Press conference of the President of the Government and the President of the Argentine Republic.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy held a joint press conference with Argentine President Macri in Buenos Aires during his official visit to Argentina in April 2018.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, trade and investment, OECD membership, Mercosur-EU agreement, infrastructure development, educational exchange, environmental care, climate change, government modernization, Venezuela crisis, democratic governance, economic reform
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,909
- Sentences
- 169
- Readability
- 49
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
169 sentences in 67 paragraphs
Mr. Macri.- Good morning, first of all, I want to extend a warm welcome to the President of Spain, dear friend, whom I respect very much. I have great respect for your leadership, your honesty, your drive, and the fact that you have had to lead your country during a difficult time, coming out of a deep crisis, similar in some ways to the situation we faced when we began to govern.
I also want to express my gratitude for many things. First, I want to thank you once again, dear President, and on your behalf, all the Spaniards for the incredible, warm, and affectionate reception I received with my family and the delegation that accompanied me during my visit to Spain a year ago. We Argentines experienced it as a gigantic demonstration of affection from the Spanish people to the Argentine people. We truly felt an honest joy of an Argentina that was reuniting with Spain towards that future that challenges us so much.
I also want to thank you for the current visit, for the very important business delegation that accompanies you, which envisions investments, jobs, which is the solution we have to reduce poverty, which is the main commitment I have made as president.
And thirdly, for the words of support, which I have already expressed before traveling, and those I have heard this week from you, from your ambassador, from the Secretary of Commerce; the very flattering words about the path we have embarked on and the reforms we are making.
I want to reiterate that for us, Spain is an example to follow, because we clearly have a common path. We too come from a long period of isolation and we want to integrate intelligently into the world, and in that way bring better opportunities to our people, to develop, to live better, and to have a life project that helps us to be truly happy.
All of this, obviously, in a context in which Spain -- I want to reiterate -- is a country very close to the hearts of Argentines. There are multiple ties. We all come from some Spaniard -- I also have my Spanish ancestry -- and the truth is that feeling so closely connected again is something important and, above all, as I told you a year ago when I visited you. We have embarked on a reform agenda and all the things we promised we would do, we are doing, in order to be credible, to be reliable, so that you feel that betting on us together to remember the challenges of the 21st century will also result in benefits for the Spaniards.
We believe that we are facing a dynamic world where there will be winners and losers, and we believe that if we are together, we will have more opportunities to be among the winning groups.
In that line, today we went through an important work agenda, within the Strategic Action Plan, and we have reconfirmed our vocation to work on infrastructure development, on educational exchange, on environmental care, which is a priority for both governments, which also relates to mitigation works to reduce the problems brought by climate change.
And also, the issue of modernization, because we believe that to be closer to our people, for governments to be closer to citizens, we need to introduce technology and provide transparency to government actions, closeness, dynamism, speed, and facilitation of community development.
I also want to thank you for the support for Argentina's entry into the OECD, for us it is an important point, and I am glad that we share the vision that this agreement between Mercosur and the European Union is a great, great opportunity for both, and that we have never been so close, and this time we have to make it a reality.
And finally, I want to say that, well, we regret sharing such a negative view of everything that is happening in Venezuela. Clearly, in Venezuela, human rights have long been disrespected, the level of abuse with which the Maduro government has acted against Venezuelan citizens is tremendous; we do not recognize the result of the election that will be held on whatever date they choose, but that is not a democratic election. And we will continue to demand a democratic solution for the Venezuelan people.
So, thanking you, telling you not to think that that six to one result in a friendly match means anything; that in the World Cup we might have our revenge in the quarter-finals, and with Messi on the field, we have all the faith to set things right, as they should be. And that, of course, I hope that if we win, it will not damage the affectionate relationship between Argentina and Spain at all.
Thank you very much, President, once again, for visiting us.
President.- Thank you very much, Mr. President. Good morning to everyone. It is an honor for me to appear before all of you alongside President Macri, on the occasion of this official visit. This is my first official visit to Argentina, and the first by a president of the Spanish government in over ten years.
In my opinion, it has been a long time, too long, for two countries as close as ours, but, as the popular saying goes: "It is never too late if the happiness is good."
This visit, as President Macri referred to in his speech, is, in a sense, the natural continuation of the successful state visit that President Macri made to Spain in February 2017. That visit, I agree, allowed us to launch a true and profound renewal of our bilateral relations.
Spain and Argentina, as you know, share much: a common history, a common language, and a common culture. They also share very close family ties. But now they share something else that can be tremendously beneficial for both countries, and that is two governments in full harmony on most issues of economic and foreign policy. This can generate a multiplier effect of our efforts, and I believe we are working well to take advantage of it.
Well, during our conversations today, we reviewed the internal situation in both countries, as well as bilateral relations and the regional and international situation.
In this morning's meeting, I had the opportunity to congratulate President Macri on the determined policy of reforms and economic opening that he has undertaken. We agree that to generate wealth, we must offer seriousness, predictability, and legal security to citizens. Only then can public administrations help each individual fully develop their capabilities, and I believe that in both countries we are beginning to see the first results of that recipe and the improvements for the well-being of the people as a whole.
