Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary control questions in the Spanish Congress on February 26, 2013, addressing the Basque peace process and the State of the Nation debate.
- Main themes
- Basque peace process, ETA dissolution, victims' rights, rule of law and justice, prisoner rapprochement, dialogue and coexistence, State of the Nation debate, economic growth and job creation, Catalan parliamentary questions
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,490
- Sentences
- 108
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 38 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Xabier Mikel Errekondo, of the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Errekondo.- Mr. Rajoy, you began your journey in the new cycle opened in Euskal Herria as a result of the effort and commitment of many social and political agents. By the way, some of them are still in prison. After the Ayete Declaration, multiple initiatives for normalization were launched. Do not miss this new opportunity, Mr. Rajoy. Are you willing to join the effort for a just and lasting peace in Euskal Herria?
President.- Good morning, Mr. Deputy. If you call peace the disappearance of all terrorist organizations, the condemnation of their crimes, the abandonment of their weapons, the payment of debts to Justice, and the asking for forgiveness from the victims and society, I assure you that I have always been in that effort.
Mr. Errekondo.- Predictable and irresponsible, Mr. Rajoy. You, your Government, and your policies are, today, the greatest obstacle to the construction of peace. I quote verbatim: "It is time to talk, talk, talk, talk, and talk. Talk until we burst while working to find points of common understanding": Rosa Lluch, at the "Parlem d'Euskadi" conferences in memory of Ernest Lluch, in which victims of ETA, the State, and the dirty war participated.
Do you know, Mr. Rajoy, the experience, the Eraikiz initiative, from Rentería? All types of victims in a common effort for coexistence in a municipality that has possibly suffered the most from violence. Well, all political parties participated in its organization, including the Popular Party, Mr. Rajoy. Yes, Mr. Rajoy, the Popular Party. Are you also aware that the political sphere, especially in the Basque Country and the French territory, supports the rapprochement of prisoners and the Ayete Declaration, from the abertzale parties to MoDem, or the French Socialist Party, or the UMP, which we would say is the counterpart of the Popular Party in France?
Well, a piece of data from the CIS, Mr. Rajoy: more than 80 percent of the Basque citizenry supports the rapprochement of prisoners, the freedom of sick prisoners and those who have served their sentences, and the repeal of the "Parot doctrine." And they are in favor of the Government starting conversations with ETA. Yes, Mr. Rajoy, for you to start conversations with ETA.
Respect and listen to the Basque citizenry, Mr. Rajoy, who have been working for many years for a just peace, for a real peace. And the point is that, through dialogue and respect for individual and collective rights, the whole city, all the citizens, win. That is to say, come out of that trench and dialogue; dialogue but, above all, listen, listen attentively, Mr. Rajoy, because the point is to understand the other. Do not miss this new opportunity, Mr. Rajoy.
President.- Thank you very much, Mr. Deputy. Look, I cannot accept any proposal that bypasses the Laws; I cannot accept any proposal that starts from the false assumption that ETA has or has had any kind of justification; I cannot accept any proposal that implies that we must pay an additional price for ETA to dissolve, and I cannot accept any proposal that implicitly proclaims, as you have done here today, that we have all made mistakes, we all must ask for forgiveness, and consequently, we must seek an agreement.
If you call peace forgetting their crimes, giving them reason, or reducing their debt and forgetting the pain of the victims, it will not be possible. Either you are on the side of violence or you are on the side of Justice and Law, and you and I, as representatives of national sovereignty, have the obligation to be on the side of Justice and Law. No one is in debt to ETA, and the only solution, and you know it, and they know it, is for ETA to dissolve, and, of course, the President of the Government is obliged, and in this case with great pleasure, to always comply with the Law.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pere Macias, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Macías.- Mr. President, what is your assessment of the State of the Nation Debate, including, of course, yesterday's debate?
President.- The State of the Nation Debate has been useful for the Government to express its opinion on the situation in Spain, which I already said the other day was not what I would like; also to set future objectives, to chart the course, and to announce new measures that serve to achieve those objectives, the most important of which is economic growth and job creation. The Debate is also useful for listening, for debating, and for exchanging opinions, and it served me for those purposes as well.
The assessment is not for me to make; I believe it is up to the citizens, and I suppose they have already done so after listening to both sides.
