Yo quiero daros las gracias por venir aquí. Una parte vinisteis pocos días antes de los Juegos Olímpicos, que tuvieron lugar en Londres no hace muchas fechas. Allí pasó lo que pasó. La verdad es que aquel partido es uno de los partidos que realmente lo dejan a uno totalmente aplanado, pero lo importante es que ahora, en el Mundial, jugaban… Eran los mismos, no sé si faltaban tres, venían cuatro; pero, en el fondo, en los Juegos Olímpicos y en el Mundial juegan los mismos y, al final, la Selección demostró espíritu de superación, coraje y determinación, y, sobre todo, no rendirse nunca ante las dificultades.
Por tanto, muchas gracias y muchas felicidades a todos. Felicidades de manera especial a Juan de Dios Román. Es un clásico del balonmano español, lo ha sido todo y lo ha hecho todo. Ha sido brillante entrenador de clubes, seleccionador y presidente de la Federación. Ahora ha dicho que se va. Tendremos que respetar su decisión, como es natural; pero, en cualquier caso, te vas y puedes irte muy satisfecho, muy orgulloso y muy contento.
También, felicidades al seleccionador-entrenador Valero Ribera. Supongo que esto de ser entrenador es una de las cosas más complicadas que existen en la vida. Hay muchas cosas complicadas pero, al final, al seleccionador, al entrenador, le acaban cayendo por todas partes. Bueno, cuando gana, no. Es un puesto muy difícil, pero la trayectoria de Valero Ribera está ahí: como jugador, muchísimos títulos, en el Barcelona particularmente; y como seleccionador y como entrenador, también.
Y muchas felicidades a todos los jugadores. Todos lo habéis hecho muy bien; si no, no hubiéramos sido campeones. Dos de vosotros estáis en el equipo ideal del campeonato, Julen y Alberto. Y yo quisiera a Alberto Entrerríos, que se va ahora, tras --he leído-- 239 partidos en la selección nacional, decirle que ahí queda en la Selección una historia de la que también te puedes sentir muy satisfecho.
Quiero también decir otra cosa: además de haber ganado este Campeonato, creo que, como país, y la Federación de Balonmano y todos los que la han apoyado, han demostrado que España tiene una gran capacidad organizadora. Y las ciudades (Madrid, Barcelona, Zaragoza, Sevilla, Granollers y Guadalajara) han dado una colosal imagen de España. Esto es bueno para el país, no sólo en el ámbito del balonmano, sino en cualquier faceta, y, sobre todo, también es importante de cara a esa batalla que estamos dando, que no es fácil, como todo el mundo sabe, para poder albergar aquí los Juegos Olímpicos del año 2020.
Ahora, una reflexión personal. Yo no he practicado el balonmano, pero he vivido en ciudades con mucha trayectoria de balonmano. Yo viví en León entre los cinco y los quince años, pero lo que pasa es que yo estaba en un colegio donde el balonmano no era el deporte importante. El balonmano en León era en los Maristas; y luego había los Agustinos, de baloncesto, y los Jesuitas, que eran de hockey. Luego, en Pontevedra viví, y en cierta manera aún vivo, aunque ahora estoy aquí, y era una provincia que llegó a tener cuatro equipos en la división de honor a la vez. Ahora tiene dos y están peleando ahí: uno en Vigo, el Octavio, y otro, el equipo de Cangas.
Yo fui a ver muchos partidos del equipo de Pontevedra, que era el Teucro, lo que pasa es que, claro, el problema de los patrocinios, sobre todo, a quien dificulta las cosas es en las pequeñas ciudades; pequeñas ciudades que, por otra parte, tienen una vida que se enriquece muchísimo desde todos los puntos de vista cuando hay un equipo de un deporte importante, como puede ser el balonmano, también el baloncesto, e incluso pueden ganar campeonatos, como ha ocurrido durante muchos años en el balonmano y todos sabéis.
En cualquier caso, yo siempre he seguido este deporte. Es un deporte para gente fuerte y para gente noble, y eso es muy reconfortante.
También quisiera tener unas palabras para los patrocinadores. Voy a decir una cosa que a lo mejor les molesta a algunos, pero qué más da. Yo creo que es más rentable patrocinar un buen equipo deportivo que meter el anuncio número 45 de los 50 que meten en las televisiones todos los días entre películas o en cualquier otro programa. Yo creo que es rentable y, desde luego, en el caso de la Selección, además es patriótico.
Ahora no estamos en el mejor momento. Nosotros tenemos ahí pendiente una Ley de Mecenazgo, como tenemos pendientes otras muchas cosas, y, en cuanto la situación económica lo permita, que yo espero que empiece a permitirlo bastante más pronto que tarde, esto lo pondremos en marcha porque, sin duda alguna, el deporte necesita de la ayuda de las empresas privadas para salir adelante.
Por último, y también recojo unas palabras del presidente de la Federación, y otras que no pronunció, pero las dijo en su nombre el presidente de la Federación, yo no estuve en el entrenamiento del viernes, ni pude ver ningún partido. Tuve un viaje a Perú y un viaje a Chile, y ese viernes estaba en Almería. Sólo quiero decir que lo sentí mucho pero, desgraciadamente, uno no tiene mucho tiempo y, además, no puede elegir las cosas que más le apetecen. Pero yo quiero que sepáis que, como tantos y tantos españoles, yo he estado y estoy con la Selección de Balonmano y a mí me habéis hecho muy feliz.
Así que muchas gracias.