Intervention by the President of the Government following the signing of collaboration agreements for the rehabilitation of the Old Hospital of La Concepción as the new headquarters of the Provincial Historical Archive and the expansion of the Museum of Burgos.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy spoke in Burgos on 2 May 2018 at the signing of collaboration agreements for rehabilitating the Old Hospital of La Concepción and expanding the Museum of Burgos.
- Main themes
- Institutional collaboration, cultural heritage preservation, Museum of Burgos expansion, Provincial Historical Archive, Old Hospital of La Concepción rehabilitation, Burgos Cathedral, Camino de Santiago, regional and national identity, university and future generations, UNESCO World Heritage, history and cultural legacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,679
- Sentences
- 41
- Readability
- 32
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 18 paragraphs
Mr. President of the Board of Castilla y León, Mr. Minister of Education, Culture and Sports, Mr. Mayor, Mrs. Counselor, Mrs. President of the Parliament, Mr. Rector, authorities, ladies and gentlemen, dear friends:
Thank you very much for giving me the opportunity to be here today, in Burgos, spending this day with all of you, and thank you for inviting me, precisely, to attend an event like this. Positive things also happen in Spain, and there is good news in Spain, and I believe it is good to tell them and for them to be told.
As you know, and as we have just heard, two agreements have just been signed; these are agreements that perfectly demonstrate, as has also been said here this morning, that dialogue, joint work, and institutional collaboration are the best tools to improve people's lives, to energize cities, and to share a national project together.
On one hand, an agreement has been signed regarding the long-awaited expansion and rehabilitation of the Museum of Burgos, which will entail, as you know, the creation of a Contemporary Art section and will allow the public to access more collections from the Museum, such as the legacy of the Burgos painter Luis Sáez, mentioned in his speech by the President of the Board of Castilla y León.
The second agreement will allow for the recovery of an emblematic building in Burgos, which has had different uses throughout its history and can boast of having hosted, as the rector referred to in his speech, none other than Saint Teresa of Jesus. This Hospital of the Conception, where we are today, is, as has been said today, one of the most important civil monuments in the city and, with this agreement, it will also symbolize a pact between generations, because this building will turn its attention both to the past and to the future: in relation to the past, as the headquarters of the Provincial Historical Archive of Burgos; and regarding the future, because it will also be a building dedicated to the university, which is the institution that best represents, without a doubt, as we have heard here this morning, the commitment to the Spaniards of tomorrow. The past and the future are, therefore, the present of Burgos, a city that shines, like few others, for its enormous historical and cultural legacy and for its magnificent possibilities and potential.
To speak of Burgos is to speak of the legitimate pride that all Spaniards feel for this land and its people. The heritage that this city accumulates gives us awareness of our history and our common roots. A history and roots that, from plurality, freedom, and respect for the diverse artistic and cultural expressions that Spain treasures, make us stronger as a society, unite us, and enrich us.
Our past, moreover, connects us with the world, because what culture unites transcends the distance in kilometers, the borders between countries, or even time itself as a unit of measure. When one walks through the streets of Burgos, one sees the weight and essence of history, one sees a city that has been integrating ideas, influences, and advancements to always look beyond its borders towards the future and with ambition.
In Burgos, one realizes that the vestiges of the past are, precisely, the works that were designed with the future in mind. This has always been an open and avant-garde city, full of art, culture, and tradition, and it is so also thanks to its strategic position. It occupies an important place in history and also in the course of the Camino de Santiago, manifested in the form of churches, hospitals, and pilgrim hostels, but also through a magnificent intangible legacy.
In an era when distances and communications seemed insurmountable challenges, the Camino de Santiago, passing through Burgos, constituted a means of contact, cultural exchange, and a meeting of values that are part of the best heritage of Spain and Europe, a heritage that we are obliged to protect and preserve. Thanks to this, in Burgos we can contemplate and enjoy a cultural heritage that represents us and unites us all, a culture that, in its diversity, has structured Spain above geography, distances, and generations.
Ladies and gentlemen, today, as has been recalled here this morning, I will also have the honor of visiting the Cathedral of Burgos, which has inspired with its example a good part of the Gothic temples that Spain built years later. A magnificent monumental work in whose surroundings, as in many Spanish and European cities, knowledge, history, culture, and art have coalesced. Your Cathedral is a pride for Spain and for the world, and this was recognized by UNESCO in 1984 when it declared it a World Heritage Site. Soon, as you all know, in 2021, it will celebrate its VIII centenary. I believe that this commemoration is a matter of State, and it is something that concerns us all. I know that it is a shared sentiment, especially among the people of Burgos, and this is demonstrated by the admirable and diligent work that has been carried out since July of last year by the Foundation of the VIII Centenary of the Cathedral. This Foundation, whose work I want to thank very specially, aims to gather the momentum and support of the administration, institutions, and civil society to create a great program that enhances the Centenary of the Cathedral and makes this event a celebration of the diversity and cultural richness of Spain.
