Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a government control session in the Spanish Congress on April 23, 2013, addressing housing evictions and economic forecasts.
- Main themes
- Mortgage evictions and housing rights, economic forecasts and employment, austerity and budget flexibility, mortgage debtor protections, parliamentary accountability, Popular Party legislative record, European fiscal policy, social housing fund, populist measures debate
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 53
- Readability
- 57
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 21 paragraphs
Mr. Rajoy, if I have to choose, I stand with the people wearing this shirt with dignity. Look at them, because you will see them many times. They are not terrorists, they are not Nazis; they are honest, dignified, supportive people fighting for a just cause. They are people fighting for the sacred right to a roof over every person's head. They are, Mr. Rajoy, people. Listen to them, Mr. Rajoy. Listen to them and do not humiliate them, and correct your course, because you have created a Frankenstein monster with your Law.
President.- Frankly, if you already knew what I was going to answer, I do not understand why you are asking me.
In any case, I want to say that I absolutely respect the popular legislative initiative that has been brought to this Chamber, whether or not I agree with a good part of its content, and in this case, I do not agree, nor do the vast majority of this Chamber, with its content. This is not the first time this has happened; it has occurred many times throughout this Legislature and previous ones.
You do not, on the other hand, have a monopoly on representing the citizens. The citizens spoke on November 20, 2011, and there they expressed their opinion with crystal clarity.
I want to tell you, on the other hand, that this Government is the first in the history of Spanish democracy that has legislated on this matter, the first. I want to say that evictions of this nature have always existed throughout history, and I have never seen you protest until, curiously, the Popular Party came to power.
I want to say that the Popular Party is the first party that has made important decisions: first, the Code of Good Practices, and second, a Royal Decree Law of urgent measures to strengthen the protection of mortgage debtors that the Government approved in November. There are very important measures, such as the suspension of evictions if there are abusive clauses, the limitation of late payment interest, the strengthening of independence for appraisal companies, or the limit so that the appraisal value for the auction cannot be less than 75 percent of the appraisal value. And a social housing fund has been created.
What we have done is take a series of measures aimed at protecting debtors, and that is what is truly useful for people, not populist measures or organized demonstrations that violate the democratic rights of many deputies in this Chamber. Take note, Mr. Baldoví.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, the Minister of Economy was kind enough to inform all Spaniards through an American newspaper that the Government's forecasts for the year 2013 were worse than those you initially set in the Budgets. If you know the growth figures, you know the employment figures. Could you inform the Chamber, Mr. Rajoy, of what those forecasts are for this year?
President.- I have already pointed out on other occasions, Mr. Pérez Rubalcaba, that the year 2013 will not be good in terms of employment in Spain, but it will be less bad than the previous years when we have lived through such a complicated crisis as the one we are still experiencing. I will also tell you that in 2014 there will be growth and jobs will be created in our country.
Mr. Pérez Rubalcaba.- In summary, growth is going to be worse, so employment is going to be worse than you had anticipated. That is the situation.
As all the groups in this Chamber told Mr. Montoro during the budget debate, we were right, and I assure you that I am not happy about it at all. And I imagine that the EPA will be bad tomorrow, Mr. Rajoy, which means that either you do something or 2013 is going to be a disaster for employment. And you have to do it. You need to correct the Budget, first, because you have corrected your forecasts, and second, because Europe has given us more flexibility.
You need to see how much it has cost you and Europe to correct: you, the data, and Europe, the policy. And let me take a moment: how much suffering could we have saved the southern European countries if the European right had started this correction a long time ago, how much suffering.
But, Mr. Rajoy, we have two pieces of news: one bad, that things are going to get worse and that employment is going to be worse next year, and one that could be good, which is that you have to create a new Budget and you have some leeway. I ask you to take advantage of that leeway, to take advantage of that flexibility to grow and not to cut. I ask you to share that flexibility with the Autonomous Communities so that education and healthcare stop suffering cuts, and I ask you to take advantage of the budgetary correction to bring to this Chamber a plan to stimulate our economy, with growth measures, with measures to create jobs; a plan that addresses social exclusion and the suffering of the people who are suffering a lot -- you know it, Mr. Rajoy.
In summary, I ask you to bring a plan to grow and not a catalog of measures to cut and increase the suffering of Spaniards. To you, Mr. Rajoy, Europe has given you a breather. I ask you to give a breather to the people who are having a very hard time, to think about growing and not about cutting.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, in the first quarter of this year 2013, the increase in unemployment was the lowest in recent years; the increase in unemployment was lower than in 2009, 2010, 2011, and 2012. Obviously, it is not something to be satisfied with, but it does indicate an improvement in the trend, which is very important.
