Institutional statement by the President of the Government following ETA's announcement of its disappearance.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy delivered an institutional statement on May 4, 2018, following ETA's announcement of its dissolution after 50 years of terrorist activity in Spain.
- Main themes
- ETA dissolution, victims of terrorism, democracy's victory over terrorism, tribute to security forces, historical failure of political violence, memory and justice, Spanish unity against terrorism, accountability and no impunity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,338
- Sentences
- 74
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning. I am going to read a statement that we have agreed upon today in the meeting of the Council of Ministers, and then there will be a press conference, in the usual terms.
Well, I want my first words this morning to be in memory of the 853 people murdered by ETA over 50 years.
I would like to be able to cite and remember each of them by name here, although I obviously cannot do so at this moment. I do invite all of Spanish society to remember them, one by one, in the unique irrepeatability of their lives taken away. It is the tribute they deserve today.
They are not just another statistic; they are unique and irreplaceable individuals. They had, like all of us, a life ahead of them, with sorrows, joys, hopes, and disappointments, but they could not enjoy it. All of that was taken from them.
All of them were unjustly, cruelly murdered. And to all of them, we owe a memory and a tribute today. To them, to their families, and to those hundreds of Spaniards who were able to survive the terrorist violence but who forever suffer the consequences of that cruelty.
Today, when ETA has finally announced its disappearance, it is essential that our first thought is for the victims. For all of them without exception, without distinctions and without categories, because the violence has equalized them all in its criminal fanaticism. There is no room for justifications or excuses. Nothing justifies so much pain or such impiety. That is why, today, the protagonists cannot be the murderers, but the victims.
It is not just a matter of humanity, which it undoubtedly is. But it is above all a matter of democracy. Because ETA began to be defeated when Spanish democracy was able to look the victims in the eye, to accompany them, to listen to their voices, and to recognize itself in them.
Spain began to defeat terrorism when it accepted that the only possible narrative of the fight against ETA was the narrative of the victims.
The narrative of injustice, of cruelty, of the totalitarianism of those who sought to impose by force and crime something that the citizens rejected.
The history of ETA is nothing more than the narrative of those who sought to establish a regime of terror because it was the only way to achieve political objectives that they could not achieve democratically.
And it was the testimony of the victims that stripped away the propaganda and hollow excuses from the true criminal nature of ETA's project; that deprived it of any hint of legitimacy and that turned it into something simply detestable.
That is the narrative that will forever remain of the history of ETA, the undeniable failure of a political project corrupted by violence; the story of the failure of violence against the greatness of democracy.
And all democrats will safeguard that legacy that cost Spaniards so much suffering.
Today, ETA has finally recognized, after 50 years, that its entire history has been a failure. It has not achieved any of the political objectives it set out in its long criminal history. None.
The terrorists gained nothing from killing, nor from ceasing to do so several years ago. And they will gain nothing from announcing their dissolution. I said it yesterday, and today I repeat it. The crimes of ETA will continue to be investigated; their offenses will continue to be judged and, where appropriate, condemned; and the sentences will continue to be served. There was and will be no impunity.
We owe them nothing, and we have nothing to thank them for because they now claim to definitively abandon violence. They took too long to recognize their defeat.
I also want to remember today, as it cannot be otherwise, the tireless work carried out over all these years by the Police, the Civil Guard, and the other Security Forces. It is also necessary to pay tribute to the determination of judges and prosecutors. All of them have been at the forefront of the fight against the terrorist group, as have the media and many civic organizations.
All of them—driven by the courage of Spanish society and the dignity of the victims—have been decisive in the defeat of ETA. Today is also a day of satisfaction for all of them and of public recognition of their work over all these years.
Allow me also to mention the Crown, always committed to our democracy and always close to the victims. And also, to the politicians and the Prime Ministers who have preceded me in this responsibility. All of them dedicated themselves to the fight against terrorism. All suffered the same indignation and the same pain in the face of so many attacks.
I want to publicly say to them and to their Interior Ministers that this day is also theirs. Their work, so thankless and little recognized for years, bears fruit today.
As the unity of democrats has borne fruit and has been fundamental in the defeat of ETA. All political parties knew how to stand united against the murderers and their accomplices, which is why today we can say emphatically that Spanish democracy has defeated ETA. And that victory belongs to all. To all Spanish democrats, but also to our French neighbors and the rest of the European Union, who have helped us in this battle.
I would like this institutional statement to not only be the position of a Government but the overwhelmingly majority sentiment of Spanish society.
That is why, in the coming days, the Minister of the Interior will convene an extraordinary meeting of the Anti-Terrorist Pact to analyze the situation that begins today. This pact, in its various forms, has symbolized, for decades, the unity of democrats against terrorists. It was, on many occasions, our firm response to act as a Nation in moments of intense pain for society. May it now also be the element of unity for all who believe in democracy, in Justice, and in Spain.
