Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of the Republic of Turkey.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy held a joint press conference with Turkish Prime Minister Yildirim following the sixth High-Level Hispano-Turkish meeting in Spain on April 24, 2018.
- Main themes
- Spain-Turkey bilateral relations, trade and economic cooperation, EU-Turkey dialogue, counterterrorism cooperation, infrastructure investment, refugee crisis, Mediterranean peace and stability, Syria conflict, NATO and security, rule of law
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,757
- Sentences
- 174
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
174 sentences in 68 paragraphs
President.- Ladies and gentlemen, good afternoon, and thank you very much for attending this meeting.
As you know, today the High-Level Hispano-Turkish meeting took place, the sixth since the inauguration of these meetings in 2009. The last one was held in Ankara.
On the occasion of this High-Level meeting, four sectoral ministerial meetings were held: Interior, Development, Environment, Agriculture and Fisheries, and Economy.
Two specific agreements have been signed, a declaration on forestry, and a memorandum of understanding on transport.
If there is one thing to highlight from this High-Level meeting, it is its marked economic dimension.
The Prime Minister of Turkey has been accompanied by a business delegation that has met with representatives of CEOE and Spanish entrepreneurs.
Turkey is one of Spain's main trading partners outside the European Union and a strategic market for our country. Both countries are part of a Customs Union. Our economic and trade relations have strengthened over the past few years. Since 2010, bilateral trade has increased by 74%.
Turkey is a prominent country for our trade and investment. It is our eleventh trading partner in the world, and fourth outside the European Union, behind China, the United States, and Morocco.
In 2017, bilateral trade increased by 15.3% compared to the previous year. Turkey is also an important destination for Spanish investment, with a high level of interest from our companies in the country. To give you another figure, although I do not want to overwhelm you, the stock of Spanish investment increased by 57% between 2013 and 2015.
Spanish companies are committed to strategic and emblematic projects for Turkey, particularly in the field of infrastructure. For example, the railway section in the tunnel under the Bosphorus, the Ankara metro, which I attended the inauguration of, the modernization of refineries, etc.
I believe that the experience and good performance of our companies constitute a valuable reference for the opportunities that may arise as a result of the Investment Plan launched by the Turkish Government.
Regarding the dialogue between the European Union and Turkey, I conveyed to Prime Minister Yildirim the fundamental importance of the rule of law and constitutional guarantees.
Turkey is an important partner for the European Union as a whole, and in the fight against terrorism. The cooperation we maintain regarding foreign fighters is key to preventing terrorist attacks. Today's sectoral meeting on Interior addressed this crucial matter and agreed to further strengthen the existing cooperation in order to ensure the safety of our citizens.
Another aspect we discussed is Security and Defense. We talked about threats and interests that affect us as allies situated on the borders of NATO. These are problems we face together, such as the aforementioned terrorism, migratory pressure, or the need to continue building an alliance that also defends us from the challenges faced by Southern countries. Therefore, we continue to deploy a battery of Patriot missiles in Turkey, which I visited at the end of 2015.
In today's meeting, we also addressed the situation of the more than three million refugees in Turkey. The European Union has already committed 3 billion euros to meet their basic needs, and we hope to increase this contribution soon.
On other international issues, Prime Minister Yildirim and I have shared our visions on the Mediterranean as a space of peace and prosperity.
We believe that the only possible way to achieve this goal is through political dialogue. We also believe that cooperation on concrete projects among all countries on both shores of the Mediterranean is essential. Ultimately, the citizen must always be at the center of our actions. For this, the ideal instrument remains the Union for the Mediterranean.
We have also reviewed the situation in the Middle East. Spain seeks to contribute to the stability of a region that is fundamental for Europe.
I conveyed to the Prime Minister our concern about the seriousness of the situation in Syria. Only a political transition process in line with United Nations resolutions can bring lasting peace to this country. An agreement among Syrians is essential to guarantee the territorial integrity and political unity of Syria.
Furthermore, Spain and Turkey welcome the holding today of the Second International Conference on Syria in Brussels.
In short, it has been a multisectoral and positive High-Level Meeting for our economies. I hope that political, commercial, and cultural relations between both countries continue to strengthen, as should the ties between our peoples and the alliances between Spanish and Turkish companies.
I want to thank, as I have done before, I want to do it now here publicly, in front of the media, the Prime Minister of Turkey and the people accompanying him in this delegation.
We have very good bilateral relations, for a long time; we have common objectives, security, the fight against terrorism, and addressing the most important challenge we will have to face today, and for many years to come for European countries, which is migration and the problems of refugees, are undoubtedly challenges that will require us to work hard, I hope well, and, of course, to do so jointly.
Mr. Prime Minister, thank you very much, whenever you wish.
Mr. Yildirim.- Thank you very much, Mr. President Rajoy, esteemed ministers of the Spanish State, my dear colleagues, and esteemed members of the press,
Today, we have had the sixth summit between Turkey and Spain, and I am very happy to be at this summit, after the bilateral negotiations, we have evaluated our cooperation. We talked about the economy, trade, investments, how to increase these relations, the fight against terrorism, and also illegal migration and what we can do about these phenomena in our countries and in Europe.