In line with its work, as we have heard this morning, I must say that the Government of Spain, in the General State Budgets currently being processed in the Congress of Deputies, has recognized this Centenary as an event of exceptional public interest, and the establishment of an inter-administrative commission is already underway, which will review and approve all the projects promoted by the Foundation, which will enjoy the appropriate tax benefits.
Furthermore, the celebration of the Centenary of the Cathedral of Burgos will serve to reclaim the importance of other Spanish assets recognized by UNESCO, such as the Camino de Santiago. Precisely, 2021 is a Holy Year, after many years without one, and for me, as a Santiago native who was born a hundred meters from the Cathedral of Santiago, this also has a very special and emotional personal significance. Also, the sites of the Sierra de Atapuerca, which, along with the promotion of the geopark of Las Loras and the Spanish language through its literary connection with El Cid, structure a celebration of culture as a unifying element.
I sincerely believe that we are facing an unparalleled opportunity to give a boost to the future of Burgos, of Castilla y León, and of Spain, and to do so through an element, culture, that is enriched generation after generation and gains new strength to continue building the hopes and opportunities of Spain as a nation.
And I would not like to conclude this speech without first making a brief comment on High-Speed Rail, in order to respond to the concerns expressed by both the mayor and the president of the Board of Castilla y León in their speeches. The construction of the AVE between Venta de Baños and Burgos will be completed by the end of this year 2018, after which the testing period will begin, so soon the AVE Madrid-Burgos will be a reality. We will also continue to work intensively. The works from a technical point of view are not among the easiest being done in Spain, but we will continue the investments to reach Vitoria and then, as the president of the Board mentioned in his speech, continue to the rest of the Basque Country and towards the rest of Europe. We are also studying, as the mayor recalled in his speech, the freight train; we have had several meetings in recent times, we are awaiting some reports, and in light of that, the Ministry of Development will view this with the best eyes — because I will tell them so — and will make the decision that is most appropriate and convenient for all citizens.
We continue to work intensively on infrastructure projects, based on the premise that infrastructure is a determining element for many things; it is essential for the comfort of people because, without a doubt, good trains or good roads contribute to that comfort to which we all aspire and to the well-being of citizens. But they are also a decisive element of competitiveness for the entire economy; the economy, which ultimately translates, if it goes well, into greater well-being, better public services, and an elevation of the standard of living of the people, requires many things, the first and most important being entrepreneurs and people capable of taking initiatives, but then many factors come into play: taxes, adapting to new technologies, the worlds we live in, that digital Spain we are working on; we do not want to be late to any other revolution, and certainly, Spain will not be late to the digital revolution, but also, within those elements that contribute to competitiveness and, therefore, to the well-being of people, are — without a doubt — the infrastructures.
Spain has a very high level of infrastructure, among the best in Europe; it is enough to take a walk around, both in terms of railway infrastructure and highways, motorways, and roads. Undoubtedly, there are still some to be done, some are close by, and as I said in my speech, we will do everything in our power so that, as quickly as possible, we will no longer have to talk about when a project will be completed but rather that we are enjoying it.
Ladies and gentlemen, it has been an honor to be here; I believe this is a very beautiful event, one that personally comforts and gives meaning to dedicating oneself to public activity where, as you know, there are more beautiful things, like this, and others that are not so beautiful, and I do not recall any.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la Junta de Castilla y León, señor ministro de Educación, Cultura y Deporte, señor alcalde, señora consejera, señora presidenta del Parlamento, señor rector, autoridades, señoras y señores, queridas amigas y amigos:
Muchas gracias por ofrecerme la oportunidad de estar hoy aquí, en Burgos, pasando esta jornada con todos ustedes y muchas gracias por invitarme, precisamente, para asistir a un acto como este. En España también ocurren cosas positivas y en España también hay buenas noticias, y creo que es bueno contarlas y que las cuenten.
Se acaban de firmar, como ustedes saben, y como acabamos de escuchar, dos acuerdos; son acuerdos que demuestran a la perfección, como también se ha dicho aquí esta mañana, que el diálogo, el trabajo conjunto y la colaboración institucional son el mejor instrumento para mejorar la vida de la gente, para dinamizar las ciudades y para compartir todos juntos un proyecto de nación.
