"The story of ETA is one of failure, and only the suffering and dignity of the victims will remain."
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy gave a press interview on 6 May 2018 responding to ETA's dissolution announcement and addressing domestic political issues including pensions, Catalonia, and party scandals.
- Main themes
- ETA dissolution and defeat, victims of terrorism, Spanish democracy's resilience, penitentiary policy, pension system sustainability, political dialogue and budgets, Catalonia constitutional crisis, Cifuentes resignation scandal, PP party integrity, employment and economic recovery
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,226
- Sentences
- 63
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 26 paragraphs
Question.- What assessment do you make after the disappearance of ETA?
President.- ETA today is little more than an empty acronym and a long history of crimes and pain. This is nothing more than its death certificate. A long time ago, ETA was defeated by Spanish democracy, by the courage of the victims, by the effectiveness of the State security forces, by the determination of judges and prosecutors, by international collaboration, and by the unity of democrats. ETA has been defeated for a long time; we have nothing to thank it for because it now announces its dissolution. It did not achieve any of its political objectives, and it will not achieve them now. Its story is one of failure that will only leave behind the suffering and dignity of its victims.
Q.- Lehendakari Urkullu suggested that, at this moment, you would be open to a change in penitentiary policy.
President.- The Government and I have always worked within the framework of absolute legality. We have done so until now, we will continue to do so, and no announcement from ETA will change this.
Q.- Were you aware, as reported last week by Cadena Ser, of the conversations that the government of José Luis Rodríguez Zapatero held with ETA during the 2004 legislature?
President.- Never! This is unbelievable! I have never been in favor of negotiation, and I have never been aware of the development of any negotiation.
Q.- Despite the fact that the announcement from the band has pushed other issues to the background, the budget process continues in Congress. You have gone from stating that it was impossible to raise pensions above 0.25% to accepting the increase of all pensions so that the PNV would support the Budget. Do you not think this confuses citizens and makes them feel deceived?
President.- What I hope is that citizens feel happy for three reasons: first, because pensions are going to rise, all of them; second, because this increase is the result of political dialogue; and third, because the economy is at a point that allows us to do things that were not possible in other years. And allow me to add that in this agreement there are no political quid pro quos or transfers, as some wanted to make believe.
Q.- Should decisions like this worry those who are contributing? Can you guarantee the sustainability of the pension system?
President.- The main pillar on which pensions rest is employment. When we came to government, for every new pensioner entering the system, three jobs were being destroyed. We have managed to reverse that situation, and today for every new pensioner, there are six more contributors. We are at the forefront of Europe in job creation, and therein lies the key to a sustainable system: being able to have a solid base of contributors. Nevertheless, I always ask that in the Toledo Pact, proposals are made and consensual measures are adopted to strengthen our pension system.
Q.- Did you demand that Cristina Cifuentes resign before or after knowing about the theft video?
President.- It does not make much sense to focus on the small things. Let’s try to get to the bigger issue, which is that Cristina Cifuentes did what she had to do, both in the Community of Madrid and in the party, and that honors her. Everything else is secondary.
Q.- Can you assure that the video did not come from the PP?
President.- My party has nothing to do with that caricature that some try to create through insinuations and gossip. The PP is a great political formation, where we are all colleagues. Undoubtedly, we may have made some mistakes; we are not perfect, but Spaniards have not fared badly when the PP governs. Those are the facts that interest me; I cannot concern myself with slanders.
"The PP has nothing to do with that caricature that some try to create; we are all colleagues"
Q.- Has the Cifuentes issue, the protests of pensioners, or Catalonia kept you up at night more?
President.- I am concerned about many things and I am occupied by many more. The main one is that Spaniards have jobs, better salaries, and better pensions. It has taken an enormous effort, from the Government and all Spaniards, to overcome a huge crisis, and there is still a long way to go. Obviously, I am concerned about the situation in Catalonia, but I believe that, despite all the criticism, the situation is better because it has been demonstrated that a government that attacks the Constitution can be removed with the tools of that same Constitution.
Q.- Is the president aware that the average Spaniard is more than fed up with the Catalan issue and, above all, that a solution has not yet been found?
President.- I understand that there is frustration. It is a situation of permanent tension that leads nowhere but to frustration and division. But it is the same parties that have brought us here that hold the solution in their hands, which is to form a government within the law. I did what I had to do, which was to remove those who were attempting a coup against the Constitution, the Statute, the laws of the Parliament, and the sovereignty of all Spaniards, and immediately afterwards, I called elections to restore institutional normality. The separatists have led Catalonia to a terrible situation of social division, economic deterioration, and absolute disrepute. They have tried to deprive all Spaniards, and with them more than half of Catalans, of something that belongs to everyone, which is the right to say what their country should be. That was something I was not going to allow. Solutions, many, all, but within the law.