And as the esteemed President of the Government has said, we have grown by 15.3%, and now we have, in 2017, trade valued at 12.7 billion dollars between the two countries. And what matters most to us is balanced and sustainable growth for both countries.
However, there is much more potential between Spain and Turkey that can be leveraged, beyond this, and much more can be achieved, and we are here to talk about these opportunities.
We also have men and women in business from different sectors, who are having simultaneous meetings. Businessmen whom we will also hear from later about possible investments and actions that can facilitate their work in both countries. And, also, our ministers have evaluated different sectors on Environment, Agriculture, and, above all, the fight against terrorism.
The ministers of both countries have talked about many issues, with the Minister of Economy; we have discussed the Trade and Economy Committee between Turkey and Spain, and they have decided to continue with this initiative to promote our collaboration. It is important to accelerate and facilitate our trade relationship.
And, also, regarding investments, we can see that there is a positive trend, especially in the infrastructure sector, Spanish companies are working, especially, in high-speed train infrastructure, the banking sector, and also other sectors that can promote the economy of both countries, and that contribute to the economy of our country as well.
Right now, we have more than six hundred Spanish companies in Turkey. These are not companies that invest in the stock market, but are making long-term investments and are contributing to the Turkish economy, and, at the same time, they are also making profits.
In Spain, we have one hundred Turkish companies; in relation to tourism, every year we have more relations and regarding the fight against terrorism, which is a key issue for us, Spain and Turkey have very similar experiences. For years we have had separatist terrorist organizations in both countries, and we have fought for many years, and we have spent a lot of energy fighting against these organizations. Therefore, we have emphasized cooperation against these terrorist organizations between our two countries.
As you know, we had an attempted coup in 2016, on July 15, with the responsible party for this coup attempt being the FETÖ Organization. We know that Spain supports our democracy and we will not forget Spain's support in this democratic process. Thank you very much for that. However, we have also warned the President of the Government that this Organization also has activities in Spain, therefore, we have requested that actions against this terrorist organization in Spain continue, and we have asked for your cooperation. We have also shared our thoughts on this matter.
Last year Spain had conflicts in Catalonia, and we have a very clear position. We support the constitutional order and the integrity of the country, of the State of Spain. Territorial integrity is important to us, and we support this integrity.
We have also talked about different regions, for example, in Syria, for seven years, there has been a civil war, with numerous victims and the loss of many lives, being a very serious humanitarian problem. Turkey, the United States, the United Nations, all these parties are seeking a solution, and then, Syria and Iran are also following a process (No translation) and we can see the result of this process. Now we can see that there is less tension in the region, there is a cessation of confrontations and battles in this area. And I believe that we will be able to see how the territorial integrity of Syria is preserved and a sustainable long-term peace is achieved for all the people living in the area.
In addition to all the work that Turkey has done in Syria, it also protects the European Union from migration. We are contributing to European security, because if it were not for Turkey's efforts, there would be much illegal migration to Europe, and we could see more conflicts in the area. And Turkey, as a NATO member, is also protecting its borders. Spain has supported us with its air defense forces, and that is very important support for us, and I want to thank the President again for this support.
Also, as you all know, we are in the process of accession to the European Union, we have been following these negotiations for many years. Spain has always supported us, but at the point we are at now, to resolve our problems, we need a new vision from the European Union. It is something mandatory, it is important to see a new, renewed vision from the European Union, and we hope to see this vision soon.
Therefore, Turkey and Spain are at both ends of the Mediterranean, and by working together we are working to promote trade, to increase trade in this area. Next year we will have an Intergovernmental Summit, where we will share our experiences and evaluations and we will talk about how to take our relationship further, not limiting it to Turkey and Spain. We will talk about cooperation in Africa, in Latin America, and in other areas; what kind of cooperation we can have. The geography surrounding Turkey has a very large population, there are the Caucasus republics, the Turkic republics, there are many countries. There are more than five hundred million people who speak Spanish. Cooperation can also be established in Africa, on different issues. We have talked about all these opportunities.
Unfortunately, there is xenophobia, racism, and to fight against these issues we have an Alliance of Civilizations in which Spain and Turkey are co-chairs. We have also emphasized that we will contribute to the fight against xenophobia, Islamophobia, and racism, and we have highlighted these issues.
Finally, I want to thank the President again for his hospitality, for the welcome he has given us, and we want to see him very soon in Turkey.
Thank you very much.
Q.- From the newspaper 'Sabah', Turkey. We have news that the Patriot missile air defense systems will be operational until the end of the year or what is your forecast.
President.- There are 6 missile batteries in Adana, as you know very well. I have had the opportunity to be with the Spanish military in Adana, they are very proud and satisfied with the role they are carrying out. They do it within the framework of NATO, Turkey and Spain are NATO members, we are allies and we jointly defend our security, the rights and freedoms of our nationals. We have been there since 2015. There has already been some extension. At the end of 2018, as you recalled when you asked your question, the deadline would end. The Prime Minister has raised my country's position for the future, and I told him that I viewed that request very positively and that we will resolve it when appropriate.