We also talked about our future bilateral relations. The potential of our two countries and our bilateral relations is immense, and I firmly believe that by working hand in hand with President Macri, we can fully take advantage of it.
The business presence of Spain in Argentina is strong, and moreover, it is committed to the future of the country. We are the second largest investor in Argentina, and I see no reason why we cannot become the first again, as we were for many years. Our companies persevered in Argentina during more difficult times; they are committed to Argentina and have a vocation for permanence. Argentina also has strong capital invested in Spain.
I have come away with an excellent impression from the business meeting we inaugurated this morning, and I encourage both business sectors to continue trusting in that shared future. I believe it is a good moment because both economies are doing well, and because there is also a good harmony between both governments. And that always helps generate wealth, well-being, and employment.
Well, ladies and gentlemen, the economy is important, but certainly it is not everything. With this trip to Argentina, I also wanted to send a clear political message; we share values, we share analyses of international reality, we share objectives. It is time to unite efforts in the conviction that in a globalized world, the sum of one plus one is more than two.
We have been able to talk with the president about his plans for Mercosur and the future of Europe. I believe in the convergence between both processes and in the leading role that Argentina and Spain should play from their respective shores of the Atlantic. Therefore, I have reiterated Spain's firm support for a forthcoming conclusion of the European Union-Mercosur Association Agreement. Likewise, we support Argentina in its aspiration to become a full member of the OECD; I believe it is an act of justice.
President Macri has also informed me about his presidency of the G-20. It is a daunting task, especially at a time when protectionist winds are blowing, but we are all confident that he will be very successful. There is a very important commitment to the digitalization of our economy, to the digitalization of our countries. There lies, without a doubt, a key element of competitiveness, and we must be at the forefront of the countries of the world in this matter, which will depend greatly on competitiveness and the economy, and therefore, the future of people in the coming years.
As President Macri said, we have also talked about Venezuela. Unfortunately, the problem is of such magnitude that there is no other option, and it already affects the entire region; it has overflowed all borders. We fully agree on our analysis of the situation and on the only viable solution. We must return the voice to the Venezuelans, without restrictions, without threats, and without taking advantage of the hunger and misery caused by incompetence or worse, to establish clientelist regimes. Simply put, let them choose freely, as their own Constitution provides.
We want for the Venezuelans -- I am sure that President Macri wants the same -- what we want for our countries: democracy, freedom, human rights, stability, tranquility, and economic and social progress. That is what we want for our countries, for our nationals, and also for all Venezuelans.
In short, and I am convinced that President Macri agrees with me, it has been a very fruitful meeting, as I am sure this entire visit will be. We are working to turn our excellent political harmony into added value for our citizens, at the bilateral level, at the level of relations between Europe and Latin America, and on the main issues of current regional and international affairs.
For all this, I wish to thank President Macri for his invitation. Argentina and Spain have always professed mutual friendship and affection; now it is about making the most of this valuable common heritage.
And I did not want to end this speech without recalling that President Macri has conveyed an invitation for His Majesty the King to make an official visit to Argentina, after the Congress of the Language, which will take place in Córdoba, I believe in March of next year.
And now, to truly conclude, it is true that the match was friendly, but even being friendly, one result is not the same as another. In any case, all of that is already history, and we will see each other again soon.
Mr. Macri.- We hope so.
Q.- Carmen de Carlos from the newspaper "ABC." Good morning, Presidents. The diagnosis on Venezuela is shared by both. The immediate question is what can you do? Are you considering a shared leadership? What concrete actions can Argentina and Spain address together?
And for President Rajoy. Albert Rivera threatens or warns about supporting the motion of censure against Cristina Cifuentes. What are you going to do, how will you react to that threat? Will you put up a candidate as he requests or will you do nothing?
Mr. Macri.- Well, first, in Lima, the issue of Venezuela will be at the top of the agenda. There we will debate among the countries attending this Summit insisting that this election is not valid, that there is no democratic election, and that we really hope that political prisoners are released, that a serious electoral schedule is established to allow Venezuelans to choose how to move forward into the future.
And, of course, we will try to see what other complementary measures can be added, but always reiterating that we will not validate the electoral result of May 20, or whatever date it is, because that election has no value, no matter how much Mr. Maduro insults me. We will not recognize him as a democratic president because there has long been no democracy in Venezuela.
President.- Well, I join those words.
And on the other matter, it is a party issue; I don’t know, if someone threatens or warns, well, they should explain why they do so. I, of course, neither threaten nor warn, but that issue has its place where it is resident, and I hope it is resolved there as quickly as possible, and with as much common sense as possible, which is much needed.
Q.- Natasha Niebieskikwiat, from the newspaper "Clarín." To President Rajoy, good afternoon. Today, in the morning, the businesspeople who greeted President Macri in the bilateral meeting, in a very cordial atmosphere, and according to what I have discussed with them, have considered the lack of legal security in Argentina, the lack of stability, as a thing of the past, but they still have some concerns such as the high inflation that continues in Argentina, some laws they want to see passed. My question is what does Argentina lack, in your opinion? And do you think you can transfer the Spanish model, which has been successful, but has also been very tough?
