Speech by the President of the Government at the "Spain-Argentina Business Meeting"
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spain-Argentina Business Meeting on April 10, 2018, alongside Argentina's president, to promote bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral economic relations, trade and investment promotion, economic reforms, budgetary stability, Spanish export growth, Argentine economic recovery, business cooperation, GDP and employment growth, competitiveness, entrepreneurship
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,340
- Sentences
- 61
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 25 paragraphs
Mr. President of the Argentine Republic, I would like to express my special gratitude for your presence at this event.
Ministers, members of the Board, dear friends, and all.
I would like to begin my remarks by thanking everyone who made this business meeting possible, both from the Spanish side (ICEX, CEOE, and the Chamber of Spain) and from the Argentine side (the Government and the Argentine Agency for Investments and Foreign Trade).
This business meeting that we inaugurate today is a demonstration of the excellent institutional, cultural, economic, and commercial relations that Spain and Argentina have maintained for many years.
Moreover, our two countries are currently experiencing a good economic moment, a situation of remarkable economic growth, the result in both cases of difficult reforms, but it is a moment that constitutes a favorable environment to further intensify our commercial and investment relations.
And this forum is an exceptional platform to continue advancing on that path and to foster alliances and understandings between both business communities.
Ladies and gentlemen, I want to begin this intervention by highlighting the moment of economic growth with very positive expectations for the future that Argentina is experiencing today. The brave reforms that the Government has implemented in a very short time have managed to reverse the negative trend of the economy and are generating the necessary and indispensable climate of confidence to grow and to generate well-being. And, of course, also to attract investments. This, the path of reforms and responsibility, is the right way. That is the path that must never be abandoned and that must always be followed. It is the only way to increase the well-being of the people, here of the Argentines, in Spain of the Spaniards, and to do so in a sustained manner over time. I speak from experience. In Spain, with great effort, we are finishing overcoming an unprecedented crisis in our history, five consecutive years of negative growth that led us to lose 10% of our Gross Domestic Product and 3,800,000 jobs.
Today, thanks to a determined policy of budgetary stability and reforms, combined with the efforts of entrepreneurs, workers, and citizens, Spain is experiencing a phase of intense growth and job creation, leading Europe. Our economy has earned trust, grows without incurring debt, has regained its competitiveness, and has reoriented itself towards international markets. This represents a radical and promising change in our growth model that we must consolidate and do so, like Argentina, with constant reforms.
After four years of economic growth, the last three above 3%, the prudent forecast, rather, the very prudent forecast of growth for 2018 that we make in the Government is 2.7%. This will allow us to continue creating jobs at a good pace, 2.5% annually, and the unemployment rate will continue. Furthermore, in 2018 our export dynamism will be maintained and the medium-term prospects are good, whether we talk about economic growth, employment, inflation, always below 2%, public accounts, and the external sector.
Ladies and gentlemen, the challenge now is to materialize all this, to maintain growth in order to completely overcome the consequences of the crisis and to continue advancing in the convergence of employment, income, wages, and productivity. And this necessarily requires betting on the formula that has yielded good results in recent years. It has yielded good results for all who have done it: budgetary stability and economic reforms. And that is what we are working on.
On one hand, we have just presented in the Cortes a budget that allows us to maintain budgetary stability and continue promoting growth. We are working to gain the necessary support to approve it.
On the other hand, we must persevere in a reform agenda that allows the Spanish economy to improve its productivity and adapt to a changing and highly competitive environment. This is particularly relevant in an economy as open as the Spanish one, where the external sector plays a key role: if before the crisis we exported a quarter of our GDP, today we export more than a third of it; a figure that, in Europe, is only matched by Germany.
Today, Spanish companies are decisively betting on the outside. More and more Spanish companies are exporting, reaching more markets, and the exported products are becoming more diverse and sophisticated.
Without a doubt, they are the great protagonists of this entire process. And they must continue to be.
We are witnessing the transformation of the business culture. Our companies are fully aware that they compete in global markets, that they must exploit their competitive advantages and be able to adapt.
Just in the last year, the number of Spanish exporting companies increased by 8.5% compared to the previous year. This means that more and more medium and small-sized companies are encouraged to go abroad. And if we look at the companies that export regularly outside our borders, since the beginning of the crisis our exporting base has increased by 50%, and today we have more than 50,500 companies that export regularly.
In this entire context, Argentina is a destination of great interest for Spanish companies, both for trade and for investment.
A clear example of this is that in 2017 our bilateral trade increased by more than 20% compared to 2016, reaching 2.872 billion euros. A level that is still very modest but that shows the possibilities of increasing and improving our relations in the future. In fact, in 2017, Argentina was one of the priority markets for our exports, which grew by more than 50%.
Regarding investment, in 2016 Spain was the second largest investor in Argentina in the world (only behind the United States). Spanish companies operate in sectors such as energy, transport infrastructure, water, construction, information technology, or communication. Our investments provide jobs for more than 90,000 people in Argentina. Moreover, Spanish investment in Argentina has remained stable over time, showing that our companies have a long-term commitment to the country. Conversely, Argentina is also an important investor in Spain, ranking as the nineteenth largest investor in our country in 2015.