Q.- Good afternoon, Albert Calatrava from Catalunya Radio. These are questions for the President of the Spanish Government about the situation in Catalonia.
The first question is whether the Spanish Government plans to appeal the decision of the Parliament's Board to allow the delegation of the vote of Antoni Comín. Then, whether the Minister of Finance, Cristóbal Montoro, has his support, the support of the President of the Government, when reiterating that not a single euro was allocated to the referendum, that there was no embezzlement of public funds.
And abusing your patience, a third question. Following the complaint filed by the prosecutor against nine teachers for classes after October 1, whether the State Inspection detected any problems in the Catalan school system, and whether you believe there is any problem in the Catalan school system.
President.- Well, in relation to this third question, I must say that the episode seems lamentable to me, and I think I am being quite mild in my description, and therefore, I support the actions carried out by the prosecutor.
Regarding the Minister of Finance, I want to say with absolute clarity that the Government's collaboration with the Courts has always been, is, and will be total and absolute. And I want to say, secondly, that there is no discrepancy: each one, within their area of responsibility, ensures compliance with the Law.
What did the Government of Spain do? Well, something that I think is very well understood, it appealed to the Constitutional Court to ensure that there were no budget items dedicated to the events that occurred on October 1, it won, and therefore, there ceased to be items that could be allocated to what happened on October 1 in Catalonia. From there, that was the Government's function. What are the judges trying to determine now with the actions they are carrying out? Well, to see if invoices have been falsified or if they cover other services different from those listed in the Budget, or if there are invoices that simply have not been submitted to the Intervention, but that is already a task for the judges.
The Government has already fulfilled its duty, which is to ensure that there were no budget items dedicated to those effects. And as you can understand, if we have done everything possible to ensure that there were no budget items dedicated to those effects, it would be absurd for us not to collaborate with those who are investigating whether or not there was fraud from that point on.
Regarding the third question, which is actually the first, due to the order in which you asked it. Regarding the deputy, Mr. Comín, look, the first thing we are going to ask him, but not as a Government, we do not have the authority to do so to the Board, is that his position be that Mr. Comín cannot delegate his vote, this, at least in my opinion, and in the opinion of many, makes no sense at all.
From there, we will study all legal actions to prevent decisions that contravene what our current legislation establishes. But the most important thing, you see, is not Mr. Comín. The most important thing is to recover sanity, and that we are capable of restoring normality. Political, economic, and social normality. That is to say, what we are seeing now makes no sense.
Look, in any democracy, what Parliaments have to do, once decisions have been made, is to elect people who are qualified to govern and, therefore, I believe that now what everyone wants, or the vast majority at least, except for one, two, or three, or ten people who are undoubtedly very important, what they want and what they desire, what should be done is to recover political, economic, and social life, to set up a Government, a Government that complies with the law, and a Government that tries to dialogue with the Government of Spain, for which, I, of course, as long as the dialogue takes place within the framework of the law, am at your disposal.
That is to say, in the end, I think it no longer makes sense to be discussing the things that one does, those of another; if one travels here, if another travels there. Come on, let’s get to the main point. And the main point is that Catalonia needs a Government now. A Government that is legal, and that has the capacity and the will to dialogue with everyone. And there are some of us who are willing to do so.
Q.- The first question for the Prime Minister of Turkey, and then for Mr. Rajoy. In the last statement from the European Parliament, they declared that the elections to be held in Turkey would not be democratic, and there is a recommendation that these elections will not be democratic.
Mr. Yildirim.- The Council of Europe has to deal with its own affairs, because elections are a matter for Turkey. Turkey has held many elections, they have all been transparent, they have all been democratic, they have always had more than 85% participation. We have given a lesson in democracy. We have provided a dominant air of democracy, but the Council of Europe and the European Parliament, by making such a statement, what they do is allow a terrorist leader to go to Parliament and speak, and that serves neither for peace nor helps in the fight against terrorism, nor does it even protect the values of the European Union.
Q.- The same question. What do you think about this statement? What is your opinion on it?
President.- About the European Parliament and the Council of Europe?
The European Council has not adopted any statement on that matter, and in the European Council is where I sit and express my opinion. And therefore, what the Council of Europe says and what the Parliament says, they have every right to say it, which does not mean that I agree with what I think, or with what the Heads of State and Government of the Union think.
Q.- Good afternoon. Susana Camacho, from Noticias Cuatro. My questions are for you, President Rajoy.
You know that a motion of censure has been raised against President Cifuentes, and I understand that neither of the two scenarios, that Cifuentes resigns or that this motion of censure prospers, is pleasant for you. I wanted to ask you what decision you are going to make? whether to maintain Cifuentes or the Government of Madrid, and whether you will do it before May 2, and if you allow me, in the key week of the Budgets, whether the Government is considering ceding the management of Social Security or penitentiary policy to the PNV?