And to President Macri, what do you think about the detention of Lula da Silva, about the judicial process against Lula da Silva, and would you like to see a judicial process in Argentina where Argentine judges act as they are acting in Brazil?
President.- Well, the question you are asking me is what more should Argentina do to continue generating confidence? Well, I am by no means the right person to tell the Argentine government what it should do, right?
We are going through a very tough, very complex economic time, and as I tried to explain this morning, we have implemented a policy that we believe is the right one, that of controlling public accounts, that of not spending what we do not have, that of paying attention to macroeconomics, but then there is a value that has enormous importance in economics, which is the generation of trust.
I said it this morning in my speech and I reiterate it at this moment. The change that has occurred in the global perception of Argentina is a very noticeable change, and today, at this moment, there is a very important trust in the Argentine government, and therefore, in the country. And that is fundamental. We have all experienced these things in all countries throughout history.
We went through a very bad stage. I came to government in a time of extreme difficulty; Spain had five years of negative growth and 3,800,000 jobs were lost; people lost their jobs. Well, all of that, in the end, takes a lot to recover, and all of that generates great distrust, but in the end, if you work, if you do things well, if you do things sensibly and rationally, negative circumstances can be overcome.
I, honestly, do not want to repeat it more times, but what is being done in Argentina, in such a short time, because I think we are talking about two years and a bit, since President Macri has been president, is a very substantial change, and it has certainly occurred. I meet every month and a half with the Heads of Government of 28 European countries, and a substantial change has occurred everywhere.
What is it about now? Well, it is about entrepreneurs taking advantage of that. Entrepreneurs, apart from working to make profits -- as is logical -- have to generate well-being, they have to generate wealth and employment. And what they need are opportunities, clear rules of the game, norms that do not change, and from there, they have to fight. This is the case in any aspect of life. Governments are here to create opportunities, to provide possibilities, we should bother little with excessive regulation, but then, it is the people who have to fight.
I, honestly, have seen many Spanish entrepreneurs today and I have seen them very encouraged, eager, and very excited to come and invest here, to come and try, as others do, to obtain contracts. I saw a good atmosphere, with absolute frankness, and I convey that to you.
Mr. Macri.- Thank you, President.
You may have noticed that the word that President Rajoy mentions the most is trust, which is what I have been talking to Argentines about for these two years. The importance that trust has to move a society, to generate a different space for development, and when you talk about trust, a central element is having an independent judiciary. It is a fundamental element. A judiciary that enforces the law, and that is what Brazil has today, a judiciary that has proven to be truly independent.
And, from here, as President of Argentina, I can only say that we obviously respect the institutional functioning of Brazil, and that we dream that, over time, by appointing the best judges in each shortlist, by the Council of the Judiciary, making some reforms that are already being undertaken in the "Justice Plan 2020," we will achieve an increasingly solid judicial system, and more solid means, more independent, more credible, more trustworthy. So we are all committed to that task.
Q.- Juan de Colmeneros, from Onda Cero radio. I have a question for the President of the Spanish Government. Recently, you reminded us that Europe is a space, in addition to being a common economic space, a moral space, a space of trust and the rule of law. So my question is whether you think that is being respected now with the situation of Puigdemont in Germany, and whether the Government is doing or has done anything to avoid some accusations or statements that doubt the application of the rule of law in Spain.
And then, if you allow me, Mr. President, although I know it is a party matter, are you in favor of changing Cristina Cifuentes or not?
President.- Europe is above all a set of values. When the first steps were taken to establish what is now the European Union, which was even before the Treaty of Rome in 1957, the idea was to turn Europe into a space of peace, freedom, human rights, a space where the primacy of the law was a value embraced by all, and a rule of law, with three powers: the legislative power, the executive power, and the judicial power. And, in addition, it is an economic space, it is a space of progress. That is Europe. Europe is many things. I am a profound Europeanist.
You are now asking me about what has happened in Germany. Look, I have always believed, I have said it, and I reiterated it very recently, in a last intervention I had in Madrid. The decisions of the courts of justice are respected and complied with, because if that is not the case, everyone would take the decisions they deemed appropriate and convenient. You and I could have a problem if you win and I do not accept it, well, then we could have a much bigger problem.
That is democracy, and it is a basic principle of democracy. And, then, can they make mistakes? Yes, just as the legislative power or the ministers of any executive government in any country in the world can make mistakes. Therefore, it is very important to be clear about that.
Spanish judges have issued a European arrest warrant, the German prosecutor supported the European arrest warrant, and there has been a judge in Germany who has made a different decision, which is still not a definitive decision.
Well, we will respect the decision that is ultimately made. And the approach that the German government has taken has been exemplary, it has said that it does not have to enter into a matter that does not correspond to it as a government, because that is a judicial matter, and therefore, no one, from any government, should make comments on this issue.
