Words of the President of the Government at the reception for the Spanish delegation at the Winter Olympic Games.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish delegation returning from the 2018 PyeongChang Winter Olympics at a government reception in Madrid on February 27, 2018.
- Main themes
- Winter Olympic Games recognition, Spanish winter sports, athlete dedication and effort, minority sports promotion, ADO plan and government support, European Council anecdote, future Olympic ambitions, sports media visibility
- Duration
- ~4 min
- Words
- 512
- Sentences
- 26
- Readability
- 65
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.77
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Mr. Presidents of the federations, members of the same, Secretary of State for Sport, General Director, dear friends.
It is true that winter sports are still sports that in Spain do not have as large a following as the sports we all know, starting with football, which has the most licenses; then basketball, handball, and the others.
But it is true that there is always someone who has to start, and many years ago the Fernández Ochoa family began, and now, in these Olympic Games that have been held in Korea, Spain has taken another step forward. You have taken it. You have received recognition. They have also received recognition.
I was, last Friday, at a meeting of the European Council taking place in Brussels, where the heads of state and government of all the countries of the European Union are present, and during one of the breaks there was an interesting debate between Mrs. Merkel and the Prime Minister of the Netherlands, whose countries, apparently, had very good results. At that moment, Germany was second in medals, and the Netherlands, if I remember correctly, was fourth. I don’t know if, in the end, the United States overtook them or not. Canada, I believe, was third. So, I joined the conversation and said: we are just starting now, but in four years, at the next Olympic Games, which I believe will take place in China, they will come to pay their respects to me. I am absolutely convinced that this will be the case.
Well, I want to thank you on behalf of all Spaniards for your effort, your work, and your dedication. Minority sports, because they are still minority sports, receive less attention from the media and therefore reach fewer people, and I believe that having this event here is a small grain to make people realize that there are many who work, strive, dedicate themselves, do things, and put in a lot of effort.
I thank you very much for being here. I encourage you to keep working. The federations do what they can in a situation that is not easy. But I am absolutely convinced that this will continue to improve. And, of course, the Government, always to the extent of its possibilities, which are always what they are, will continue to help mainly in the ADO plan and in all those things that allow you to keep bringing us joy.
In the end, sports become famous or end up being practiced by many more people because there is one or two who suddenly appear in the newspaper and even make the front pages of sports newspapers. I remember that Javier was here not long ago, I believe, when you were world champion. That was a very positive thing because it was everywhere, and that also serves to promote the sport.
In short, thank you very much for being here. I wish you good luck. We are all very proud, and let the Netherlands, Germany, and the others, including Norway, which was first, get ready.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores presidentes de las federaciones, miembros de las mismas, secretario de Estado de Deporte, director general, queridas amigas y amigos todos.
Es verdad que los deportes de hielo y de nieve son todavía deportes que en España no tienen una afición tan grande como pueden tenerla los deportes que todos conocemos, empezando por el fútbol, que es el que tiene más licencias; luego el baloncesto, el balonmano y los demás.
Pero es verdad, que siempre hay alguien que tiene que empezar, y hace ya muchos años los Fernández Ochoa empezaron y, ahora, en estos Juegos Olímpicos que se han celebrado en Corea, España ha dado otro paso hacia adelante. Lo habéis dado vosotros. Vosotros habéis tenido un reconocimiento. Ellos también han tenido un reconocimiento.
Yo estaba, el pasado viernes, en una reunión del Consejo Europeo que tiene lugar en Bruselas, donde están los jefes de Estado y de Gobierno de todos los países de la Unión Europea, y en uno de los descansos había allí un interesante debate entre la señora Merkel y el primer ministro de Holanda, cuyos países, por lo visto, tuvieron muy buenos resultados. En aquel momento, Alemania era el segundo en medallas, y Holanda creo recordar que era el cuarto. No sé si, al final, lo adelantó Estados Unidos o no. Canadá me parece que era el tercero. Entonces, yo me metí en la conversación y dije: nosotros empezamos ahora, pero que dentro de cuatro años, en los próximos Juegos Olímpicos, que creo que tienen lugar en China, vendrían a presentarme sus respetos. Estoy absolutamente convencido de que así será.
Bueno, yo os quiero agradecer en nombre de todos los españoles vuestro esfuerzo, vuestro trabajo y vuestra dedicación. Los deportes minoritarios, porque no dejan de serlo, tienen menos atención por parte de los medios de comunicación y por tanto, llegan menos a la gente, y yo creo que el que tengamos aquí este acto es un pequeño granito para que la gente se dé cuenta de que hay muchos que trabajan, se esfuerzan, se dedican, hacen cosas y le ponen muchísimo empeño.
Os agradezco mucho que estéis aquí. Os animo a que sigáis trabajando. Las federaciones hacen lo que pueden en una situación que no es fácil. Pero estoy absolutamente convencido de que esto cada vez va a ir a mejor. Y, desde luego, el Gobierno, siempre en la medida de sus posibilidades, que siempre son como son, va a seguir ayudando en el plan ADO fundamentalmente y en todas aquellas cosas que os permitan seguir dándonos alegrías a todos.
Al final, los deportes se acaban haciendo famosos o acaban siendo practicados por mucha más gente porque hay uno o dos que de repente salen en el periódico y aparecen, incluso, en las portadas de los periódicos deportivos. Yo recuerdo que Javier estuvo aquí no hace mucho tiempo, creo recordar, cuando eras campeón del mundo. Aquello fue una cosa muy positiva, porque salió en todas partes, y eso también sirve para promocionar el deporte.
En fin, muchísimas gracias por estar aquí. Os deseo mucha suerte. Estamos todos muy orgullosos y que se vayan preparando Holanda, Alemania y los demás, incluido Noruega, que fue el primero.
Muchas gracias.