Por una parte se ha rubricado un acuerdo relativo a la esperada ampliación y rehabilitación del Museo de Burgos que supondrá, como saben, la creación de una sección de Arte Contemporáneo y permitirá que el público tenga acceso a más fondos del Museo, como el legado del pintor burgalés Luis Sáez, citado en su intervención por el presidente de la Junta de Castilla y León.
El segundo de los acuerdos permitirá recuperar un edificio emblemático de Burgos, que ha tenido diferentes usos a lo largo de su historia y que puede presumir de haber acogido, y a ello se refería el rector en su intervención, nada más, ni nada menos, que a Santa Teresa de Jesús. Este hospital de la Concepción en el que hoy nos encontramos es, como hoy se ha dicho, uno de los monumentos civiles más importantes de la ciudad y, con este acuerdo, pasa a simbolizar, además, un pacto entre generaciones, porque este edificio va a volcarse al mismo tiempo en el pasado y en el futuro: en relación al pasado, como sede del Archivo Histórico Provincial de Burgos; y respecto al futuro, porque será también un edificio dedicado a la universidad que es la institución que mejor representa, sin duda alguna, como hemos escuchado aquí esta mañana, el compromiso con los españoles del mañana. Pasado y futuro son, por tanto, el presente de Burgos, una ciudad que brilla, como pocas, por su enorme legado histórico y cultural y por sus magníficas posibilidades y potencialidades.
Hablar de Burgos es hablar del legítimo orgullo que todos los españoles sentimos por esta tierra y por sus gentes. El patrimonio que acumula esta ciudad nos da conciencia de nuestra historia y de nuestras raíces comunes. Una historia y unas raíces que, desde la pluralidad, la libertad, y el respeto a las diversas manifestaciones artísticas y culturales que atesora España, nos hacen más fuertes como sociedad, nos unen y nos enriquecen.
Nuestro pasado, además, nos conecta con el mundo, porque lo que la cultura une, trasciende la distancia en kilómetros, las fronteras entre países o, incluso, el propio tiempo como unidad de medida. Cuando uno recorre las calles de Burgos ve el peso y el poso de la historia, ve una ciudad que ha ido integrando ideas, influencias y avances para mirar siempre más allá de sus lindes hacia el futuro y con ambición.
En Burgos, uno se da cuenta de que los vestigios del pasado son, precisamente, las obras que se diseñaron pensando en el futuro. Esta siempre ha sido una ciudad abierta y de vanguardia, llena de arte, cultura y tradición y es así también gracias a su posición estratégica. Ocupa un lugar importante en la historia y también en el transcurso del Camino de Santiago, lo hace en forma de iglesias, hospitales y albergues de peregrinos pero, también, a través de un magnífico legado inmaterial.
En una época en la que las distancias y las comunicaciones parecían retos insalvables, el Camino de Santiago, a su paso por Burgos, constituyó una forma de contacto, de intercambio cultural y un encuentro de valores que forman parte del mejor patrimonio de España y de Europa, un patrimonio que estamos obligados a proteger y a preservar. Gracias a ello, en Burgos podemos contemplar y disfrutar de un acervo cultural que nos representa y que nos une a todos, una cultura que en su diversidad, ha vertebrado España por encima de la geografía, las distancias y las generaciones.
Señoras y señores, hoy también, como se ha recordado aquí esta mañana, voy a tener el honor de visitar la Catedral de Burgos, que ha inspirado con su ejemplo buena parte de los templos góticos que años después construyó España. Una magnífica obra monumental en cuyo entorno, como en muchas ciudades españolas y europeas se ha aglutinado el saber, la historia, la cultura y el arte. Vuestra Catedral es un orgullo para España y para el mundo, y así lo reconoció la UNESCO en 1984 declarándola Patrimonio de la Humanidad. Dentro de poco tiempo, todos lo sabéis, en 2021, celebrará su VIII centenario. Creo que esta conmemoración es un asunto de Estado, y es algo que nos concierne a todos. Sé que es un sentimiento compartido, especialmente por los burgaleses y lo demuestra el trabajo admirable y concienzudo que desde julio del año pasado llevan a cabo desde la Fundación del VIII Centenario de la Catedral. Esta Fundación cuyo trabajo quiero agradecer de forma muy especial, tiene el propósito de congregar el empuje y los apoyos de la administración, las instituciones y la sociedad civil para crear un gran programa que realce el Centenario de la Catedral y haga de este acontecimiento una celebración de la diversidad y riqueza cultural de España.