Therefore, the behavior of the German government has seemed to me to be the behavior of a European nation, of the classic ones, and of the first ones.
I have already answered the other issue.
Q.- Liliana Franco, from the newspaper "Ámbito." Good morning, Mr. President. In Argentina today, there are two important issues, your visit on one hand, but on the other, we are debating the decriminalization of abortion. Spain implemented this measure a while ago. I wanted to know how you evaluate its implementation, if it was positive and why.
In the case of President Macri, to ask you, you receive many foreign investors, as is the case, at this moment, with Spain, and they are always enthusiastic about coming to Argentina, however, you also have a list of doubts or claims. What are they specifically, and what is Argentina doing to address them? Thank you.
President.- Well, allow me to respond this way, I have said before that I am nobody to tell the executive power what it should do, and I should not tell the legislative power of another country, no matter how dear it is to me, like Argentina.
Q.- Sorry… how was the experience in Spain, if you consider that the implementation was positive?
President.- That serves me to respond as I have responded.
Mr. Macri.- Regarding the concerns of potential investors who visit us daily, fortunately, because as President Rajoy said, there is a gigantic change in the vision and expectations for the future regarding our country. But, clearly, the whole world has resolved the issue of inflation, so everyone expects us to reach a single-digit inflation, as we have committed to by the end of next year. Everyone expects us to demonstrate that we are capable of reducing the fiscal deficit, that we are capable of continuing to simplify, that we are capable of establishing rules of the game in each sector.
We are, just today, debating in Congress a project that has been sent, which will generate a boost in the digitalization of Argentina. That is, our companies also need to know that they will be connected to the world if they settle in Argentina, with good internet service, with good cell signal. These are all reforms we are making, and what we hope is that companies come to accompany us in the process so that we can do it together, because Argentina has awakened towards development, modernization, and growth. We are doing it well, but we all know that we are at the beginning. At the beginning of a long road to travel that must ultimately have as its end the definitive defeat of poverty in our country, which is the main objective of the Government.
Thank you all very much. And we will see each other next time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Macri.- Buenos días, ante todo quiero darle una cálida bienvenida al presidente de España, querido amigo, a quien respeto mucho. Respeto mucho su liderazgo, su honestidad, su empuje, y que le ha tocado conducir su país en un momento difícil, saliendo de una crisis profunda, similar en situaciones, tal vez, con la cual hemos comenzado nosotros a gobernar.
Y también quiero agradecer muchas cosas. Primero, quiero agradecerle, una vez más, querido presidente, y en su nombre, a todos los españoles por lo increíble, por lo cálida, por lo afectuosa que fue la recepción que tuve con mi familia y la delegación que me acompañó en la visita hace un año a España. Los argentinos lo vivimos como una gigantesca demostración de afecto del pueblo español al pueblo argentino. Realmente, vivimos una honesta alegría de una Argentina que volvía a unirse con España hacia ese futuro que tanto nos desafía.
También quiero agradecerle por la visita actual, por la importantísima delegación empresarial que le acompaña, que vislumbra inversiones, empleo, que es la solución que tenemos para reducir la pobreza, que es el principal compromiso que he asumido como presidente.
Y la tercera, las palabras de apoyo, que ya he emitido antes de viajar, y las que he escuchado esta semana de parte suya, de su embajador, de la secretaria de Comercio; las palabras tan elogiosas sobre el camino que hemos emprendido y las reformas que estamos haciendo.
Quiero reiterarle que para nosotros España es un ejemplo a seguir, porque claramente tenemos un camino común. También nosotros venimos de un largo periodo de aislamiento y queremos integrarnos en forma inteligente al mundo, y de esa manera llevarle mejores oportunidades a nuestra gente, de desarrollarse, de vivir mejor y de tener un proyecto de vida que nos ayude a ser realmente felices.
Todo esto, obviamente, en un contexto en el cual España --quiero reiterar--, es un país muy cercano al corazón de los argentinos. Son múltiples los vínculos. Todos venimos de algún español --yo tengo también mi (ascendencia) española- y la verdad es que sentirnos de vuelta tan juntos es algo importante y, sobre todo, como le dije hace un año cuando lo visité. Hemos emprendido una agenda de reformas y todas las cosas que le prometimos que íbamos a hacer las estamos haciendo, en función de ser creíbles, de ser confiables, de que ustedes sientan de que apostar a que juntos recordamos los desafíos del siglo XXI va a ser algo que les va a resultar también en beneficio de los españoles.
Creemos que nos enfrentamos a un mundo dinámico donde va a haber ganadores y perdedores y creemos que si estamos juntos vamos a tener más oportunidades de estar entre los grupos de los ganadores.
En esa línea, hoy recorrimos una agenda de trabajo importante, dentro del Plan de Acción Estratégica, y hemos reconfirmado nuestra vocación de trabajar en el desarrollo de infraestructuras, en el intercambio educativo, en el cuidado del medio ambiente, que es una prioridad para ambos Gobiernos, que tiene que ver también con obras de mitigación para reducir los problemas que trae este cambio climático.