President.- Well, thank you very much.
These are two different issues. Regarding the first, what I have to say to Mrs. Cifuentes, I am sure you understand, if I have anything to say to her, I will say it in due time. But I think the best I can tell you all today is what I pointed out here not long ago, when in response to a question about this same issue I said, "I sell advice, for I have none for myself." It is somewhat amusing that for those who are raising a motion of censure, the people, even the one who formally presents it, the first, has falsified their curriculum and claimed to have a degree in mathematics. Therefore, equal treatment for all and "I sell advice, for I have none for myself."
Regarding the second question you ask me about whether I am willing to give or to stop giving. Look, I am the President of the Government and I have something to do with the Budgets. Absolutely no one, absolutely no one, has spoken to me about prisons, nor has absolutely anyone spoken to me about Social Security, so, well, in the end, a news item arises, and we are debating a news item that is absolutely false, because no one has told me that. I am not, on the other hand, negotiating with anyone. The only thing I am aware of is that tomorrow the Budget debate begins, which will be voted on Thursday, that there are some parties that have said they will not vote, or that they will not present a total amendment. Well, let’s see if we can get them through. I don’t know if they will then present amendments, I don’t know either. And, in any case, we will study the amendments that are presented.
But the most relevant, and the most important thing is that this is false. And, of course, then everyone opines about something that, really, we have to try to do things better, because that is plain and simply false.
From there, I think it would be important for the Budgets to go ahead. They are good Budgets. For the first time, we have already been able, after an agreement with the unions, to give a salary increase to civil servants, we have also been able to raise pensions, I believe that investment is increasing. They are social Budgets, they will comply with Europe, and therefore, I am happy with the Budgets I have presented. I will try to get them through, but, well, I, throughout my political life, I believe I have proven some things, and, of course, I am not going to change, especially when no one has asked me to, and even if they did, the Budgets, for transfers, competencies or such. I will study the amendments proposed by the different Groups. From there, we will try to seek understanding and agreement. But, I insist, this makes no sense, does it? And seeing what political parties do regarding analyses on things that are not true, well, it really does not say anything good in favor of politics, in general.
Very well. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Señoras, señores, muy buenas tardes, y muchas gracias por asistir a esta convocatoria.
Como saben, hoy ha tenido lugar la reunión de Alto Nivel Hispano-Turca, la VI desde la inauguración de estas reuniones en 2009. La última tuvo lugar en Ankara.
Con ocasión de esta reunión de Alto Nivel se han celebrado cuatro reuniones sectoriales ministeriales: Interior, Fomento, Medio Ambiente, Agricultura y Pesca, y Economía.
Se han firmado dos Acuerdos específicos, una declaración en materia forestal, y un memorando de entendimiento en materia de transportes.
Si hay algo que cabe destacar de esta reunión de Alto Nivel es su marcada dimensión económica.
El primer ministro de Turquía ha venido acompañado de una delegación empresarial que se ha reunido con representantes de la CEOE y empresarios españoles.
Turquía es uno de los principales socios comerciales de España fuera de la Unión Europea y un mercado estratégico para nuestro país. Ambos países forman parte de una Unión Aduanera. Nuestras relaciones económicas y comerciales se han fortalecido durante los últimos años. Desde el año 2010, el comercio bilateral ha aumentado un 74%.
Turquía es un país destacado para nuestro comercio e inversión. Es nuestro undécimo socio comercial en el mundo, y cuarto fuera de la Unión Europea, por detrás de China, Estados Unidos y Marruecos.
En 2017, el comercio bilateral aumentó un 15,3% respecto del año anterior. Turquía es también un importante destino de la inversión española, existiendo un elevado interés inversor de nuestras empresas en el país. Para darles otro dato, aunque no quiero abrumarles, el stock de inversión española ha aumentado un 57% entre 2013 y 2015.
Las empresas españolas están comprometidas con proyectos estratégicos y emblemáticos para Turquía, en particular, en el ámbito de las infraestructuras. Por ejemplo, el tramo ferroviario en el túnel bajo el Bósforo, el metro de Ankara, a cuya inauguración asistí en su día, la modernización de refinerías, etcétera.
Creo que la experiencia y el buen desempeño de nuestras empresas constituye una valiosa referencia de cara a las oportunidades que puedan surgir a raíz del Plan de Inversiones puesto en marcha por el Gobierno turco.
En relación con el diálogo entre la Unión Europea y Turquía, he trasladado al primer ministro, Yildirim, la importancia fundamental del Estado de derecho y garantías constitucionales.
Turquía es un socio importante para la Unión Europea en su conjunto, y en la lucha contra el terrorismo. La cooperación que mantenemos respecto a los combatientes extranjeros, resulta clave para la prevención de atentados terroristas. La reunión sectorial de Interior de hoy ha abordado esta materia crucial, y ha acordado reforzar todavía más la cooperación existente, con el fin de garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos.