Mr. Macías.- Mr. President, I believe that an excessively positive assessment, which I think no group could make, would be erroneous. In politics, as in general life, as you know, things are not as they are, but as they seem to be. I believe there is a fairly widespread perception that the Debate has served little to address the problems that society faces in confronting the deep economic, social, institutional, political, and territorial crisis.
After the Debate, Mr. President, Commissioner Olli Rehn made forecasts about the economic future, worse than his predictions. By the way, he also tacitly admitted the possibility of relaxing the public deficit, and I hope that in this eventuality the unjust distribution towards the Communities does not repeat itself. The Commission has made unemployment forecasts higher than the already dramatic figures we have today.
In the territorial sphere, the Catalan issue was sidelined in the Debate, considering the attention you paid to it. At least, the Socialist Party spoke yesterday of a constitutional reform and presented a resolution proposal that you voted against. From Convergència i Unió, we spoke of dialogue between the central Government and the Catalan one to convene a legal and agreed consultation, which was also rejected.
Mr. President, do not be mistaken: your absolute majority is not enough, far from it, to overcome the economic, social, institutional, political, and territorial crisis. I sincerely believe, Mr. President, that you have the obligation to promote dialogue and sit down with the Parliamentary Groups. Some will be reluctant to the conditions and consequences of the agreement. It would be better if all political forces were present, but if they are not, the agreement of a large majority should not be excluded.
Society, Mr. President, demands effectiveness from us, that we are capable of responding to the multiple crises, in economic and social terms, and also in institutional and political terms, and in territorial terms. We cannot ignore, overlook, the demands of a Parliament that represents an Autonomous Community, a nation for us, with 16 percent of the population and 19 percent of the GDP. We must sit at a table and talk and talk, dialogue, and do not excuse yourself from some issues, Mr. President. Do it and let us talk until we reach agreements that allow us to overcome the challenges of the current crises. Your obligation…
President.- Thank you very much, Mr. Macías. In the State of the Nation Debate, I tried to talk about what concerns the majority of Spaniards. I dedicated a significant part of my speech to economic issues, I spoke about Europe, also a section for the European Budget, I spoke about corruption, and I spoke about constitutional reform.
I believe I did not shy away from the issue in that debate. I explained the situation, what we did in these twelve months that we have been in charge of the Government, the reasons for the decisions we have made, and I set objectives for the future; the most important, as I told you before, economic growth and employment. And also the lines to follow in the future. I made proposals and announced measures, especially in the economic area.
I believe, therefore, that I fulfilled my obligation, and from that point of view, I am satisfied, although I am not satisfied with the current situation, as I told you in my first response. You even referred to the Commission's forecasts, and we will work from the Government, and anyone who wants to join will be very welcome, to try to overcome them.
I agree with what you say about dialogue. The Popular Party has a majority; I believe that is a very important political value, and we see what happens in other countries and the difficulties that this generates for all of us; but I am willing to talk, and I am willing to talk with your Group and with you about whatever you want. All I ask, with absolute frankness, is that the President of the Government is not asked to do things that the President of the Government cannot do. It is not that I do not want to do them, which of course I do not, but that I also cannot do them. And, in any case, as I said in the State of the Nation Debate, you can raise in this Chamber, which is sovereign to make any type of decisions, what you deem appropriate and convenient.
In any case, I am at your disposal and that of any Group in this Chamber to talk about whatever you think is appropriate.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Last Friday, the European Commission made public its economic forecasts for this year 2013. They indicate that the Spanish economy will decline by 1.4 percent and that around five hundred thousand jobs will be destroyed. These are precisely the figures that the Socialist Group raised in this Chamber during the budget debate for 2013. My question, Mr. Rajoy, is: in the face of this disaster, what do you plan to do? Are you going to take advantage of the expected flexibility that the European Union will give us to change your 2013 Budget? Are you going to introduce changes in your economic policy?
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, thank you very much.
There are all kinds of forecasts, as you know. There were even those who predicted full employment for the 2008-2012 Legislature; but I am not going to get into those matters.
What I want to tell you, as of today, is that the Government's forecasts are that this year 2013 will be the last of the recession, that things will begin to improve in the second half of the year, and that this will positively affect the unemployment situation in our country. In any case, what is important is not so much the forecasts, which depend on many factors, as all macroeconomic figures, and look at what happened yesterday in the markets: factors that have nothing to do with Spain. What is important is to maintain an economic policy --fiscal consolidation, structural reforms, and continue the restructuring of the banking sector-- because that is what will put us in a position to grow and create jobs. In that sense, the Government intends to maintain the economic policy, as I already told you during the State of the Nation Debate.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Speaking of forecasts, do not go so far. Look back at the man of three million jobs in employment.