Y, también, el tema de modernización, porque creemos que para estar más cerca de nuestra gente, para que los Gobiernos estén más cerca de los ciudadanos hay que introducir la tecnología y darle transparencia a las acciones de Gobierno, cercanía, dinámica, velocidad y facilitación del desarrollo de la comunidad.
También, quiero agradecerle el apoyo para el ingreso de la Argentina en la OCDE, para nosotros es un punto importante, y me alegra que compartamos la visión de que este acuerdo entre Mercosur y la Unión Europa es una gran, gran, oportunidad para ambos, y que nunca estuvimos tan cerca, y esta vez la tenemos que hacer realidad.
Y, por último, decirle que, bueno, lamentamos compartir una visión tan negativa de todo lo que está sucediendo en Venezuela. Claramente, en Venezuela, hace rato que se han dejado de respetar los Derechos Humanos, el nivel de atropello con el que ha actuado el Gobierno de Maduro respecto de los ciudadanos venezolanos es tremendo; que desconocemos el resultado de la elección que la hará en la fecha que se le ocurra, pero eso no es una elección democrática. Y que seguiremos reclamando por una salida democrática para el pueblo venezolano.
Entonces, agradeciéndole, diciéndole que no se crean que ese resultado del seis a uno en un amistoso significa nada; que en el Mundial capaz que tenemos revancha en el cuarto del final, y con Messi en campo, nos tenemos toda la fe de poner las cosas en su lugar, como corresponde. Y eso, por supuesto, espero que si nos toca ganar no va a dañar en absoluto la relación de afecto entre Argentina y España.
Muchas gracias, presidente, nuevamente, por visitarnos.
Presidente.- Muchas gracias, señor presidente. Muy buenos días a todos. Es un honor para mí comparecer ante todos ustedes junto al presidente Macri, con motivo de esta visita oficial. Es mi primera visita oficial a Argentina, y la primera de un presidente del Gobierno español, desde hace más de diez años.
Ha sido, en mi opinión, mucho tiempo, demasiado, para dos países tan próximos como los nuestros, pero, como reza el refranero popular: "Nunca es tarde si la dicha es buena".
Esta visita, y se ha referido a ello en su intervención, el presidente Macri, es, en cierto sentido, la continuación natural de la exitosa visita de Estado que el presidente Macri realizó a España en febrero de 2017. Esa visita, coincido, permitió lanzar una verdadera y profunda renovación de nuestras relaciones bilaterales.
España y Argentina, como saben, comparten mucho: una historia, una lengua y una cultura comunes. También, estrechísimos vínculos familiares. Pero ahora comparten otra cosa que puede ser de tremendo provecho para ambos países y eso es dos Gobiernos en plena sintonía sobre la mayoría de las cuestiones de política económica y exterior. Eso puede generar un efecto multiplicador de nuestros esfuerzos y creo que estamos trabajando bien para sacarle partido.
Bien, durante nuestras conversaciones de hoy hemos pasado revista a la situación interna en ambos países, así como a las relaciones bilaterales y a la situación regional e internacional.
En la reunión de esta mañana, he tenido ocasión de felicitar al presidente Macri por la política decidida de reformas y de apertura económica que ha emprendido. Coincidimos en que para generar riqueza hay que ofrecer seriedad, previsibilidad y seguridad jurídica a los ciudadanos. Solo así las Administraciones Públicas podrán coadyuvar a que cada individuo pueda desarrollar plenamente sus capacidades, y creo que en ambos países estamos empezando a ver los primeros resultados de esa receta y las mejoras para el bienestar del conjunto de la gente.
También hemos hablado de nuestras relaciones bilaterales del futuro. El potencial de nuestros dos países, y de nuestras relaciones bilaterales es inmenso, y creo firmemente que trabajando mano a mano con el presidente Macri podremos aprovecharlo plenamente.
La presencia empresarial de España en Argentina es potente, y, además, está comprometida con el futuro del país. Somos el segundo inversor en Argentina y no veo razón por la que no podamos volver a ser el primero, como lo fuimos durante muchos años. Nuestras empresas perseveraron en Argentina en tiempos más difíciles; están comprometidas con Argentina y tienen vocación de permanencia. También Argentina tiene fuertes capitales invertidos en España.
Me he llevado una excelente impresión del encuentro empresarial que hemos inaugurado esta mañana y animo a ambos sectores empresariales a seguir confiando en ese futuro compartido. Creo que es un buen momento, porque las dos economías van bien, y porque además hay una buena sintonía entre ambos Gobiernos. Y eso siempre ayuda a la generación de riqueza, de bienestar y de empleo.
Bien, señoras y señores, la economía es importante, pero ciertamente no lo es todo. Con este viaje a Argentina he querido, también, mandar un claro mensaje político; compartimos valores, compartimos análisis sobre la realidad internacional, compartimos objetivos. Toca unir esfuerzos en la convicción de que en un mundo globalizado la suma de uno más uno es más que dos.