Q.- Do you already imagine a final scenario? Do you not think that Spain's image will suffer wear and tear?
President.- The final scenario should be to have an autonomous government within the law that governs for all Catalans. When this happens, it will be seen that Spain has come out stronger because it will have demonstrated that it is capable of resisting with the weapons of democracy and the rule of law one of the greatest challenges that any country can face.
Q.- Do you really believe what the polls announce, that Ciudadanos is the leading force?
President.- We will have to follow them closely and see what happens in the elections.
"We will not accept either impunity or lies"
Rajoy committed yesterday to always support the victims left in the wake of ETA and to ensure that the narrative that endures is that of "democratic resistance against a band of terrorists." "We will be by their side -he guaranteed-, with their families; we think it is good that ETA dissolves, but we will not accept either impunity or lies." The president spoke at a PP event in Alicante where a video was shown with the names of the party officials who were murdered. On stage, an empty chair with white roses.
NOTE: Interview published with the authorization of Grupo Vocento. This interview has been published in "El Heraldo de Aragón," "La Voz de Galicia," and in the following headers of Grupo Vocento: "La Verdad de Murcia," "Ideal de Almería," "El Norte de Castilla," "La Verdad de Cartagena," "Ideal de Granada," "La Voz de Avilés," and "La Verdad de Murcia."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pregunta.- ¿Qué balance hace tras la desaparición de ETA?
Presidente.- ETA hoy es poco más que unas siglas vacías y una larga historia de crímenes y dolor. Este no es más que su certificado de defunción. Hace ya mucho tiempo que ETA fue derrotada por la democracia española, por el coraje de las víctimas, por la eficacia de las fuerzas de seguridad del Estado, por la determinación de jueces y fiscales, por la colaboración internacional y por la unidad de los demócratas. ETA está derrotada hace tiempo, nada tenemos que agradecerle porque ahora anuncie su disolución No consiguió ninguno de sus objetivos políticos y no los va a conseguir ahora. La suya es la historia de un fracaso que solo dejará para la historia el sufrimiento y la dignidad de sus víctimas.
P.- El lehendakari Urkullu sugirió que, en este momento, usted sería sensible a un cambio en la política penitenciaria.
Presidente.- El Gobierno y yo siempre hemos trabajado en el marco de la absoluta legalidad. Lo hemos hecho hasta ahora, lo vamos a seguir haciendo y ningún anuncio de ETA va a cambiar esto.
P.- ¿Fue usted conocedor, como informó la semana pasada la Cadena Ser, de las conversaciones que el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero mantuvo con ETA en la legislatura de 2004?
Presidente.- ¡Jamás! ¡Esto es increíble! No he sido nunca partidario de la negociación y nunca he sido conocedor del desarrollo de ninguna negociación.
P.- Pese a que el anuncio de la banda ha desplazado el resto de asuntos a un segundo plano, en el Congreso sigue la tramitación presupuestaria. Usted ha pasado de mantener que era imposible subir las pensiones por encima del 0,25% a aceptar la subida de todas para que el PNV dé su apoyo a los Presupuestos. ¿No cree que así se confunde al ciudadano, que le hace sentirse engañado?
Presidente.- Lo que espero es que el ciudadano se sienta contento por tres motivos: primero, porque las pensiones van a subir, todas; segundo, porque esa subida es fruto del diálogo político; y tercero, porque la economía está en un punto que nos permite hacer cosas que otros años no eran posibles. Y permítame que añada que en este acuerdo no hay contrapartidas políticas ni transferencias, como algunos quisieron hacer creer.
P.- Decisiones como esta, ¿deben preocupar a quienes están cotizando? ¿Puede asegurar la sostenibilidad del sistema de pensiones?
Presidente.- El principal pilar sobre el que se sostienen las pensiones es el empleo. Cuando llegamos al Gobierno, por cada nuevo pensionista que entraba en el sistema se destruían tres empleos. Hemos conseguido revertir esa situación y hoy por cada nuevo pensionista hay seis cotizantes más. Estamos a la cabeza de Europa en creación de empleo, y ahí reside la clave de un sistema sostenible, ser capaces de tener una base sólida de cotizantes. De todos modos, siempre pido que en el Pacto de Toledo se realicen propuestas y se adopten medidas consensuadas para afianzar nuestro sistema de pensiones.