Otro aspecto que hemos tratado es el de la Seguridad y Defensa. Hemos hablado de amenazas y de intereses que nos afectan como aliados situados en los límites de la OTAN. Son problemas que enfrentamos juntos, como el terrorismo ya citado, la presión migratoria o la necesidad de seguir construyendo una alianza que nos defienda, también, de los retos a los que nos enfrentamos los países del Sur. Por ello, continuamos desplegando una batería de misiles Patriot en Turquía que visité a finales del año 2015.
En la reunión de hoy también hemos abordado la situación de los más de tres millones de refugiados que están en Turquía. La Unión Europea ya ha comprometido 3.000 millones de euros para atender sus necesidades básicas, y esperamos poder aumentar próximamente dicha contribución.
Sobre otros asuntos internacionales, el primer ministro Yildirim y yo, hemos puesto en común nuestras visiones sobre el Mediterráneo, como un espacio de paz y de prosperidad.
Creemos que la única vía posible para lograr este objetivo es el diálogo político. También creemos que es esencial la cooperación en proyectos concretos entre todos los países de ambas orillas del Mediterráneo. En definitiva, el ciudadano debe estar siempre en el centro de nuestras acciones. Para ello, el instrumento idóneo sigue siendo la Unión por el Mediterráneo.
Hemos repasado también, la situación en Oriente Medio. España busca contribuir a la estabilidad de una región que es fundamental para Europa.
He transmitido al primer ministro nuestra preocupación por la gravedad de la situación en Siria. Solo un proceso político de transición en línea con las resoluciones de Naciones Unidas puede traer la paz definitiva a este país. El acuerdo entre los sirios es esencial para garantizar la integridad territorial y la unidad política de Siria.
Además, España y Turquía saludamos la celebración hoy de la Segunda Conferencia Internacional sobre Siria en Bruselas.
En definitiva, ha sido una Reunión de Alto Nivel multisectorial y positiva para nuestras economías. Espero que las relaciones políticas, comerciales y culturales entre ambos países sigan reforzándose, como deben hacerlo también los lazos entre nuestros pueblos y las alianzas entre las empresas de España y Turquía.
Quiero dar las gracias, ya lo he hecho anteriormente, quiero hacerlo ahora aquí públicamente, delante de los medios de comunicación, al primer ministro de Turquía y a las personas que le acompañan en esta delegación.
Tenemos unas muy buenas relaciones bilaterales, desde hace tiempo; tenemos objetivos comunes, la seguridad, la lucha contra el terrorismo y abordar el reto más importante al que nos vamos a tener que enfrentar hoy, y durante muchos años los países europeos, que son las migraciones y los problemas de los refugiados, son, sin duda alguna, retos que nos van a obligar a trabajar mucho, espero que bien, y, desde luego, a hacerlo conjuntamente.
Señor primer ministro, muchas gracias, cuando usted quiera.
Sr. Yildirim.- Muchísimas gracias, señor presidente Rajoy, los estimados ministros del Estado español, mis queridos compañeros de trabajo y estimados miembros de la prensa,
Hoy, hemos tenido la VI Cumbre entre Turquía y España, y estoy muy contento de estar en esta Cumbre, después, en las negociaciones bilaterales, hemos evaluado nuestra cooperación. Hemos hablado de la economía, de comercio, de las inversiones, de cómo aumentar estas relaciones, de la lucha contra el terrorismo y, también de la migración ilegal y qué podemos hacer con estos fenómenos en nuestros países y en Europa.
Y como ha dicho el estimado presidente del Gobierno, nosotros hemos crecido un 15,3 % y, ahora tenemos, en 2017, un comercio valorado en 12,7 mil millones de dólares entre los dos países. Y lo que más importa para nosotros es un crecimiento equilibrado y sostenible para ambos países.
Sin embargo, entre España y Turquía hay muchísimo más potencial que se puede aprovechar, más allá de esto, y se puede conseguir muchísimo más allá de esto, y estamos aquí para hablar de estas oportunidades.
También tenemos hombres y mujeres de negocios de diferentes sectores, que están teniendo reuniones simultáneas. Hombres de negocios a los que, que después también vamos a escuchar sobre las posibles inversiones y sobre las posibles acciones que pueden facilitar sus trabajos en ambos países. Y, también, nuestros ministros han evaluado, diferentes sectores sobre Medio Ambiente, Agricultura, y, sobre todo, la lucha contra el terrorismo.
Los ministros de ambos países hemos hablado sobre muchos asuntos, con el ministro de Economía; hemos hablado sobre el Comité de Comercio y Economía entre Turquía y España, y han decidido seguir con esta iniciativa para fomentar nuestra colaboración. Es importante para acelerar y facilitar nuestra relación comercial.
Y, también, sobre las inversiones, podemos ver que hay una tendencia positiva, sobre todo, en el sector de infraestructuras, las empresas españolas trabajan, sobre todo, en la infraestructura de trenes de alta velocidad, el sector bancario, y también, otros sectores que pueden fomentar la economía de ambos países, y que contribuyen a la economía de nuestro país, también.