You spoke to me about the public deficit and mentioned that if the right has not given us leeway, that if the right has corrected... I will tell you one thing with absolute frankness: when we came to power, Europe required Spain to have a public deficit of 6 percent, and Spain had 9 percent. I achieved a public deficit target for this year of 6.3 percent. According to the agreements you reached, this year we should have a public deficit of 4.5 percent. Well, it has been the Government of Spain, if an understanding is finally reached with the Commission, that has achieved the understanding; not you, who never managed to do so. Therefore, you have no authority to talk to me about corrections in public deficit matters.
I believe that what we need to do throughout this year is to maintain the economic policy we have carried out over the last few months. We must continue to reduce the public deficit, continue to make structural reforms, and continue with the restructuring of the financial system, in addition to fighting in Europe to achieve greater integration, structural reforms, and liquidity. This is what we have been doing over the last few months, and there are already some positive effects, Mr. Pérez Rubalcaba: the external deficit has improved, exports have improved, the balance of payments is already in surplus -- that is very important for Spain -- foreign investment is already entering our country, today the markets are behaving better, we are already financing ourselves at prices similar to those of 2010, and the risk premium is good.
Therefore, what we need to do is persevere and not return to the outdated and outdated policies that you implemented, which are what brought us here.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, si tengo que elegir, me quedo con las personas que llevan esta camiseta con dignidad. Mírelas, porque va a verlas muchas veces. No son terroristas, no son nazis; son personas honradas, dignas, solidarias que luchan por una causa justa. Son personas que luchan por el sagrado derecho a un techo para todas las personas. Son, señor Rajoy, personas. Escúchelas, señor Rajoy. Escúchelas y no las humillen, y rectifiquen, porque han hecho un monstruo de Frankenstein con su Ley.
Presidente .- Con absoluta franqueza, si usted ya sabía lo que yo le iba a contestar, ignoro por qué me pregunta.
En cualquier caso, yo quiero decir que respeto absolutamente la iniciativa legislativa popular que se ha traído a esta Cámara, esté o no de acuerdo con buena parte de su contenido, y en este caso no estoy de acuerdo, ni yo ni la inmensa mayoría de esta Cámara, con el contenido de la misma. Esto no es la primera vez que ocurre, esto ha ocurrido en muchas ocasiones a lo largo de esta Legislatura y de las anteriores.
Usted no tiene, por otra parte, el monopolio de la representación de los ciudadanos. Los ciudadanos hablaron el 20 de noviembre del año 2011 y allí expresaron con meridiana claridad su opinión.
Yo quiero decirle, por otra parte, que este Gobierno es el primero en la historia de la democracia española que ha legislado sobre este asunto, el primero. Quiero decir que desahucios de estas características ha habido siempre a lo largo de la historia y nunca le he visto a usted protestar hasta que, curiosamente, gobierna el Partido Popular.
Quiero decir que el Partido Popular es el primer partido que ha tomado decisiones importantes: primera, el Código de Buenas Prácticas y, segunda, un Real Decreto Ley de medidas urgentes para reforzar la protección a los deudores hipotecarios que el Gobierno aprobó en noviembre. Hay medidas muy importantes, como la paralización si existen cláusulas abusivas de los lanzamientos, la limitación de los intereses de demora, el refuerzo de la independencia a las sociedades de tasación o el límite para que el valor de tasación para la subasta no pueda ser inferior al 75 por 100 del valor de la tasación. Y se ha construido un fondo social de viviendas.
Lo que hemos hecho es tomar una serie de medidas cuyo objetivo es proteger a los deudores y eso es lo que realmente es útil para la gente, no las medidas populistas ni las manifestaciones organizadas vulnerando los derechos democráticos de muchos diputados de esta Cámara. Tome nota, señor Baldoví.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, el Ministro de Economía tuvo a bien informar al conjunto de los españoles a través de un periódico norteamericano de que las previsiones del Gobierno para el año 2013 eran peores que las que ustedes inicialmente habían situado en los Presupuestos. Si saben las del crecimiento, saben las de empleo. ¿Podría usted informar a la Cámara, señor Rajoy, de cuáles son esas previsiones para este año?
