Words of the President of the Government after being presented with the Alistana cloak.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed attendees in Zamora on April 14, 2018, upon receiving an honorary Alistana cape from the Aliste Commonwealth and the Association for the Promotion of the traditional garment.
- Main themes
- Alistana cape tradition, Zamora's cultural heritage, regional traditions and identity, craftsmanship and artisanal trades, Spanish municipalities and local communities, cultural diversity of Spain, historical significance of traditional garments, community-driven heritage recovery
- Duration
- ~5 min
- Words
- 561
- Sentences
- 16
- Readability
- 36
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 9 paragraphs
President.- It is a pleasure to visit Zamora, and it is even more so on this occasion because you are allowing me to be part of the recovery of such an important tradition as the Alistana cape.
Throughout the centuries, Zamora has reflected its hopes in the Duero River to project itself as a capital of Romanesque art, as a reference for Modernism, or as an essential gastronomic destination. The Duero River, along with its proximity to Portugal and the Silver Route, has shaped Zamora as we enjoy it today.
But the greatest attraction of this city is its people: hospitable, hardworking, and attentive. The people of Zamora have also managed to preserve their traditions in the best possible way; from respect and from the desire to share them with all of us who have the opportunity to visit the province. Today, you have the kindness to present me with the Alistana cape of honor, and I receive it with honor, because I know the importance this cape of honors has for Zamora, what it historically represents and its projection into the future.
I want to particularly thank this initiative to the president of the Aliste Commonwealth, Senator Javier Faúndez, and to the president of the Association for the Promotion and Study of the Alistana cape, Ricardo Flecha. You have managed, in just five years, to recover the space that this traditional garment had for the people of Zamora for centuries.
As I have been able to learn, the brown cape is created using wool that, due to its color, was not suitable for dyeing, wool from black sheep that, instead of being discarded, the people of the Aliste and Alba regions and the Portuguese neighbors from Miranda de Douro, as we have been reminded here, used for the most special occasions. It was indeed given to young men at their weddings, and with that entry into adulthood, they could participate in the distribution of pasture. The mayors wore it to swear in their positions, indeed, a matter of no small importance, and therefore we can say that it is a cape that is heavy and resistant to the elements, a cape with substance and tradition.
The one you are presenting to me today reproduces another one from over 200 years ago, as evidenced by the original stitching of the craftsman whose pattern has been followed by Rafaela, a resident of San Vitero, to whom I want to thank for her dedicated work in making it.
Dear friends, the protection and promotion of the Alistana cape links the history of the region with future opportunities, represents the claim of the cultural richness and diversity of Spain, contributes to the maintenance and recovery of trades, and above all, demonstrates the potential of Spanish municipalities. A potential that can be developed from citizen drive, from the quality of life they offer, and from the promotion of opportunities and freedom.
I sincerely thank the Aliste Commonwealth and the Association for the Promotion and Defense of the brown cape for this recognition, and I also thank the president of the Provincial Council for making available to this event, which is very dear to me, the headquarters of an institution that is also dear to me, as I once presided over a corporation like this, in another province, Pontevedra, several years ago.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Es una satisfacción visitar Zamora y lo es más en esta ocasión porque me hacen ustedes partícipe de la recuperación de una tradición tan importante como la capa alistana.
A lo largo de los siglos, Zamora ha reflejado sus ilusiones en el río Duero para proyectarse como una capital del Románico, como un referente del Modernismo, o como una cita gastronómica imprescindible. El río Duero, junto a la vecindad con Portugal y la Ruta de la Plata, han configurado Zamora tal y como hoy la disfrutamos.
Pero el mayor atractivo de esta ciudad se lo debemos a sus gentes: hospitalarias, laboriosas, y atentas. Los zamoranos han sabido, además, preservar sus tradiciones de la mejor forma posible; desde el respeto y desde el deseo de compartirlas con todos los que tenemos la oportunidad de visitar la provincia. Hoy tienen la gentileza de obsequiarme con la capa de honor alistana y, con honor, la recibo, porque sé la importancia que tiene esta capa de honras para Zamora, lo que representa históricamente y su proyección hacia el futuro.
Quiero agradecer, particularmente, esta iniciativa al presidente de la Mancomunidad de Aliste, senador Javier Faúndez, y al presidente de la Asociación para la Promoción y Estudio de la capa alistana, Ricardo Flecha. Habéis conseguido en solo cinco años que esta prenda tradicional recupere el espacio que durante siglos tuvo para los zamoranos.
Según he podido saber, la capa parda se crea aprovechando una lana que, por su color, no servía para ser teñida, una lana de oveja negra que, lejos de ser desechada, los zamoranos de las comarcas de Aliste y de Alba y los vecinos portugueses de Miranda de Douro, como aquí se nos ha recordado, utilizaron para las ocasiones más especiales. Se entregaba, efectivamente, a los mozos en la boda y con esa entrada en la vida adulta ya podían participar en el reparto del pasto. Los alcaldes la vestían para jurar sus cargos, efectivamente, tema no menor y, por tanto, podemos decir que es una capa y peso y resistente a las inclemencias, una capa con enjundia y con tradición.
La que hoy me entregáis reproduce otra de hace más de 200 años y así lo acredita el pespunte original del artesano cuyo patrón ha seguido Rafaela, vecina de San Vitero, a quien quiero agradecer su dedicado trabajo de confección.
Queridas amigas y amigos, la protección y promoción de la capa de Aliste, enlaza la historia de la región con las oportunidades de futuro, supone la reivindicación de la riqueza y diversidad cultural de España, contribuye al mantenimiento y la recuperación de oficios y, sobre todo, demuestra el potencial de los municipios españoles. Un potencial que puede desarrollarse desde el empuje ciudadano, desde la calidad de vida que ofrecen y desde la promoción de las oportunidades y de la libertad.
Agradezco, sinceramente, a la Mancomunidad de Aliste y a la Asociación para la Promoción y Defensa de la capa parda este reconocimiento y, agradezco también a la presidenta de la Diputación que haya puesto a disposición de este acto, para mí muy entrañable, la sede de una institución, que para mí también lo es, pues no en vano presidí una corporación como esta, en otra provincia, Pontevedra, hace ya algunos años.
Muchísimas gracias.