But let’s talk about more serious matters. You have just approved a Royal Decree Law to supposedly address this unemployment situation. I must tell you that you have taken advantage of the lack of a union agreement to tighten precariousness, to cut rights, and to exploit, in this case, young workers; a Royal Decree Law that is insufficient, designed to make headlines but that, look, restores eight hundred million euros of the four billion euros that you have cut from active policies. The more unemployment there is, the fewer active policies. A Royal Decree Law, therefore, insufficient and I believe poorly oriented.
The problem is much more serious, and you have referred to it in passing. In 2014, the European Union's forecasts say that the Spanish economy will hardly grow and, therefore, will not create jobs. Moreover, your own figures, the ones you sent to Brussels, say exactly the same. In summary, one million jobs lost in 2012, five hundred thousand in 2013, and no job creation in 2014, and we will end the legislature with 26 percent. That is the drama.
Therefore, should active employment policies be implemented? They must be implemented, with resources and in the right direction; but the economic policy must change, Mr. Rajoy, here and in the European Union, and growth must be prioritized over adjustment --everyone is saying this--; growth which is, among other things, exports, which are running out, which are getting tired. Exports, business creation, business size, research… We must change, Mr. Rajoy, because the situation is dramatic, and that is what I ask of you today, once again, in this Chamber: to change your economic policy, to prioritize growth, to change your labor policy, to truly stimulate employment and to modify your disastrous labor reform that is creating unemployment, Mr. Rajoy; to engage in dialogue…
President.- In 2012, when we presented the Budgets, we anticipated an increase in unemployment of 672,000 people and, ultimately, it was 691,000 people. There was a deviation, but it was a much smaller deviation than had occurred in previous years and, moreover, it must be taken into account that, due to fiscal consolidation, there was a significant increase in unemployment in the public sector.
What I want to tell you is that the Budgets for 2013 already announce the end of the recession and that what is important now is not so much that we make forecasts, but that we implement an economic policy for growth and employment, and we are carrying out that economic policy and we will continue to do so.
We will continue with financial consolidation, which is very important for there to be credit and, therefore, investment in employment. There are improvements in competitiveness that are evident, as shown by the balance of payments. And then, there is something very positive, which is this year's public deficit. This year's public deficit will end up, and it is the figure we will send to the Commission, at 6.7 percent, which represents a huge effort for the entire Spanish society because, moreover, in structural terms, it represents 3.5 percent. No country in the OECD had done this before, which undoubtedly increases confidence in Spain and makes us continue to be convinced that, although results have not yet materialized, the economic policy we are implementing is the…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Xabier Mikel Errekondo, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Errekondo .- Señor Rajoy, usted inició su andadura en el nuevo ciclo abierto de Euskal Herria fruto del esfuerzo y compromiso de muchos agentes sociales y políticos. Por cierto, a algunos de ellos aún los tienen en las cárceles. Tras la Declaración de Ayete se pusieron en marcha múltiples iniciativas por la normalización. No pierda usted esta nueva oportunidad, señor Rajoy. ¿Está usted dispuesto a sumarse al esfuerzo por la paz justa y duradera en Euskal Herria?
Presidente .- Buenos días, señor diputado. Si llama paz a que desaparezca toda organización terrorista, se condenen sus crímenes, se abandonen sus armas, se paguen las deudas con la Justicia y se pida perdón a las víctimas y a la sociedad, le aseguro que en ese esfuerzo yo he estado siempre.
Sr. Errekondo .- Previsible e irresponsable, señor Rajoy. Usted, su Gobierno y sus políticas son, hoy por hoy, el mayor obstáculo para la construcción de la paz. Cito textualmente: "Es tiempo de hablar, hablar, hablar, hablar y hablar. Hablar hasta reventar trabajando por encontrar puntos de entendimiento común": Rosa Lluch, en las conferencias "Parlem d'Euskadi" en memoria de Ernest Lluch, en las que participaron víctimas de ETA, del Estado y de la guerra sucia.