P.- ¿Le exigió a Cristina Cifuentes que dimitiera antes o después de conocer el vídeo del hurto?
Presidente.- No tiene mucho sentido estar en las cosas pequeñas. Intentemos ir a la mayor y la mayor es que Cristina Cifuentes hizo lo que tenía que hacer, tanto en la Comunidad de Madrid como en el partido, y eso le honra. Todo lo demás es accesorio.
P.- ¿Puede asegurar que el vídeo no partió del PP?
Presidente.- Mi partido no tiene nada que ver con esa caricatura que algunos pretenden hacer a base de insidias y chismes. El PP es una gran formación política, donde somos compañeros. Sin duda, habremos cometido algún error, no somos perfectos, pero a los españoles no les ha ido nada mal cuando gobierna el PP. Esos son los hechos que me interesan; de las calumnias no me puedo ocupar.
"El PP no tiene nada que ver con esa caricatura que algunos pretenden; todos somos compañeros"
P.- ¿Le ha quitado más el sueño el asunto Cifuentes, las protestas de los pensionistas o Cataluña?
Presidente.- A mí me preocupan muchas cosas y me ocupan muchas más. La principal, que los españoles tengan empleo, mejores sueldos, mejores pensiones. Nos ha costado muchísimo esfuerzo, al Gobierno y a todos los españoles, superar una crisis enorme, y aún queda camino por recorrer. Evidentemente, me preocupa la situación de Cataluña, pero creo que, a pesar de todas las críticas, la situación es mejor porque se ha demostrado que un Gobierno que ataca la Constitución puede ser destituido con las herramientas de esa misma Constitución.
P.- ¿Es consciente el presidente de que el común de los españoles está más que harto del asunto catalán y, sobre todo, de que no se le haya encontrado aún una solución?
Presidente.- Entiendo que haya hartazgo. Es una situación de tensión permanente que no conduce a ninguna parte más que a la frustración y a la división. Pero son los mismos partidos que nos han llevado hasta aquí los que tienen en su mano la solución, que es formar un Gobierno dentro de la ley. Yo hice lo que tenía que hacer, que era echar a los que estaban dando un golpe a la Constitución, al Estatut, a las leyes del Parlament y a la soberanía de todos los españoles, y, acto seguido, convoqué elecciones para restablecer la normalidad institucional. Los independentistas han llevado a Cataluña a una situación terrible de división social, de deterioro económico y de desprestigio absoluto. Han pretendido hurtar a todos los españoles, y con ellos a más de la mitad de los catalanes, algo que es de todos, que es el derecho a decir lo que debe ser su país. Por ahí, evidentemente, no iba a pasar. Soluciones, muchas, todas, pero dentro de la ley.
P.- ¿Imagina ya un escenario final? ¿No cree que la imagen de España va a sufrir un desgaste?
Presidente.- El escenario final debería ser tener un Gobierno autonómico dentro de la ley y que gobierne para todos los catalanes. Cuando esto pase, se verá que España ha salido más fuerte porque habrá demostrado que es capaz de resistir con las armas de la democracia y el Estado de Derecho uno de los mayores retos que se puede plantear a cualquier país.
P.- ¿Cree de verdad lo que anuncian las encuestas de que Ciudadanos es la primera fuerza?
Presidente.- Habrá que seguirlas con atención y ver lo que pasa en las elecciones.
"No vamos a admitir ni impunidad ni mentiras"
Rajoy se comprometió ayer a respaldar siempre a las víctimas que deja tras de sí ETA y a velar por que el relato que perdure sea el de la "resistencia democrática frente a una banda de terroristas". "Estaremos de su lado -garantizó-, con sus familias; nos parece bien que ETA se disuelva, pero no vamos a admitir ni impunidad ni mentiras". El presidente intervino en un acto del PP en Alicante en el que se proyectó un vídeo con los nombres de los cargos del partido asesinados. Sobre el escenario, una silla vacía con rosas blancas.
NOTA: Entrevista publicada con la autorización del Grupo Vocento. Esta entrevista ha sido publicada en "El Heraldo de Aragón", en "La Voz de Galicia" y en las siguientes cabeceras del Grupo Vocento: "La Verdad de Murcia", "Ideal de Almería", "El Norte de Castilla", "La Verdad de Cartagena", "Ideal de Granada", "La Voz de Avilés" y "La Verdad de Murcia".