Hemos podido hablar con el presidente de sus planes para Mercosur y del futuro de Europa. Creo en la convergencia entre ambos procesos y en el papel protagonista que corresponde a Argentina y a España, desde sus respectivas riberas del Atlántico. Por ello, le he reiterado el firme apoyo de España a una próxima conclusión del Acuerdo de Asociación Unión Europea-Mercosur. Igualmente, apoyamos a Argentina en su aspiración de convertirse en miembro de pleno derecho de la OCDE, creo que es un acto de justicia.
El presidente Macri también me ha informado sobre su presidencia del G-20. Es una tarea ardua, sobre todo, en un momento en el que soplan vientos proteccionistas, pero todos estamos seguros de que va a tener un gran éxito. Hay una apuesta muy importante por la digitalización de nuestra economía, por la digitalización de nuestros países. Ahí está, sin duda, un elemento de competitividad de primer orden y tenemos que estar a la cabeza de los países del mundo en esta materia de la que va a depender, y mucho, la competitividad y la economía, y por lo tanto, el futuro de la gente en los próximos años.
Como dijo el presidente Macri, también hemos hablado sobre Venezuela. Desgraciadamente, el problema es de tal magnitud que no queda otra, y ya afecta a toda la región, ha desbordado todas las fronteras. Coincidimos plenamente en nuestro análisis de la situación y en la única solución viable. Hay que devolver la palabra a los venezolanos, sin cortapisas, sin amenazas y sin aprovechar el hambre y la miseria provocada por la incompetencia o peor, para establecer regímenes clientelares. Simple y llanamente dejarles elegir en libertad, como prevé su propia Constitución.
Queremos para los venezolanos --estoy seguro que el presidente Macri, también--, lo mismo que queremos para nuestros países: democracia, libertad, Derechos Humanos, estabilidad, tranquilidad y progreso económico y social. Eso es lo que queremos para nuestros países, para nuestros nacionales y, también, para el conjunto de todos los venezolanos.
En definitiva, y estoy convencido de que el presiente Macri coincide conmigo, ha sido una reunión muy provechosa, como estoy seguro de que resultará toda la visita. Estamos trabajando para convertir nuestra excelente sintonía política en un valor añadido para nuestros ciudadanos, a nivel bilateral, a nivel de relaciones entre Europa y América Latina, y en las principales cuestiones de la actualidad, regional e internacional.
Deseo, por todo ello, agradecerle al presidente Macri su invitación. Argentina y España siempre se han profesado amistad y cariño mutuo; ahora se trata de sacar el máximo provecho posible a este valioso acervo común.
Y no quería terminar esta intervención sin recordar que el presidente Macri me ha trasladado una invitación para Su Majestad el Rey para que haga una visita oficial a Argentina, después del Congreso de la Lengua, que tendrá lugar en Córdoba, creo recordar que en marzo del año que viene.
Y ya, para terminar de verdad, es verdad que el partido era amistoso, pero aun siendo amistoso, no es lo mismo un resultado que otro. En cualquier caso, todo eso ya es historia de la humanidad, y volveremos a vernos pronto.
Sr. Macri.- Eso esperamos
P.- Carmen de Carlos del diario "ABC". Buenos días, presidentes. El diagnóstico sobre Venezuela lo comparten los dos. La pregunta inmediata es ¿qué pueden hacer? ¿Se plantean un liderazgo compartido? ¿Qué hechos concretos pueden abordar juntos Argentina y España?
Y para el presidente Rajoy. Albert Rivera amenaza o advierte con apoyar la moción de censura a Cristina Cifuentes. ¿Qué va a hacer usted, cómo va a reaccionar frente a esa amenaza? ¿Va a poner un candidato como él pide o no va a hacer nada?
Sr. Macri.- Bueno, lo primero, en Lima va a estar en el tope de la agenda el tema, Venezuela. Allí vamos a debatir los países que asistimos a esta Cumbre insistiendo en que esta elección no tiene validez, que no hay una elección democrática y que, realmente, esperamos que se liberen los presos políticos, que se establezca un cronograma electoral en serio, para permitir a los venezolanos elegir cómo seguir hacia el futuro.
Y, por supuesto se intentará ver qué otras medidas complementarias se pueden agregar, pero siempre reiterando que no vamos a convalidar el resultado electoral del 20 de mayo, o no sé, la fecha que sea, porque no tiene ningún valor esa elección, por más que el señor Maduro me insulte. No lo vamos a reconocer como un presidente democrático, porque hace rato que no hay democracia en Venezuela.
Presidente.- Bien, yo me sumo a esas palabras.
Y sobre el otro asunto, es un tema de los partidos, no sé, si alguien amenaza o advierte, en fin, debería explicar por qué lo hace. Yo, desde luego, ni amenazo ni advierto, pero ese tema tiene su lugar donde está residenciado y espero que allí se resuelva a la mayor celeridad posible, y con el mayor sentido común posible, que falta hace.