¿Conoce, señor Rajoy, la experiencia, la iniciativa Eraikiz, de Rentería? Todo tipo de víctimas en un esfuerzo común por la convivencia en un municipio que, posiblemente, sea quien más ha sufrido la violencia. Pues bien, en su organización tomaron parte todos los partidos políticos, incluido el Partido Popular, señor Rajoy. Sí señor, el Partido Popular. ¿Tiene usted conocimiento también de que el ámbito, sobre todo el ámbito político, del País Vasco y el territorio francés apoya el acercamiento de los presos y la Declaración de Ayete, desde los partidos abertzales, hasta el MoDem,o el Partido Socialista Francés, o el UMP, que diríamos que es el homólogo del Partido Popular en Francia?
Pues bien, un dato del CIS, señor Rajoy: más del 80 por 100 de la ciudadanía vasca apoya el acercamiento de los presos, la libertad de los presos enfermos y de los que han cumplido condena, y la derogación de la "doctrina Parot". Y son partidarios de que el Gobierno inicie conversaciones con ETA. Sí, señor Rajoy, de que usted inicie conversaciones con ETA.
Respete y haga caso a la ciudadanía vasca, señor Rajoy, que lleva muchos años trabajando por una paz justa, por una paz de verdad. Y es que de lo que se trata es de que, mediante el diálogo y el respeto a los derechos individuales y colectivos, gane toda la ciudad, toda la ciudadanía. Es decir, salga usted de esa trinchera y dialogue; dialogue pero, sobre todo, escuche, escuche atentamente, señor Rajoy, pues de lo que se trata es de entender al otro. No pierda usted esta nueva oportunidad, señor Rajoy.
Presidente .- Muchas gracias, señor diputado. Mire, yo no puedo aceptar ningún planteamiento que se salte las Leyes; no puedo aceptar tampoco ningún planteamiento que parta del falso supuesto de que ETA tiene o ha tenido algún tipo de justificación; tampoco puedo aceptar ningún planteamiento que suponga que debamos pagar un precio adicional para que ETA se disuelva y no puedo aceptar ningún planteamiento que proclame implícitamente, que es lo que usted ha hecho hoy aquí, que todos hemos cometido errores, todos debemos pedir perdón y, en consecuencia, debemos buscar un acuerdo.
Si usted llama paz a que se olviden sus crímenes, se les dé la razón o se les rebaje su deuda y se olvide el dolor de las víctimas, no será posible. O se está al lado de la violencia o se está al lado de la Justicia y del Derecho, y usted y yo, como representantes de la soberanía nacional, tenemos la obligación de estar al lado de la Justicia y del Derecho. Nadie está en deuda con ETA y la única solución, y usted lo sabe, y lo saben ellos, es que ETA se disuelva y, desde luego, el presidente del Gobierno está obligado, y en este caso con mucho gusto, siempre a cumplir la Ley.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pere Macias, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Macías .- Señor Presidente, ¿qué valoración hace del Debate del Estado de la Nación, incluyendo, por supuesto el debate del día de ayer?
Presidente .- El Debate del Estado de la Nación al Gobierno le ha sido útil para dar a conocer su opinión de la situación en España, que ya dije el otro día que no era la que a mí me gustaría; también para fijar objetivos de futuro, para marcar el rumbo y para anunciar nuevas medidas que sirvan al logro de esos objetivos, el más importante de los cuales es el crecimiento económico y la creación de empleo. También es útil el Debate para escuchar, para debatir y para intercambiar opiniones, y a mí me sirvió también a esos efectos.
La valoración no me corresponde hacerla a mí, yo creo que les compete a los ciudadanos y supongo que ya lo habrán hecho después de escuchar a unos y a otros.
Sr. Macías .- Señor Presidente, yo creo que un resultado de una valoración en demasía positivo, que creo que ningún grupo podría hacer, sería erróneo. En política, como en la vida general, como usted sabe, las cosas no son como son, sino como parece que son. Creo que hay una apreciación bastante generalizada de que el Debate ha servido de poco para afrontar los problemas que tiene la sociedad para afrontar la profunda crisis económica, social, institucional, política y territorial.
Tras el Debate, señor Presidente, el comisario Olli Rehn ha hecho pronósticos sobre el futuro económico, peores a sus previsiones. Por cierto, ha admitido tácitamente también la posibilidad de flexibilizar el déficit público, ante cuya eventualidad espero que no se repita el reparto injusto hacia las Comunidades. Desde la Comisión se han hecho unas previsiones de paro superiores a las ya dramáticas que hoy tenemos.