And I will conclude. Today is not a day of celebration; it is a day of remembrance and tribute to those who are no longer with us.
ETA disappears, but the damage it has caused and the irreparable pain it has so often sown do not disappear. Nor will the debt of gratitude that we all have to the victims of terrorism.
ETA disappears, but, as I have said, its crimes will continue to be investigated; its offenses will continue to be judged, and the sentences will continue to be served. Because democracies respond to crimes with Justice and to the irrationality of terrorism, Spain has responded with the moral strength of a mature society determined to defend its democratic life.
Today, fortunately, the younger Spaniards and our children do not know or remember what ETA was. Fortunately, for many years now, their crimes have ceased to be news. Fortunately, the history of those years of lead seems to them something unreal, something inconceivable. But that happened.
That is why today is also not a day to turn the page or to lower our arms. We remain committed to the fight against ETA, against what it did, against what it meant, and against what it attempted to carry out. We will always ensure that none of that happens again and that no one attempts to rewrite this chapter of our history that is written with much sacrifice and dignity.
Today, however, is a day to look at ourselves with satisfaction as a country and as a society. To value our perseverance, our courage, and our democratic faith in the face of terror. To recognize ourselves as a great Nation that was capable of overcoming moments of extraordinary difficulty. And to feel like active members of a society that knows how to confront those who, in one way or another, seek to break our peaceful coexistence.
Nothing more, and thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días. Voy a leer una declaración, que hemos acordado hoy en la reunión del Consejo de Ministros, y, luego, se celebrará la rueda de prensa, en los términos en los que habitualmente se produce.
Bien, yo quiero que mis primeras palabras de esta mañana sean en recuerdo a las 853 personas asesinadas por ETA en 50 años.
Me gustaría poder citar aquí y recordar por su nombre, a cada una de ellas, aunque evidentemente no puedo hacerlo en este momento. Sí invito a toda la sociedad española a recordarlas, una a una, en la singularidad irrepetible de sus vidas arrebatas. Es el homenaje que hoy se merecen.
No son una estadística más, son personas, únicas e irrepetibles. Tenían, como todos nosotros, una vida ante sí, con tristezas, alegrías, esperanzas y decepciones, pero no pudieron disfrutarla. Todo eso les fue arrebatado.
Todos ellos fueron asesinados injustamente, cruelmente. Y a todos ellos les debemos hoy un recuerdo y un homenaje. A ellos, a sus familias y a esos cientos de españoles que pudieron sobrevivir a la violencia terrorista pero que sufren para siempre las secuelas de esa crueldad.
Hoy, cuando ETA, por fin, ha anunciado su desaparición, es obligado que nuestro primer pensamiento sea para las víctimas. Para todas sin excepción, sin distingos y sin categorías, porque a todas ha igualado en su fanatismo criminal la violencia. No hay lugar para las justificaciones ni para las excusas. Nada hay que justifique tanto dolor ni tanta impiedad. Por eso, hoy los protagonistas no pueden ser los asesinos, sino las víctimas.
No es sólo una cuestión de humanidad, que lo es, sin duda alguna. Pero es sobre todo una cuestión de democracia. Porque ETA empezó a ser derrotada cuando la democracia española fue capaz de mirar a los ojos de las víctimas, de acompañarlas, de escuchar su voz y de reconocerse en ellas.
España empezó a vencer al terrorismo cuando asumió que el único relato posible de la lucha contra ETA era el relato de las víctimas.
El relato de la injusticia, de la crueldad, del totalitarismo de quienes pretendieron imponer por la fuerza y el crimen algo que los ciudadanos rechazaban.
La historia de ETA no es más que el relato de quienes pretendieron instaurar un régimen de terror porque era la única forma de conseguir unos objetivos políticos que no podían lograr de forma democrática.
Y fue el testimonio de las víctimas el que desnudó de propaganda y de excusas huecas la auténtica naturaleza criminal del proyecto de ETA; el que lo privó de cualquier atisbo de legitimidad y el que lo convirtió en algo, simplemente, detestable.
Ese es el relato que quedará para siempre de la historia de ETA, el fracaso inapelable de un proyecto político corrompido por la violencia; la historia del fracaso de la violencia frente a la grandeza de la democracia.
Y todos los demócratas velaremos por custodiar ese legado que tanto sufrimiento costó a los españoles.
Hoy, ETA ha reconocido, por fin, después de 50 años, que toda su historia ha sido un fracaso. No ha logrado ninguno de los objetivos políticos que se marcó en su larga historia criminal. Ninguno.