Ahora mismo, contamos con más de seiscientas empresas españolas en Turquía. No son empresas que invierten en la Bolsa, sino que están haciendo inversiones de largo plazo y están contribuyendo a la economía turca, y, también, al mismo tiempo, ellos también obtienen beneficios.
En España contamos con cien empresas turcas; en relación con el turismo, cada año tenemos más relaciones y sobre la lucha contra el terrorismo, que es un tema capital para nosotros, España y Turquía tenemos una experiencia muy similar. Desde hace años hemos tenido organizaciones terroristas separatistas, en ambos países, y hemos luchado durante muchísimos años, y hemos gastado mucha energía para luchar contra estas organizaciones. Por lo tanto, hemos subrayado la colaboración contra estas organizaciones terroristas entre nuestros dos países.
Como sabéis, tuvimos un intento de golpe en el año 2016, el 15 de julio, siendo los responsables de este intento de golpe la Organización FETÖ. Sabemos que España apoya a nuestra democracia y no vamos a olvidar el apoyo de España en este proceso democrático. Muchísimas gracias por eso. Sin embargo, también hemos avisado al presidente del Gobierno que esta Organización también tiene actividades en España, por ello, hemos pedido que se sigan las acciones de esta organización terrorista en España, y hemos pedido su cooperación. También, hemos compartido nuestro pensamiento sobre este asunto.
El año pasado España ha tenido conflictos en Cataluña, y nosotros tenemos una posicion muy clara. Apoyamos el orden constitucional y la integridad del país, del Estado de España. La integridad territorial es importante para nosotros, y apoyamos esta integridad.
También, hemos hablado sobre diferentes regiones, por ejemplo, en Siria, desde hace siete años, existe una guerra civil, con numerosas víctimas y la pérdida de muchísimas vidas, siendo un problema humanitario muy grave. Turquía, Estados Unidos, Naciones Unidas, todas estas partes están buscando una solución, y luego, Siria e Irán también siguen un proceso (Sin traducción) y podemos ver el resultado de este proceso. Ahora podemos ver que hay menos tensión, en la región, hay un cese de enfrentamientos y batallas en esta zona. Y yo creo que vamos a poder ver cómo se preserva la integridad territorial de Siria y se alcanza una paz sostenible a largo plazo para todas las personas que viven en la zona.
Además de todos los trabajos que ha hecho Turquía en Siria, también protege a la Unión Europa de la migración. Estamos contribuyendo a la seguridad europea, porque si no fuera por el esfuerzo turco habría muchísima emigración ilegal hacia Europa, y podríamos ver más conflictos en la zona. Y Turquía, como miembro de la OTAN también está protegiendo las fronteras de esta. España nos ha apoyado con sus fuerzas de defensa aérea, y eso es un apoyo muy importante para nosotros, y quiero agradecer otra vez al presidente por este apoyo.
También, como saben todos ustedes, estamos en el proceso de adhesión a la Unión Europea, seguimos estas negociaciones desde hace muchísimos años. España siempre nos ha apoyado, pero en el punto que estamos ahora mismo, para resolver nuestros problemas, necesitamos una visión nueva por parte de la Unión Europea. Es algo obligatorio, es importante ver una visión nueva, renovada, por parte de la Unión Europea, y esparemos ver esta visión pronto.
Por lo tanto, Turquía y España están en los dos extremos del Mediterráneo, y trabajando juntos estamos trabajando por el fomento del comercio, por el incremento del comercio en esta zona. El año que viene vamos a tener una Cumbre Intergubernamental, y en la que vamos a compartir nuestras experiencias y evaluaciones y vamos a hablar sobre cómo llevar nuestra relación más allá, no ceñirla a Turquía y España. Vamos a hablar sobre cooperación en África, en América Latina y en otras zonas; qué tipo de cooperación podemos tener. La geografía que rodea a Turquía tiene una población muy grande, están las repúblicas del Cáucaso, las repúblicas turquicas, hay muchísimos países. Hay más de quinientos millones de personas que hablan castellano. También, se puede colaborar en África, en diferentes asuntos. Hemos hablado sobre todas estas oportunidades.
Desafortunadamente, hay xenofobia, racismo y para luchar contra estos temas tenemos una Alianza de Civilizaciones en la que España y Turquía son copresidentes. También hemos subrayado que vamos a contribuir para la lucha contra la xenofobia, la islamofobia y el racismo, y hemos subrayado estos temas.
Finalmente quiero agradecer otra vez al presidente por su hospitalidad, por la bienvenida que nos ha dado, y le queremos ver muy pronto en Turquía.
Muchísimas gracias.
P.- Del periódico 'Sabah', de Turquía. Tenemos la noticia de que los sistemas antiaéreos de los misiles Patriot van a estar en funcionamiento hasta el final del año o qué previsión tiene.