En el ámbito territorial, la cuestión catalana pasó de perfil en el Debate, si se atiende a la atención que usted le prestó. Al menos, el Partido Socialista habló ayer de una reforma de la Constitución y presentó una propuesta de resolución que ustedes votaron en contra. Desde Convergència i Unió hablamos de diálogo entre el Gobierno central y el catalán para convocar una consulta legal y pactada, que también fue rechazada.
Señor Presidente, no se equivoque: su mayoría absoluta no es suficiente, ni mucho menos, para superar la crisis económica, social, institucional, política y territorial. Creo, sinceramente, señor Presidente, que tiene usted la obligación de promover el diálogo y sentarse con los Grupos Parlamentarios. Algunos serán reticentes a los condicionamientos y consecuencias del pacto. Mejor que estuvieran todas las fuerzas políticas pero, si no están, no debe excluirse el acuerdo de una gran mayoría.
La sociedad, señor Presidente, nos reclama eficacia, que seamos capaces de dar respuesta a la crisis múltiple, en lo económico y social y, también en lo institucional y político, y en lo territorial. No podemos ignorar, obviar, demandas de un Parlamento que representa a una Comunidad Autónoma, a una nación para nosotros, con el 16 por 100 de la población y el 19 por 100 del PIB. Hay que sentarse en una mesa y hablar y hablar, dialogar, y no se excuse de algunas cuestiones, señor Presidente. Hágalo y hablemos hasta llegar a acuerdos que nos permitan superar los retos de las crisis actuales. Su obligación…
Presidente .- Muchas gracias, señor Macías. En el Debate del Estado de la Nación yo intenté hablar de lo que les preocupa a la mayoría de los españoles. Dediqué una parte importante de mi intervención a los temas económicos, hablé de Europa, también un apartado para el Presupuesto Europeo, hablé de corrupción y hablé de reforma de la Constitución.
Creo que no escurrí el bulto en ese debate. Expliqué la situación, lo que hicimos en estos doce meses que llevamos al frente del Gobierno largos, los porqués de las decisiones que hemos tomado, y fijé objetivos de cara al futuro; el más importante, como le decía antes, el crecimiento económico y el empleo. Y también las líneas a seguir en el futuro. Hice propuestas y anuncié medidas, sobre todo, en el área económica.
Creo, por tanto, que cumplí con mi obligación y, desde ese punto de vista, estoy satisfecho, aunque no lo estoy con la situación actual, como le dije en mi primera respuesta. Incluso usted ha hecho referencia a las previsiones de la Comisión y trabajaremos desde el Gobierno, y quien quiera sumarse será muy bienvenido, para intentar superarlas.
Estoy de acuerdo con lo que dice usted sobre el diálogo. El Partido Popular tiene una mayoría, creo que eso es un valor político muy importante y vemos lo que ocurre en otros países y las dificultades que eso nos genera a todos; pero yo estoy dispuesto a hablar y estoy dispuesto a hablar con su Grupo y con usted de lo que usted quiera. Yo lo único que pido, con absoluta franqueza, es que no se le demande al presidente del Gobierno que haga cosas que el presidente del Gobierno no puede hacer. Ya no es que no quiera hacer, que por supuesto, sino que además no puede hacerlo. Y, en cualquier caso, como yo dije en el Debate del Estado de la Nación, ustedes pueden plantear en esta Cámara, que es soberana para tomar cualquier tipo de decisiones, lo que estimen oportuno y conveniente.
En cualquier caso, yo estoy a su disposición y a la de cualquier Grupo de esta Cámara para hablar de lo que les parezca bien.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- El viernes pasado la Comisión Europea hizo públicas sus previsiones económicas para este año 2013. En ellas se recoge que la economía española va a decrecer el 1´4 por 100 y que se van a destruir en torno a quinientos mil empleos. Son justamente las cifras que el Grupo Socialista planteó en esta Cámara en el debate presupuestario para 2013. Mi pregunta, señor Rajoy, es: ante este desastre ¿qué piensa usted hacer? ¿Va usted a aprovechar la previsible flexibilidad que nos va a dar la Unión Europea para cambiar su Presupuesto de 2013? ¿Va a introducir cambios en su política económica?
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, muchas gracias.
Previsiones las hay de todo tipo, como usted sabe. Hubo, incluso, quienes pronosticaron el pleno empleo para la Legislatura 2008-2012; pero yo no voy a entrar en esos asuntos.
