Intervention of the President of the Government at the Hispano-Tunisian Business Meeting "Transition and Economic Reforms"
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a Hispano-Tunisian Business Meeting on transitions and economic reforms in February 2018, alongside Tunisia's head of government, to close the bilateral business forum.
- Main themes
- Spain-Tunisia bilateral relations, economic reforms, Spanish economic recovery, investment opportunities in Tunisia, trade and exports, competitiveness, digitalization, job creation, fiscal stability, entrepreneurship and internationalization, business climate
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 59
- Readability
- 41
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Government of the Republic of Tunisia, ministers, authorities, representatives of the business organizations of Tunisia (UTICA) and Spain (CEOE), Mr. Vice President, dear friends,
Spain and Tunisia maintain excellent institutional, economic, and commercial relations, and this business meeting, which I have the pleasure of closing today with the Head of Government of the Republic of Tunisia, is a testament to that and will serve to further intensify the ties between our countries.
I want to start by thanking all the agencies and institutions of both countries for the work done to make this meeting possible.
The Tunisian economy is now at a crucial moment to consolidate economic recovery and the image of a stable and attractive destination for investment.
Despite the difficulties it has had to overcome, in recent years it has implemented important reforms that contribute to improving the business climate and promoting sustained and sustainable growth. But structural reforms are often difficult, and reaping their benefits takes time. Therefore, I want to encourage the Government of Tunisia to continue with its reform agenda, which will undoubtedly translate into more growth and more employment and, ultimately, more well-being for all citizens.
Spain has recent and successful experience in terms of reforms. It has had to face a crisis situation, an unprecedented crisis in our history. Five years of recession in which almost ten percent of our wealth was destroyed, and more than three and a half million jobs were lost.
It was necessary to make a 180-degree turn, which is why we launched an ambitious reform agenda that involved the adoption of measures, not always easy.
This radical change has been possible thanks to actions in different areas. I will mention only four: budgetary stability, the financial sector, labor reform, and energy reform. These reforms have allowed the Spanish economy to gain efficiency, flexibility, and also, competitiveness. We have transformed recession into recovery and job destruction into job creation.
As of today, Spain is growing and creating jobs, and it is doing so with a more balanced and sustainable growth model in which the external sector and our competitiveness play a key role.
In 2017, the Spanish economy grew by 3.1 percent, leading - for the third consecutive year - the major economies of the eurozone. And in 2018, we will continue to grow, at least, by 2.5 percent. This was unthinkable just four years ago.
Moreover, this growth has translated into an intense creation of jobs of around half a million positions per year since 2014. And one noteworthy element is that the growth and job creation of these four years have occurred alongside an external surplus. We have now been growing with an external surplus for four years. This is something that had never happened in our growth model.
The prominence of our external sector is thus the differential factor of this cycle. Before the crisis, we exported a quarter of our GDP, and today we export more than a third of our GDP. More and more Spanish companies are exporting, reaching more markets, and the products exported are more diverse and sophisticated. Our companies are more competitive, and our products are more attractive abroad.
And to continue growing in the coming years, we must maintain the capacity for adaptation and the competitiveness of the Spanish economy.
This requires action in multiple areas, among which it is essential to highlight, first of all, financial stability, as maintaining sound and prudent fiscal accounts is a necessary condition to continue generating confidence and to keep growing. Secondly, digitalization. Digital transformation is a true technological revolution that forces us to adapt to a new reality, but it also offers new opportunities that we must know how to seize (the competitiveness of our economy depends on it). And thirdly, actions in R&D+i that are crucial for enhancing new digital technologies.
All of this, accompanied by actions aimed at improving the functioning of markets, advancing in the elimination of administrative barriers, continuing to support entrepreneurial activity, and further promoting the internationalization of our companies.
Ladies and gentlemen,
In this entire process, the main protagonists have been, and will continue to be, the companies. We have witnessed a transformation of the business fabric and culture. Spanish companies are fully aware that they compete in global markets. They are betting on new markets and greater specialization of their products. Therefore, since the beginning of the crisis, the Spanish export base has increased by fifty percent, and today we have more than 50,000 companies that export regularly outside our borders. And in this context, Tunisia is a destination with great potential for Spanish companies.