As I said, despite these good figures, there is potential to continue deepening these relations, as Argentina is only the fifth trading partner of Spain in Latin America, behind smaller economies in the region. Furthermore, the transformation that the Argentine economy is currently undergoing is stimulating more and more Spanish companies to take an interest in the Argentine market, and the success of attendance at this forum is a good example.
Ladies and gentlemen, we are facing a new phase, probably the best in a long time, that we must take advantage of to intensify our bilateral economic relations. I cannot conclude without mentioning a key element that will help us in this.
As you know, Spain has been a strong advocate for achieving a Free Trade Agreement between the European Union and Mercosur. I trust that, with everyone's effort, we can successfully conclude this negotiation. Although these types of agreements involve some specific concessions, all agreements do, the truth is that experience shows that the benefits far outweigh the costs in terms of growth, in terms of job creation, and in terms of well-being.
I will conclude now.
Argentina is doing a magnificent job in the economic sphere. Rest assured that this statement made by the President of the Government of Spain is not mine alone; it is something that everyone says, at least in the forums I regularly attend. The situation is already improving and will continue to do so in the future if it perseveres on the path of prudence, of reforms, and if it is able to continue generating confidence. You can count on Spain's support for this. And this, not only because of my personal conviction that the right thing is being done, but also because this path opens new opportunities for our bilateral economic relations that will undoubtedly translate into greater well-being for the Argentine and Spanish peoples. I hope this meeting will be useful to launch those new projects.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la República Argentina, agradezco de manera muy especial su presencia en este acto.
Señores ministros, señores y señoras miembros de la Mesa, queridas amigas y amigos todos.
Quisiera comenzar mi intervención agradeciendo la organización de este encuentro empresarial a todos los que lo han hecho posible, tanto por el por el lado español (ICEX, CEOE y Cámara de España) como por el lado argentino (el Gobierno y la Agencia Argentina de Inversiones y de Comercio Exterior).
Este encuentro empresarial que hoy inauguramos es una muestra de las excelentes relaciones institucionales, culturales, económicas y comerciales que desde hace muchos años mantienen España y Argentina.
Además, nuestros dos países viven hoy un buen momento económico, una situación de crecimiento económico notable, fruto en ambos casos de reformas difíciles, pero es un momento que constituye un entorno propicio para intensificar aún más nuestras relaciones comerciales y de inversión.
Y este foro es una plataforma excepcional para seguir avanzado en ese camino y para favorecer alianzas y entendimientos entre ambas comunidades de empresarios.
Señoras y señores, quiero comenzar esta intervención resaltando el momento de crecimiento económico con expectativas muy positivas para el futuro que vive hoy Argentina. Las valientes reformas que, en muy poco tiempo ha puesto en marcha el Gobierno, han conseguido revertir la tendencia negativa de la economía y están generando el clima de confianza necesario e indispensable para crecer y para generar bienestar. Y, cómo no, también para atraer inversiones. Este, el de las reformas y la responsabilidad, es el camino correcto. Ese es el camino que nunca hay que abandonar y por donde siempre se debe transitar. Es la única manera de aumentar el bienestar de la gente, aquí de los argentinos, en España de los españoles, y de hacerlo de forma sostenida en el tiempo. Hablo desde la experiencia. En España, con mucho esfuerzo, estamos terminando de superar una crisis sin precedentes en nuestra historia, cinco años de crecimiento negativo consecutivos que nos llevó a perder un 10% de nuestro Producto Interior Bruto y 3.800.000 empleos.
Hoy, gracias a una decidida política de estabilidad presupuestaria y de reformas, sumada al esfuerzo de empresarios, trabajadores y ciudadanos, España vive una etapa de intenso crecimiento y creación de empleo, a la cabeza de Europa. Nuestra economía se ha ganado la confianza, crece sin endeudarse, ha recuperado su competitividad y se ha reorientado a los mercados internacionales. Esto supone un cambio radical y prometedor de nuestro modelo de crecimiento que debemos consolidar y hacerlo, como Argentina, con reformas constantes.
Tras cuatro años de crecimiento económico, los tres últimos por encima del 3%, la previsión prudente, mejor dicho, la previsión muy prudente de crecimiento para 2018 que hacemos en el Gobierno es del 2,7%. Ello nos permitirá seguir creando empleo a buen ritmo, un 2,5% anual y la tasa de paro continuará. Además en 2018 se mantendrá nuestro dinamismo exportador y las perspectivas a medio plazo son buenas, tanto si hablamos de crecimiento económico, empleo, inflación, siempre por debajo del 2%, cuentas públicas y sector exterior.