Yo lo que quiero decirle, a fecha de hoy, es que las previsiones del Gobierno son que este año 2013 será el último de la recesión, que las cosas empezarán a mejorar en la segunda parte del año y que esto afectará a la situación del paro en nuestro país, y para bien. En cualquier caso, lo importante no son tanto las previsiones, que dependen de muchos factores, como todas las cifras macroeconómicas, y mire lo que ocurrió ayer en los mercados: factores que no tienen nada que ver con España. Lo importante es mantener una política económica --consolidación fiscal, reformas estructurales y continuar la reestructuración del sector bancario--, porque eso es lo que nos pondrá en disposición de crecer y de crear empleo. En ese sentido, el Gobierno tiene intención de mantener la política económica, como ya le dije con ocasión del Debate para el Estado de la Nación.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Hablando de previsiones, no se vaya usted tan lejos. Mire hacia atrás que tiene al hombre de los tres millones de puestos de trabajo en el empleo.
Pero vamos a hablar de cosas más serias. Ustedes acaban de aprobar un Real Decreto Ley para hacer frente, se supone, a esta situación de desempleo. Tengo que decirle que ha aprovechado usted que no había acuerdo sindical para darle una vuelta de tuerca a la precariedad, al recorte de derechos y a la explotación, en este caso, de los jóvenes trabajadores; un Real Decreto Ley insuficiente, pensado para salir en un telediario pero que, fíjese, repone ochocientos millones de euros de los cuatro mil millones de euros que ustedes han quitado de las políticas activas. Es que, cuanto más desempleo, menos políticas activas. Un Real Decreto Ley, por tanto, insuficiente y creo que mal orientado.
El problema es mucho más grave y usted se ha referido de pasada a él. En 2014 las previsiones de la Unión Europea dicen que la economía española prácticamente no va a crecer y, por tanto, no va a crear empleo. Además, sus propias cifras, las que ustedes mandaron a Bruselas, dicen exactamente lo mismo. En resumen, un millón de puestos de trabajo perdidos en 2012, quinientos mil en 2013 y no se crea empleo en 2014, y nos vamos al final de la legislatura con el 26 por 100. Ése es el drama.
Por tanto, ¿hay que hacer políticas activas de empleo? Hay que hacerlas, con recursos y en la dirección correcta; pero hay que cambiar la política económica, señor Rajoy, aquí y en la Unión Europea, y hay que priorizar el crecimiento sobre el ajuste --se lo está diciendo todo el mundo--; crecimiento que es, entre otras cosas, exportación, que se está agotando, que se está cansando. Exportación, creación de empresas, tamaño de empresas, investigación… Hay que cambiar, señor Rajoy, porque la situación es dramática, y eso es lo que le pido hoy, una vez más, en esta Cámara: que cambie su política económica, que priorice el crecimiento, que cambie su política laboral, que estimule de verdad el empleo y que modifique su nefasta reforma laboral que está creando desempleo, señor Rajoy; que dialogue…
Presidente .- En el año 2012, cuando presentamos los Presupuestos, preveíamos un incremento del paro en 672.000 personas y, finalmente, fue de 691.000 personas. Hubo una desviación, pero fue una desviación mucho menor que la que se había producido en años anteriores y, además, hay que tener en cuenta que, por mor de la consolidación fiscal, hubo un importante aumento del paro en el sector público.
Lo que yo quiero decirle es que los Presupuestos del año 2013 anuncian ya el fin de la recesión y que lo importante ahora no es tanto que hagamos previsiones, como que hagamos una política económica para que haya crecimiento y empleo, y esa política económica nosotros la estamos haciendo y la vamos a continuar.
Vamos a seguir con el saneamiento financiero, que es muy importante para que haya crédito y, por tanto, inversión en empleo. Hay mejoras en la competitividad que son evidentes, como lo muestra la balanza de pagos. Y, luego, hay algo que es muy positivo, que es el déficit público de este año. El déficit público de este año va a quedar al final, y es la cifra que mandaremos a la Comisión, en el 6´7 por 100, lo cual supone un enorme esfuerzo para el conjunto de la sociedad española porque, además, en términos estructurales supone el 3´5 por 100. Esto no lo había hecho antes ningún país en la OCDE, eso sin duda alguna aumenta la confianza en España y eso hace que nosotros sigamos convencidos de, que aunque todavía no se han producido resultados, la política económica que llevamos a cabo es la…