Presidente.- Hay 6 baterías antimisiles en Adana, como usted sabe muy bien. Yo he tenido la oportunidad de estar con los militares españoles en Adana, están muy orgullosos y satisfechos de la función que están llevando a cabo. Lo hacen en el marco de la OTAN, Turquía y España somos miembros de la OTAN, somos aliados y defendemos de manera conjunta nuestra seguridad, los derechos y las libertades de nuestros nacionales. Llevamos allí desde el año 2015. Ya ha habido alguna prórroga. Al final de 2018, como usted recordaba cuando formulaba su pregunta, terminaría el plazo. El primer ministro me ha planteado la posición de mi país para el futuro, y yo le he dicho que veía con muy buenos ojos esa petición y que lo resolveremos cuando proceda.
P.- Buenas tardes, Albert Calatrava de Catalunya Radio. Son preguntas para el presidente del Gobierno español sobre la situación en Cataluña.
La primera, si el Gobierno español tiene previsto recurrir la decisión de la Mesa del Parlament de permitir la delegación del voto de Antoni Comín. Luego, si el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, tiene su apoyo, el apoyo del presidente del Gobierno, a la hora de reiterar que no se destinó un solo euro al referéndum, que no hubo malversación de fondos públicos.
Y abusando de su paciencia, una tercera pregunta. A raíz de la denuncia presentada por la fiscalía contra nueve profesores por clases después del 1 de octubre, si la Inspección del Estado detectó algún problema en la escuela catalana, y si usted cree que hay algún problema en la escuela catalana.
Presidente.- Bueno, en relación a esta tercera pregunta, tengo que decir que el episodio me parece lamentable, y creo que me quedo bastante corto en el calificativo, y, por tanto, yo apoyo la actuación que ha llevado a cabo la fiscalía.
En relación con el ministro de Hacienda, yo quiero decir con meridiana claridad que la colaboración del Gobierno con los Tribunales siempre ha sido, es y será total y absoluta. Y quiero decir, en segundo lugar, que no hay ninguna discrepancia: cada uno, dentro de su ámbito de responsabilidad, velamos por el cumplimiento de la Ley.
¿Qué hizo el Gobierno de España? Pues algo que pienso se entiende muy bien, recurrió al Tribunal Constitucional que hubiera partidas dedicadas en el Presupuesto a los acontecimientos que se produjeron el 1 de octubre, se ganó, y, por lo tanto, dejó de haber partidas que pudieran dedicarse a lo que se produjo en el 1 de octubre en Cataluña. A partir de ahí, esa era la función del Gobierno. Los jueces, ¿qué es lo que están intentando determinar ahora con las actuaciones que están llevando a cabo? Pues ver si se han falseado las facturas o encubren otros servicios distintos de los que figuraban en el Presupuesto, o si hay facturas que, simplemente, no se han pasado por la Intervención, pero esa es ya una labor de los jueces.
El Gobierno ya ha cumplido la suya, que es conseguir que no hubiera partidas en los Presupuestos dedicadas a esos efectos. Y como comprenderá usted, si nosotros hemos hecho lo posible para que no hubiera partida en los Presupuestos dedicado a esos efectos, sería absurdo que no colaborásemos con aquellos que están investigando si a partir de ahí hubo o no un fraude.
En relación a la tercera pregunta, que en realidad es la primera, por el orden por la que me la formuló. En relación al diputado, el señor Comín, mire, nosotros lo primero que vamos a pedirle, pero no como Gobierno, no tenemos competencia para hacerlo a la Mesa, es que su posición sea la de que el señor Comín no pueda delegar su voto, esto, al menos en mi opinión, y en la de muchos, no tiene sentido alguno.
A partir de ahí, estudiaremos todas las acciones legales para evitar que se tomen decisiones que contravengan lo que establece nuestra legislación vigente. Pero lo más importante, fíjese usted, no es el señor Comín. Lo más importante es que se recupere la cordura, y que seamos capaces de recuperar la normalidad. La política, la económica y la social. Es decir, esto que estamos viendo ahora no tiene ningún sentido.
Mire, en cualquier democracia lo que tienen que hacer los Parlamentos, una vez que se han tomado las decisiones, es elegir a personas que estén habilitadas para gobernar y, por tanto, creo que ahora lo que quiere todo el mundo, o la inmensa mayoría, al menos, salvo uno, dos o tres, o diez personas que, sin duda alguna son muy importantes, lo que quieren y lo que desean, lo que se debe hacer es recuperar la vida política, la económica y la social, poner en marcha un Gobierno, un Gobierno que cumpla la ley, y un Gobierno que intente dialogar con el Gobierno de España, para lo cual, yo, desde luego, siempre que el diálogo se produzca dentro del marco de la ley, pues estoy a disposición.
Es decir, al final, creo que ya no tiene sentido estar discutiendo las cosas que hace uno, las de otro; si uno viaja aquí, si otro viaja allá. Oiga, vayamos a la mayor. Y la mayor es que Cataluña necesita ya un Gobierno. Un Gobierno que sea legal, y que tenga la capacidad y la voluntad de dialogar con todos. Y hay algunos que estamos dispuestos a hacerlo.
P.- La primera pregunta para el primer ministro de Turquía, y después para el señor Rajoy. En la última declaración del Parlamento de la Unión Europea, que han declarado que las elecciones que se iban a celebrar en Turquía no iban a ser democráticas, y hay una recomendación de que estas elecciones no van a ser democráticas.