P.- Natasha Niebieskikwiat, del diario "Clarín". Al presidente Rajoy, buenas tardes. Hoy, en la mañana, los empresarios que saludaron al presidente Macri, en la bilateral, en un ambiente muy cordial, y según he conversado con ellos, han dado como capítulo pasado, la falta de seguridad jurídica en Argentina, la falta de estabilidad, pero tienen algunos planteos todavía como la alta inflación que sigue habiendo en Argentina, algunas leyes que quieren que pase. Mi pregunta es ¿qué le falta a la Argentina, a su criterio?, y si cree que puede trasladar el modelo español, que ha tenido éxito, pero ha sido muy duro, también.
Y al presidente Macri, ¿qué piensa de la detención de Lula da Silva, del proceso judicial contra Lula da Silva, y si le gustaría ver en Argentina un proceso judicial y que los jueces argentinos actúen como están actuando en Brasil?
Presidente.- Bien, bueno la pregunta que me hace a mí es ¿qué más debería hacer Argentina para seguir generando confianza? Bueno, yo no soy ni mucho menos la persona indicada para decirle al Gobierno argentino lo que tiene que hacer, ¿no?
Nosotros vivimos una época económica muy dura, muy compleja, y como he intentado explicar esta mañana, hemos hecho una política, que creemos que es la buena, la del control de las cuentas públicas, la de no gastar lo que no se tiene, la de prestar atención a la macroeconomía, pero, luego, hay un valor que en economía tiene una enorme importancia, que es la generación de confianza.
Yo lo he dicho esta mañana en mi intervención y lo reitero en este momento. El cambio que se ha producido en la percepción mundial sobre Argentina es un cambio muy notorio, y hoy, en estos momentos, lo que hay es una confianza muy importante en el Gobierno de Argentina, y, por tanto, en el país. Y eso es fundamental. Esas cosas las hemos vivido todos los países a lo largo de la historia.
Nosotros pasamos una etapa muy mala. Yo llegué al Gobierno en una etapa de extrema dificultad; cinco años de crecimiento negativo tuvo España y 3.800.000 puestos de trabajo se perdieron; personas que perdieron su trabajo. Bueno, oiga, todo eso, al final, recuperarlo cuesta mucho y todo eso genera una gran desconfianza, pero al final, si se trabaja, si se hacen las cosas bien, si se hacen las cosas con sensatez y con razón, las circunstancias negativas se superan.
Yo, sinceramente, no quiero repetirlo más veces, pero es que lo que se está haciendo en Argentina, en tan poco tiempo, porque pienso que estamos hablando de dos años y pico, desde que el presidente Macri es presidente, es un cambio muy sustancial, y desde luego se ha producido. Yo me siento cada mes y medio con los Jefes de Gobierno de 28 países europeos, se ha producido un cambio sustancial en todas partes.
¿De qué se trata ahora? Pues de que los empresarios aprovechen eso. Los empresarios, aparte de trabajar para tener beneficios --como es lógico--, tienen que generar bienestar, tienen que generar riqueza y empleo. Y ellos lo que necesitan son oportunidades, reglas de juego claras, unas normas que no se cambien, y a partir de ahí, ellos tienen que pelear. Esto es así en cualquier faceta de la vida. Los Gobiernos estamos para generar oportunidades, para dar posibilidades, debemos molestar poco con un exceso de regulación, pero luego, es la gente la que tiene que dar la batalla.
Yo, sinceramente, he visto hoy a muchos empresarios españoles y los he visto muy animados, con muchas ganas, y con mucha ilusión de venir a invertir aquí, de venir a intentar, como viene otra gente, a obtener contratos. Vi un buen ambiente, con absoluta franqueza, y así se lo traslado.
Sr. Macri.- Gracias, presidente.
Se habrán dado cuenta que la palabra que más veces menciona el presidente Rajoy es confianza, es de la que les he hablado a los argentinos durante estos dos años. La importancia que tiene la confianza para mover una sociedad, para generar un espacio distinto de desarrollo, y cuando hablas de confianza, un elemento central es tener una justicia independiente. Es un elemento fundamental. Una justicia que haga respetar la ley, y eso es lo que tiene, hoy, Brasil, una justicia que se ha demostrado verdaderamente independiente.
Y, desde acá, como presidente de Argentina, no tengo más que decir que respetamos, obviamente, el funcionamiento institucional de Brasil, y que soñamos con que, con el correr del tiempo, designando a los jueces mejores en cada terna, por parte del Consejo de la Magistratura, haciendo algunas reformas que están encarando ya el "Plan Justicia 2020", logremos ir teniendo cada vez un sistema judicial más sólido, y más sólido significa, más independiente, más creíble, más confiable. Así que estamos todos empeñados en esa tarea.
P.- Juan de Colmeneros, de radio Onda Cero. Tengo una pregunta para el presidente del Gobierno español. Hace poco nos recordaba que Europa era un espacio, además de un espacio común económico, un espacio moral, un espacio de confianza y de Estado de derecho. Entonces mi pregunta es si cree que eso se está respetando ahora con la situación de Puigdemont en Alemania, y si el Gobierno está haciendo o ha hecho algo para evitar algunas acusaciones o algunas declaraciones que dudan de la aplicación del Estado de derecho en España.