Tunisia is an important partner for Spain; we share many things and have common interests.
In 2017, bilateral trade amounted to 1.294 billion euros. However, there is room to grow. It is essential that our economic and commercial relations continue to intensify and improve in the coming years. And it is our desire to strengthen them even further, and in that direction, we are working and will continue to work.
Spanish companies can bring their extensive international experience and advanced technology to the projects considered strategic by Tunisia, as is already happening in some cases.
Furthermore, the Tunisian government will launch projects that will provide new opportunities for Spanish companies within the framework of the 2016-2020 development plan.
And we are working on a new line of credit to finance small and medium-sized projects carried out in Tunisia by Tunisian or Hispano-Tunisian companies in sectors of mutual interest.
Ladies and gentlemen,
I will conclude now. Tunisia and Spain are partners and friends. It is an opportunity for me to be here in Tunisia and to learn firsthand about the experiences and reflections of Spanish and Tunisian companies.
I hope that this meeting and the growing communication between both business communities will illuminate future joint projects, thus responding to the opportunities that are offered to us.
On my part, on behalf of my Government and our Administration, we are clearly committed to deepening economic and commercial relations between our countries. Tunisia has made very important and brave decisions in recent years, something that other countries have not been able to do. That gives a lot of credit abroad. That generates a lot of confidence, and that encourages us all to collaborate to be better partners for the benefit of all our citizens, which, after all, is what it is all about.
Thank you very much to everyone, especially to you, Mr. Head of Government.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente del Gobierno de la República de Túnez, señores ministros, autoridades, representantes de las organizaciones empresariales de Túnez, (UTICA) y de España (CEOE), señor vicepresidente, queridos amigos,
España y Túnez mantienen excelentes relaciones institucionales, económicas y comerciales, y este encuentro empresarial, que hoy tengo el placer de clausurar con el Jefe del Gobierno de la República de Túnez, es testimonio de ello, y servirá para intensificar aún más los vínculos entre nuestros países.
Quiero empezar agradeciendo a todos los organismos e instituciones de ambos países el trabajo realizado para hacer posible este encuentro.
La economía tunecina se encuentra ahora en un momento crucial para consolidar la recuperación económica y la imagen de destino estable y atractivo para la inversión.
A pesar de las dificultades que ha tenido que superar, en estos últimos años ha puesto en marcha reformas importantes que contribuyen a mejorar el clima de negocios y a promover un crecimiento sostenido y sostenible. Pero las reformas estructurales son muchas veces difíciles, y recoger sus frutos lleva su tiempo. Por eso, quiero animar al Gobierno de Túnez a proseguir con su agenda reformista que, sin lugar a dudas, se traducirá en más crecimiento y más empleo y, en última instancia, en más bienestar para todos los ciudadanos.
España tiene una experiencia reciente y exitosa en materia de reformas. Ha tenido que hacer frente a una situación de crisis, una crisis sin precedentes en nuestra historia. Cinco años de recesión en los que se destruyó casi el diez por ciento de nuestra riqueza, y se perdieron más de tres millones y medio de empleos.
Era necesario dar un giro de 180 grados, por ello, pusimos en marcha una ambiciosa agenda reformista que supuso la adopción de medidas, no siempre fáciles.
Este cambio radical ha sido posible gracias a actuaciones en diferentes ámbitos. Citaré sólo cuatro: estabilidad presupuestaria, sector financiero, reforma laboral y reforma energética. Estas reformas han permitido que la economía española gane eficiencia, que gane flexibilidad y también, capacidad de competir. Hemos transformado la recesión en recuperación y la destrucción de empleos en creación de puestos de trabajo.
Al día de hoy, España crece y crea empleo, y lo hace con un modelo de crecimiento más equilibrado y sostenible en el que el sector exterior y nuestra competitividad desempeñan un papel clave.
En 2017, la economía española creció un 3,1 por ciento, a la cabeza -por tercer año consecutivo- de las grandes economías de la zona euro. Y, en 2018, seguiremos creciendo, al menos, al 2,5 por ciento. Esto era impensable hace sólo cuatro años.