Presidente .- Ya he señalado en otras ocasiones, señor Pérez Rubalcaba, que el año 2013 no será bueno en términos de empleo en España, pero si será menos malo que el resto de los años anteriores cuando hemos vivido una crisis tan complicada como ésta que seguimos viviendo. Sí también le diré que en el año 2014 será un año en el que habrá crecimiento y se creará empleo en nuestro país.
Sr. Pérez Rubalcaba .- En resumen, el crecimiento va a ir peor, luego el empleo va a ir peor de lo que ustedes preveían. Ésa es la situación.
Como le dijimos todos los grupos de esta Cámara al señor Montoro en el debate presupuestario, teníamos razón y le aseguro que no me alegro nada. Y la EPA mañana imagino que será mala, señor Rajoy, lo que quiere decir que o ustedes hacen algo o 2013 va a ser un desastre para el empleo. Y lo tienen que hacer. Tienen que rectificar el Presupuesto, primero, porque han rectificado sus previsiones y, segundo, porque Europa nos ha dado más flexibilidad.
Hay que ver cuánto les ha costado a ustedes y a Europa rectificar: a ustedes, los datos y a Europa, la política. Y déjeme un paréntesis: cuánto sufrimiento nos hubiésemos ahorrado los países del sur de Europa si la derecha europea hubiera empezado esta rectificación hace tiempo, cuánto sufrimiento.
Pero, señor Rajoy, tenemos dos noticias: una mala, que las cosas van a ir peor y que el empleo va a ir peor el año que viene, y una que puede ser buena y es que ustedes tienen que hacer un nuevo Presupuesto y tienen un margen. Yo le pido que aproveche ese margen, que aproveche esa flexibilidad para crecer y no para recortar. Le pido que comparta esa flexibilidad con las Comunidades Autónomas para que la educación y la sanidad dejen de sufrir recortes, y le pido que aproveche la rectificación presupuestaria para traer a esta Cámara un plan para estimular nuestra economía, con medidas de crecimiento, con medidas para crear empleo; un plan que contemple la exclusión social y el sufrimiento de la gente que está sufriendo mucho --usted lo sabe--, señor Rajoy.
En resumen, le pido que traiga un plan para crecer y no un catálogo de medidas para recortar y aumentar el sufrimiento de los españoles. A usted, señor Rajoy, Europa le ha dado un respiro. Le pido que le dé un respiro a la gente que lo está pasando muy mal, que piense en crecer y no en recortar.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, el primer trimestre de este año 2013 el incremento del paro fue el menor de los últimos años; fue menor el incremento del paro que en 2009, 2010, 2011 y 2012. Evidentemente, no es para estar satisfecho, pero sí indica una mejora en la tendencia, que es muy importante.
Me ha hablado usted del déficit público y ha hablado de que si la derecha no nos ha dado margen, de que si la derecha ha rectificado... Yo le voy a decir una cosa con absoluta franqueza: cuando nosotros llegamos al Gobierno, Europa le exigía España tener un déficit público del 6 por 100 y España tuvo un 9 por 100. Yo conseguí un objetivo de déficit público para este año del 6,3 por 100. De acuerdo con los acuerdos a los que habían llegado ustedes, este año tendríamos que tener un déficit público del 4,5 por 100. Pues bien, ha sido el Gobierno de España, si al final se llega a un entendimiento con la Comisión, el que ha logrado el entendimiento; no ustedes, que no lo consiguieron nunca. Por tanto, no tiene usted ninguna autoridad para hablarme a mí de rectificaciones en materia de déficit público.
Creo que lo que tenemos que hacer a lo largo de este año es mantener la política económica que hemos llevado a cabo a lo largo de los últimos meses. Hay que seguir reduciendo el déficit público, hay que seguir haciendo reformas estructurales y hay que seguir con la reestructuración del sistema financiero, además de dar la batalla en Europa para conseguir mayor integración, reformas estructurales y liquidez. En esto es en lo que hemos estado a lo largo de los últimos meses y ya hay algunos efectos positivos, señor Pérez Rubalcaba: el déficit exterior ha mejorado, las exportaciones han mejorado, la balanza de pagos ya está en superávit --eso es muy importante para España--, la inversión extranjera ya está entrando en nuestro país, hoy los mercados se comportan mejor, ya nos estamos financiando a unos precios similares a los del año 2010 y la prima de riesgo está bien.
Por tanto, lo que hay que hacer es perseverar y no volver a las políticas caducas y trasnochadas que hicieron ustedes, que son las que nos han traído hasta aquí.
Muchas gracias.