Y, luego, si me permite, presidente, aunque sé que es una cuestión de partidos, si es usted partidario de cambiar o no a Cristina Cifuentes.
Presidente.- Europa es ante todo y sobre todo un conjunto de valores. Cuando se dieron los primeros pasos para constituir lo que es la Unión Europea que ya fue incluso antes del Tratado de Roma en el año 1957, la idea era convertir a Europa en un espacio de paz, de libertad, de Derechos Humanos, un espacio donde la primacía de la ley fuera un valor asumido por todos, y un Estado de derecho, con tres poderes: el poder legislativo, el poder ejecutivo y el poder judicial. Y, además, es un espacio económico, es un espacio de progreso. Eso es Europa. Europa son muchas cosas. Yo soy un profundo europeísta.
Me pregunta usted ahora por lo que ha ocurrido en Alemania. Mire yo siempre he creído, lo he dicho, y lo he reiterado hace muy pocas fechas, en una última intervención que tuve en Madrid. Las decisiones de los tribunales de justicia se respetan y se acatan, porque si eso no es así, las decisiones tomaría cada uno las que le pareciera oportuno y conveniente. Usted y yo podríamos tener un problema si me gana usted y yo no lo acepto, pues, entonces, podríamos tener un problema mucho mayor.
Eso es democracia, y es un principio básico de la democracia. Y, luego, ¿se pueden equivocar? Sí, igual que se puede equivocar el poder legislativo o los ministros de cualquier Gobierno ejecutivo de cualquier país del mundo. Por tanto, eso es muy importante tenerlo claro.
Los jueces españoles han dictado una euroorden, la fiscalía alemana apoyó la euroorden, y ha habido un juez en Alemania que ha tomado una decisión distinta, que todavía no es una decisión definitiva.
Bueno, nosotros respetaremos la decisión que se tome al final. Y el planteamiento que ha hecho el Gobierno alemán ha sido modélico, ha dicho que no tiene por qué entrar en un tema que como Gobierno no le corresponde, porque eso es un asunto judicial, y que por lo tanto, nadie, de ningún Gobierno, debe entrar en hacer comentarios sobre este tema.
Por tanto, el comportamiento del Gobierno alemán me ha parecido un comportamiento propio de una nación europea, de las clásicas, y de las de primera.
El otro asunto ya he respondido.
P.- Liliana Franco, del diario "Ámbito". Buenos días presidente. En la Argentina, hoy, hay dos temas importantes, su visita por un lado, pero sin embargo, otro, que estamos debatiendo la despenalización del aborto. España hace tiempo que implementó esta medida. Quería saber cómo evalúa su implementación si fue positiva y por qué.
En el caso del presidente Macri, preguntarle, usted recibe muchos inversores extranjeros, como es en el caso, en este momento, de España, y siempre son entusiastas para venir a la Argentina, sin embargo, también tiene una lista de dudas o reclamos. ¿Cuáles son en concreto y qué está haciendo Argentina para hablar de subsanarlas? Gracias.
Presidente.- Bien, permítame que le responda así, yo antes he dicho que no soy yo nadie para decirle al poder ejecutivo lo que tiene que hacer, y tampoco debo decirle nada al poder legislativo de otro país, por muy querido que sea para mí, como es Argentina.
P.- Perdón… ¿cómo fue la experiencia en España, si considera que la implementación fue positiva?
Presidente.- Es que eso me sirve para responder como le he respondido.
Sr. Macri.- En lo que respecta a los planteos de los potenciales inversores que nos visitan a diario por suerte, porque como dijo el presidente Rajoy hay un cambio gigantesco en la visión y en las expectativas de futuro, respecto a nuestro país. Pero, claramente, el mundo entero ha resuelto el tema de la inflación, con lo cual todos esperan que lleguemos a una inflación de un dígito, como nos hemos comprometido para fines del año que viene. Todos esperan que vayamos demostrando que somos capaces de reducir el déficit fiscal, que somos capaces de seguir simplificando, que somos capaces de poner regla de juego en cada sector.
Estamos, justamente hoy, debatiendo en el Congreso un proyecto que se ha enviado, que va a generar un impulso en la digitalización de la Argentina. O sea, nuestras empresas también necesitan saber que van a estar conectadas al mundo si se radican en Argentina, con buen servicio a Internet, con buena señal de celular. Son todas reformas que estamos haciendo y lo que esperamos es que las empresas vengan a acompañarnos en el proceso para que lo vayamos haciendo juntos, porque la Argentina despertó hacia el desarrollo, la modernización, el crecimiento. Lo estamos haciendo bien, pero todos sabemos que estamos en un principio. En el principio de un largo camino a recorrer que tiene que tener como final haber derrotado definitivamente la pobreza en nuestro país, que es el principal objetivo del Gobierno.
Muchas gracias a todos. Y nos vemos en la próxima.