Los terroristas no consiguieron ningún rédito por matar, tampoco por dejar de hacerlo hace ya algunos años. Y no van a obtener tampoco nada por anunciar su disolución. Lo dije ayer, y hoy lo repito. Los crímenes de ETA se seguirán investigando; sus delitos se seguirán juzgando y, en su caso, condenando; y las condenas se seguirán cumpliendo. No hubo ni habrá impunidad.
Nada les debemos y nada tenemos que agradecerles porque ahora asuman que abandonan definitivamente la violencia. Han tardado demasiado tiempo en reconocer su derrota.
Quiero acordarme hoy también, como no puede ser de otra manera, de la labor infatigable desarrollada durante todos estos años por la Policía, la Guardia Civil y el resto de Cuerpos de Seguridad. También es obligado rendir homenaje al tesón de jueces y fiscales. Todos ellos han estado en la vanguardia de la lucha contra la banda terrorista, como lo han estado los medios de comunicación y muchas organizaciones cívicas.
Todos ellos - animados por el coraje de la sociedad española y por la dignidad de las víctimas- han sido determinantes en la derrota de ETA. Hoy también es un día de satisfacción para todos ellos y de reconocimiento público a su labor durante todos estos años.
Permítanme también una mención a la Corona, siempre comprometida con nuestra democracia y siempre cercana a las víctimas. Y también, a la política y a los presidentes de Gobierno que me han precedido en el desempeño de esta responsabilidad. Todos ellos se desvivieron en la lucha contra el terrorismo. Todos sufrieron la misma indignación y el mismo dolor ante tantos atentados.
Quiero decir públicamente a ellos y a los que fueron sus ministros de Interior, que esta jornada también es de ellos. Su labor, tan ingrata y poco reconocida durante años, rinde hoy sus frutos.
Como ha rendido sus frutos y ha sido fundamental en la derrota de ETA la unidad de los demócratas. Todas las formaciones políticas supimos estar unidas frente a los asesinos y sus cómplices, por eso hoy podemos decir con rotundidad que la democracia española ha vencido a ETA. Y esa victoria es patrimonio de todos. De todos los demócratas españoles, pero también de nuestros vecinos franceses y del resto de la Unión Europea, que nos han ayudado en esta batalla.
Me gustaría que esta declaración institucional no sea solo la posición de un Gobierno, sino el sentir inmensamente mayoritario de la sociedad española.
Por eso, en los próximos días, el ministro del Interior convocará una reunión extraordinaria del Pacto Antiterrorista para analizar la situación que hoy se inicia. Este pacto, bajo sus distintas formas, ha simbolizado, durante décadas, la unidad de los demócratas frente a los terroristas. Fue, en muchas ocasiones, nuestra respuesta firme para actuar como Nación en momentos de intenso dolor de la sociedad. Que sea ahora también el elemento de unidad de todos los que creemos en la democracia, en la Justicia y en España.
Y termino ya. Hoy no es un día de celebración; es un día de recuerdo y homenaje a los que hoy no están con nosotros.
Desaparece ETA, pero no desaparece el daño que ha causado ni el dolor irreparable que tantas veces ha sembrado. Y tampoco lo hará la deuda de gratitud que todos tenemos con las víctimas del terrorismo.
Desaparece ETA pero, como he dicho, sus crímenes se seguirán investigando; sus delitos se seguirán juzgando y las condenas se seguirán cumpliendo. Porque las democracias responden a los crímenes con la Justicia y a la sinrazón del terrorismo, España ha respondido con la fortaleza moral de una sociedad madura y decidida a defender su vida democrática.
Hoy, afortunadamente, los españoles más jóvenes, y nuestros niños, no saben ni recuerdan que fue ETA. Afortunadamente, hace muchos años que sus crímenes dejaron de ser noticia. Afortunadamente, la historia de aquellos años de plomo les parece algo irreal, algo inconcebible. Pero aquello ocurrió.
Por eso, hoy tampoco es un día para pasar página, ni para bajar los brazos. Seguimos comprometidos en la lucha contra ETA, contra lo que hizo, contra lo que significó y contra lo que intentó llevar a cabo. Siempre velaremos por que nada de eso vuelva a suceder y porque nadie intente reescribir este pasaje de nuestra historia que está escrito con mucho sacrifico y con mucha dignidad.
Hoy, sin embargo, sí es un día para mirarnos con satisfacción como país y como sociedad. Para valorar nuestra perseverancia, nuestro coraje y nuestra fe democrática frente al terror. Para reconocernos como una gran Nación que fue capaz de superar momentos de extraordinaria dificultad. Y para sentirnos miembros activos de una sociedad que sabe hacer frente a quienes, de una u otra manera, pretenden romper nuestra convivencia en paz.
Nada más y muchas gracias por su atención.