En consonancia con su labor, como hemos escuchado esta mañana, tengo que decir que el Gobierno de España, en los Presupuestos Generales del Estado que se están tramitando hoy en el Congreso de los Diputados, ha reconocido este Centenario como acontecimiento de excepcional interés público y ya está en marcha la constitución de una comisión interadministrativa que conocerá y aprobará todos los proyectos impulsados desde la Fundación, que van a gozar de los beneficios, de los oportunos beneficios fiscales.
Además, la celebración del Centenario de la catedral de Burgos, va a servir para reivindicar la importancia de otros bienes españoles reconocidos por la UNESCO, como son el Camino de Santiago. Precisamente, 2021 es Año Santo, después de muchos años sin que lo fuera y, para mí, como santiagués que he nacido a cien metros de la Catedral de Santiago, realmente, esto también tiene un significado personal muy especial y muy emotivo. También, los yacimientos de la Sierra de Atapuerca, que junto con la promoción del geoparque de las Loras y de la lengua española a través de su vinculación literaria con el Cid, estructuran una celebración de la cultura como elemento de unión.
Yo creo, sinceramente, que estamos ante una inmejorable oportunidad para dar un impulso al futuro de Burgos, de Castilla-León y de España, y de hacerlo a través de un elemento, la cultura, que generación tras generación se enriquece y cobra nueva fuerza para seguir construyendo las ilusiones y las oportunidades de España como nación.
Y no quisiera terminar esta intervención sin hacer antes un breve comentario sobre la Alta Velocidad, para dar así respuesta a las inquietudes que han manifestado tanto el alcalde como el presidente de la Junta de Castilla y León en su intervención. La obra del AVE entre Venta de Baños y Burgos finalizará a finales de este año 2018, comenzando a continuación el periodo de pruebas, por lo que pronto el AVE Madrid-Burgos será una realidad. Vamos a seguir, además, trabajando intensamente. Las obras desde el punto de vista técnico no son de las más fáciles que se hacen en España, pero vamos a continuar las inversiones para llegar de aquí a Vitoria y, luego, como decía el presidente de la Junta en su intervención, continuar al resto del País Vasco y hacia el resto de Europa. Estamos también estudiando, como recordaba el alcalde en su intervención, el tren de mercancías, hemos tenido varias reuniones en los últimos tiempos, estamos pendientes de algunos informes y, a la vista de eso, el Ministerio de Fomento que verá eso con los mejores ojos --porque yo así se lo diré-- tomará la decisión que sea más oportuna y conveniente para el conjunto de los ciudadanos.
Seguimos trabajando intensamente en las obras de infraestructuras, sobre la base de que las infraestructuras son un elemento determinante para muchas cosas, lo son para la comodidad de la gente porque, sin duda alguna, unos buenos trenes o unas buenas carreteras ayudan a ese confort al que todos aspiramos y al bienestar de los ciudadanos. Pero también son un elemento de competitividad decisivo para el conjunto de la economía; la economía que, al final, se traduce si va bien, en mayor bienestar, mejores servicios públicos y elevación del nivel de vida de la gente, requiere de muchas cosas, la primera y la más importante, requiere de empresarios y de gente que sea capaz de tomar iniciativas pero, luego, influyen muchas cosas: los impuestos, el adaptarse ahora a las nuevas tecnologías, los mundos en que vivimos, esa España digital en la que estamos trabajando, no queremos llegar tarde a ninguna otra revolución más y, desde luego, a la revolución digital España no va a llegar tarde pero, también ahí, dentro de esos elementos que contribuyen a la competitividad y, por tanto, al bienestar de la gente están --sin duda--, las infraestructuras.
España tiene un nivel de infraestructuras muy elevado, de los mejores de Europa, basta simplemente con darse un paseo por allí, tanto infraestructuras ferroviarias como autovías, autopistas y carreteras. Sin duda alguna, quedan todavía, algunas por hacer, algunas están cerca de aquí y, como he dicho en mi intervención, haremos cuanto esté en nuestras manos para que, con la mayor celeridad posible, ya no tengamos que hablar de cuándo se va a terminar una obra sino de que la estamos disfrutando.
Señoras y señores, ha sido un honor estar aquí, creo que este es un acto muy bonito, de los que reconfortan a uno personalmente y le dan sentido, también, a dedicarse a la actividad pública donde, como saben ustedes, hay cosas más bonitas, como esta, y otras que no lo son tanto y no me acuerdo de ninguna.
Muchas gracias.