Señoras y señores, el reto ahora es materializar todo esto, mantener el crecimiento para superar así por completo las consecuencias de la crisis y seguir avanzando en la convergencia en empleo, renta, salarios y productividad. Y ello requiere necesariamente apostar por la fórmula que ha dado buenos resultados en los últimos años. Le ha dado buenos resultados a todos los que lo hicieron: estabilidad presupuestaria y reformas económicas. Y en ello estamos trabajando.
Por un lado, acabamos de presentar en las Cortes unos presupuestos que permiten mantener la estabilidad presupuestaria y seguir impulsando el crecimiento. Estamos trabajando para conseguir los apoyos necesarios para poder aprobarlos.
Por otro, debemos perseverar en una agenda de reformas que permita a la economía española mejorar su productividad y adaptarse a un entorno cambiante y muy competitivo. Esto es particularmente relevante en una economía tan abierta como la española, en la que el sector exterior desempeña un papel clave: si antes de la crisis exportábamos un cuarto de nuestro PIB, hoy exportamos más de un tercio del mismo; cifra que, en Europa, sólo alcanza Alemania.
Hoy, las empresas españolas apuestan de forma decidida por el exterior. Cada vez son más las empresas españolas que exportan, más los mercados a los que llegan, y más diversos y sofisticados los productos exportados.
Sin lugar a dudas, ellas están siendo las grandes protagonistas de todo este proceso. Y deben seguir siéndolo.
Estamos siendo testigos de la transformación de la cultura empresarial. Nuestras empresas son plenamente conscientes de que compiten en mercados globales, que tienen que explotar sus ventajas competitivas y ser capaces de adaptarse.
Sólo en el último año, el número de empresas españolas exportadoras aumentó un 8,5% respecto al año anterior. Esto significa que cada vez más empresas de mediano y pequeño tamaño se animan a salir al exterior. Y si atendemos a las empresas que exportan de manera regular fuera de nuestras fronteras, desde los inicios de la crisis nuestra base exportadora se ha incrementado en un 50%, y hoy tenemos más de 50.500 empresas que exportan de manera regular.
En todo este contexto, Argentina es un destino de gran interés para las empresas españolas, tanto para el comercio como para la inversión.
Una muestra clara de ello es que en 2017 nuestro comercio bilateral aumentó más de un 20% respecto a 2016, alcanzando los 2.872 millones de euros. Un nivel que todavía es muy modesto pero que es una muestra de las posibilidades de aumentar y de mejorar más en el futuro nuestras relaciones. De hecho en 2017, Argentina ha sido uno de los mercados prioritarios de nuestras exportaciones, que crecieron más del 50%.
En cuanto a la inversión, en 2016 España fue el segundo mayor inversor del mundo en Argentina (sólo por detrás de Estados Unidos). Las empresas españolas operan en sectores como la energía, las infraestructuras de transporte, agua, construcción, tecnologías de la información o la comunicación. Nuestras inversiones dan empleo a más de 90.000 personas en Argentina. Y además, la inversión española en Argentina se ha mantenido estable en el tiempo, mostrando que nuestras empresas tienen un compromiso a largo plazo con el país. A la inversa, Argentina es también un importante inversor en España, situándose en 2015 como el decimonoveno inversor mundial en nuestro país.
Como decía, a pesar de estas buenas cifras, existe potencial para seguir profundizando estas relaciones, ya que Argentina es sólo el quinto socio comercial de España en Latinoamérica, por detrás de economías de la región con menor tamaño. Y además, la transformación que hoy vive la economía argentina está siendo un estímulo para que cada vez más empresas españolas se interesen por el mercado argentino, y el éxito de asistencia a este foro es un buen ejemplo.
Señoras y señores, estamos ante una nueva etapa, probablemente la mejor en muchísimo tiempo, que debemos aprovechar para intensificar nuestras relaciones económicas bilaterales. No puedo concluir sin citar un elemento clave que nos ayudará en ello.
Como saben, España está siendo una gran defensora de la consecución de un Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y el Mercosur. Confío en que, con el esfuerzo de todos, podamos culminar con éxito esta negociación. A pesar de que estos tipos de acuerdos implican algunas concesiones puntuales, todo acuerdo lo implica, lo cierto es que la experiencia demuestra que los beneficios superan con creces a los costes en términos de crecimiento, en términos de creación de empleo y en términos de bienestar.
Acabo ya.
Argentina está haciendo un magnífico trabajo en el ámbito económico. Tengan la seguridad que está afirmación que hace el presidente del Gobierno de España no es mía en exclusiva, es algo que lo dicen todos, al menos en los foros a los que yo asisto habitualmente. La situación ya está mejorando y lo seguirá haciendo en el futuro si persevera en la senda de la prudencia, de las reformas y si es capaz de seguir generando confianza. Pueden contar para ello con el apoyo de España. Y ello, no sólo por mi convencimiento personal de que se está haciendo lo correcto, sino también porque este camino abre nuevas oportunidades a nuestras relaciones económicas bilaterales que se traducirán, sin duda, en un mayor bienestar para los pueblos argentino y español. Espero que este encuentro sea de utilidad para poner en marcha esos nuevos proyectos.
Muchas gracias