Sr. Yildirim.- El Consejo de Europa tiene que dedicarse a sus asuntos, porque las elecciones son asunto de Turquía. Turquía ha hecho muchas elecciones, han sido todas transparentes, han sido todas democráticas, siempre han sido de más del 85% de participación. Hemos dado una lección de democracia. Hemos dado un aire de democracia dominante, pero el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo al hacer una declaración de ese tipo, lo que hace es permitir que un líder terrorista, que vaya al Parlamento y pueda hablar y eso no sirve ni para la paz ni ayuda en la lucha contra el terrorismo, ni siquiera protege los valores de la Unión Europea.
P.- La misma pregunta ¿Usted qué opina sobre esta declaración? ¿Cuál es su opinión al respecto?
Presidente.- ¿Del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa?
El Consejo Europeo no ha adoptado ninguna declaración sobre ese asunto, y en el Consejo Europeo es donde yo me siento y opino. Y, por tanto, lo que diga el Consejo de Europa y lo que diga el Parlamento pues tienen perfecto derecho a decirlo, lo cual no quiere decir que coincida con lo que yo piense, o con lo que piensen los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión.
P.- Buenas tardes. Susana Camacho, de Noticias Cuatro. Mis preguntas son para usted, presidente Rajoy.
Usted sabe que hay planteada una moción de censura contra la presidenta Cifuentes, y entiendo que ninguno de los dos escenarios, que Cifuentes dimita o esa moción de censura prospere es grato para usted. Quería preguntarle ¿qué decisión va a tomar? si mantener a Cifuentes o el Gobierno de Madrid, y si lo va a hacer antes del 2 de mayo, y si me permite, en la semana clave de los Presupuestos, ¿si el Gobierno se plantea ceder la gestión de la Seguridad Social o la política penitenciaria al PNV?
Presidente.- Bueno, muchas gracias.
Son dos cuestiones diferentes. En relación a la primera, lo que yo tenga que decirle a la señora Cifuentes, estoy seguro de que usted lo entiende, si es que algo tengo que decirle, ya se lo diré en su día. Pero creo que lo mejor que puedo decirles hoy a todos ustedes es lo que señalé aquí, no hace muchas fechas, cuando a una pregunta sobre este mismo asunto dije, "consejos vendo, que para mí no tengo". No deja de tener su gracia que para quienes están planteando una moción de censura sean personas que, incluso quien la presenta formalmente, el primero, haya falsificado su currículum y haya dicho que es licenciado en matemáticas. Por tanto, trato igual para todos y "consejos vendo, que para mí no tengo".
En relación a la segunda pregunta que me hace sobre si yo estoy dispuesto a dar o a dejar de dar. Mire, yo soy el presidente del Gobierno y algo tendré que ver en los Presupuestos. A mí, absolutamente nadie, absolutamente nadie, me ha hablado ni de las prisiones, ni absolutamente nadie me ha hablado de la Seguridad Social, con lo cual, bueno, pues, al final surge una noticia, y estamos debatiendo sobre una noticia que es absolutamente falsa, porque a mí nadie me ha dicho eso. Yo no estoy, por otra parte, negociando con nadie. Lo único de lo que soy consciente es de que mañana empieza el debate de Presupuestos, que se vota el jueves, que hay unos partidos que han dicho que no van a votar, o que no van a presentar enmienda de totalidad. Bueno, vamos a ver, si conseguimos sacarlos adelante. No sé si presentarán luego enmiendas, tampoco lo sé. Y, en cualquier caso, nosotros estudiaremos las enmiendas que se presenten.
Pero lo más relevante, y lo más importante es que eso es falso. Y, claro, luego, todo el mundo opina sobre una cosa que, de verdad, tenemos que intentar hacer las cosas mejor, porque eso es lisa y llanamente falso.
A partir de ahí, pienso que sería importante que los Presupuestos salieran adelante. Son unos buenos Presupuestos. Por primera vez, hemos podido ya, tras un acuerdo con los sindicatos, hacer una subida de sueldo a los funcionarios, también hemos podido subir las pensiones, creo que se aumenta la inversión. Son unos Presupuestos sociales, van a cumplir con Europa, y, por tanto, yo estoy contento de los Presupuestos que he presentado. Intentaré sacarlos adelante, pero, en fin, yo, a lo largo de mi vida política, algunas cosas creo que he acreditado, y, desde luego, yo no voy a cambiar, sobre todo cuando nadie me lo ha pedido, y aunque me lo pidieran, los Presupuestos, por transferencias, competencias o tal. Yo estudiaré las enmiendas que se planteen por los distintos Grupos. A partir de ahí, intentaremos buscar un entendimiento y un acuerdo. Pero, insisto, no tiene sentido esto, ¿no?, y ver qué partidos políticos hacen cosas sobre análisis sobre cosas que no son verdad, pues, realmente no dice nada bueno en favor de la política, en general.
Muy bien. Muchas gracias.