Además, este crecimiento se ha traducido en una intensa creación de empleo de en torno a medio millón de puestos de trabajo al año, desde 2014. Y un elemento a destacar es que el crecimiento y la creación de empleo de estos cuatro años se han producido de forma paralela a un superávit exterior. Son cuatro años ya los que crecemos con superávit exterior. Es algo que no se había dado nunca en nuestro modelo de crecimiento.
El protagonismo de nuestro sector exterior es así, el factor diferencial de este ciclo. Antes de la crisis exportábamos un cuarto de nuestro PIB y, a día de hoy, exportamos más de un tercio de nuestro PIB. Cada vez son más las empresas españolas que exportan, más los mercados a los que llegan, y más diversos y sofisticados los productos exportados. Nuestras empresas son más competitivas y nuestros productos son más atractivos en el exterior.
Y para seguir creciendo en los próximos años tenemos que poder mantener la capacidad de adaptación y la competitividad de la economía española.
Ello requiere actuar en múltiples áreas, entre las que cabe destacar, en primer lugar, la estabilidad financiera, ya que mantener unas cuentas fiscales saneadas y prudentes es condición necesaria para seguir generando confianza y para seguir creciendo. En segundo lugar, la digitalización. La transformación digital es una auténtica revolución tecnológica que nos obliga a adaptarnos a una nueva realidad, pero que también ofrece nuevas oportunidades que debemos saber aprovechar (la competitividad de nuestra economía depende de ello). Y, en tercer lugar, las actuaciones en materia de I+D+i determinantes a la hora de potenciar las nuevas tecnologías digitales.
Todo ello, acompañado de actuaciones dirigidas a mejorar el funcionamiento de los mercados, avanzando en la eliminación de trabas administrativas, seguir apoyando la actividad emprendedora, y seguir fomentando la internacionalización de nuestras empresas.
Señoras y señores,
En todo este proceso las grandes protagonistas han sido, y lo seguirán siendo las empresas. Hemos vivido una transformación del tejido y de la cultura empresarial. Las empresas españolas son plenamente conscientes de que compiten en mercados globales. Apuestan por nuevos mercados y por la mayor especialización de sus productos. Por ello, desde los inicios de la crisis, la base exportadora española se ha incrementado en un cincuenta por ciento, y hoy tenemos más de 50.000 empresas que exportan de manera regular fuera de nuestras fronteras. Y, en este contexto, Túnez es un destino con gran proyección para las empresas españolas.
Túnez es un socio importante para España, compartimos muchas cosas y tenemos intereses comunes.
En 2017, el comercio bilateral fue de 1.294 millones de euros. No obstante, hay margen para crecer. Es obligado que nuestras relaciones económicas y comerciales se sigan intensificando y mejorándose en los próximos años. Y es nuestro deseo conseguir que se fortalezcan aún más, y, en esa línea trabajamos y seguiremos trabajando.
Las empresas españolas pueden aportar su amplia experiencia internacional y elevada tecnología en los proyectos considerados estratégicos por Túnez, como está sucediendo ya en algunos casos.
Además, el Gobierno tunecino va a poner en marcha proyectos que brindarán nuevas oportunidades para las empresas españolas en el marco del plan de desarrollo 2016-2020.
Y estamos trabajando en una nueva línea de crédito para financiar pequeños y medianos proyectos realizados en Túnez por empresas tunecinas o hispano-tunecinas en sectores de interés mutuo.
Señoras y señores,
Concluyo ya. Túnez y España son socios y amigos. Es para mí una oportunidad estar aquí en Túnez y poder conocer de primera mano las experiencias y reflexiones de las empresas españolas y tunecinas.
Espero que este encuentro y la creciente comunicación entre ambas comunidades de empresarios alumbren futuros proyectos conjuntos respondiendo así a las oportunidades que se nos ofrecen.
Por mi parte, por la de mi Gobierno y nuestra Administración, estamos claramente comprometidos en profundizar en las relaciones económicas y comerciales entre nuestros países. Túnez ha tomado decisiones muy importantes y muy valientes en los últimos años, algo que no han sido capaces de hacer otros países. Eso da mucho crédito fuera. Eso genera mucha confianza y eso nos anima a todos a colaborar para ser socios mejores en beneficio de todos nuestros ciudadanos que, al fin y a la postre, es de lo que se trata.
Muchas gracias a todos, muy especialmente a usted, señor jefe de Gobierno.
Gracias.