- Context
- Rajoy published an article in La Razón on April 16, 2013, reflecting on Spain's relations with the Holy See following the election of Pope Francis.
- Main themes
- Spain-Holy See relations, election of Pope Francis, Catholic Church's social contributions, Ibero-American community, peace and human rights, family as social safety net, solidarity with the vulnerable, healthy secularism, economic crisis and dignity, Pacem in terris anniversary
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 21
- Readability
- 37
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
The election of Pope Francis has been a source of sincere joy for the Spanish people and has awakened many hopes in a world in need of solid references. The historic and special relations between Spain and the Holy See find in the election of a Pontiff, who as he said comes almost from the end of the world - an American of European roots who has lived and studied in Spain - a renewed opportunity to enhance our efforts to better serve people and build a more united, free, just, and prosperous world.
Christianity is one of the shaping elements of European culture. The healthy secularism that, with the nuances specific to each nation, leads to valuing the need for cooperation without interference between the religious and secular spheres, is an essential element of consensus for the stability of our democratic societies.
The presence and work of the Church through its tireless efforts to help the most needy, carried out through organizations like Caritas and Manos Unidas, the health and social centers it manages, and the education of hundreds of thousands of students through its schools and educational centers are decisive contributions to Spanish society and, in many cases, good examples of that desired cooperation with the State. There are many challenges that humanity faces ahead, and in which Spain's relations with the Holy See should not be seen merely as a bilateral relationship, but rather as extending within the global framework in which we operate.
In an increasingly interdependent world that requires all our diverse societies to promote the moral value of unity and concord, it is necessary to remember that those who stir up their selfish interests through division and rupture not only threaten the common good but also stifle the possibility of achieving progress and development for the rest of their fellow citizens.
Particularly in the American continent, Spain wants to work towards making the Ibero-American Community of Nations a freer and more prosperous space, open to the world, inclusive, that knows how to shed its own light on current challenges and provide its vision on the paths to be taken for the true progress of humanity. Peace, freedom, human rights, and social cohesion are areas in which the Holy See and Spain are called to strengthen our dialogue. Throughout these weeks, the new Pope has already made clear, on several occasions, the importance of standing by those who suffer the most from the consequences of economic problems. We all share the responsibility of bringing dignity and hope to the lives of those who need it most, although, with greater reason, it is the task of us, the rulers and public leaders. The Spanish people are fully committed to solidarity with those who need it most, and this commitment is reflected in the policies carried out by the Government. The realities that shake the international landscape compel us to be creative and to continue seeking new solutions in this task. But it is a mistake to think that the State can do everything or must do everything alone. The family is the first safety net and support system. In the family, generosity prevails, sharing occurs, and refuge and trust are found. That is why it is important to support the family.
These are some lines of possible collaboration between the Holy See and Spain. Fifty years ago today, during the spring that was the papacy of John XXIII, the encyclical Pacem in terris was published. That call for peace among all peoples founded on truth, justice, charity, and freedom remains an excellent reference for cooperation in a world in constant transformation.
NOTE: Article published with the authorization of "La Razón."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La elección del Papa Francisco ha supuesto un motivo de sincera alegría para los españoles y ha despertado muchas esperanzas en un mundo necesitado de sólidos referentes. Las históricas y especiales relaciones entre E spaña y la Santa Sede encuentran en la elección de un Pontífice, que como él dijo viene casi del fin del mundo -un americano de raíces europeas que ha vivido y estudiado en España una renovada oportunidad para potenciar nuestros esfuerzos por servir mejor a las personas y construir un mundo más unido, libre, justo y próspero.
El cristianismo es uno de los elementos configuradores de la cultura europea. La sana laicidad que, con los matices propios de cada nación, lleva a valorar la necesidad de una cooperación sin interferencias entre los ámbitos religioso y secular, supone un elemento de consenso imprescindible para la estabilidad de nuestras sociedades democráticas.
La presencia y labor de la Iglesia a través de una infatigable labor de ayuda a los más necesitados que realiza por medio de organizaciones como Cáritas y Manos Unidas, los centros sanitarios y asistenciales que gestiona y la formación de cientos de miles de alumnos a través de sus centros escolares y educativos son contribuciones decisivas para la sociedad española y en no pocos casos buenos ejemplos de esa deseada cooperación con el Estado. Son muchos los desafíos que la humanidad tiene por delante y en los que las relaciones de España con la Santa Sede no deben ser vistas, por tanto, como una mera relación bilateral, sino que se prolongan en el marco global en el que nos desenvolvemos.
En un mundo cada vez más interdependiente que requiere en todas nuestras plurales sociedades promover el valor moral de la unidad y la concordia, es necesario que recordemos que aquellos que suscitan sus intereses egoístas a través de la división y la ruptura no sólo amenazan el bien común sino que coartan la posibilidad de alcanzar el progreso y el desarrollo del resto de sus conciudadanos.
Singularmente en el continente americano, España quiere trabajar por seguir haciendo de la Comunidad Iberoamericana de Naciones un espacio más libre y próspero, abierto al mundo, integrador, que sepa arrojar una luz propia sóbrelos desafíos actuales y aportar su visión sobre los caminos a emprender para el verdadero progreso de la humanidad. La paz, la libertad, los derechos humanos y la cohesión social son ámbitos en los que a Santa Sede y España estamos llamados a reforzar nuestro diálogo. A lo largo de estas semanas el nuevo Papa ya ha dejado patente, en reiteradas ocasiones, la importancia de estar del lado de quienes más sufren las consecuencias de los problemas económicos. Todos compartírnosla responsabilidad de traer dignidad y esperanza a la vida de quienes más lo necesitan aunque, con mayor motivo, es tarea de nosotros, los gobernantes y dirigentes públicos. Los españoles estamos plenamente comprometidos en la solidaridad con quienes más lo necesitan y este compromiso encuentra reflejo en las políticas que lleva a cabo el Gobierno. Las realidades que agitan el panorama internacional nos obligan a ser creativos y a continuar buscando nuevas soluciones en esta tarea. Pero es un error pensar que el Estado solo todo lo puede o todo lo debe. La familia es la primera red de seguridad y de apoyo. En la familia prima la generosidad, se comparte, se encuentra refugio y confianza. Por eso es importante apoyar a la familia.
Estas son algunas de las líneas de posible colaboración entre la Santa Sede y España. Hace hoy cincuenta años, durante la primavera que fue el pontificado de Juan XXIII, se publicó la encíclica Pacem in terris. Ese llamamiento a la paz entre todos los pueblos fundada en la verdad, la justicia, la caridad y la libertad sigue siendo un excelente referente para la cooperación en un mundo en permanente transformación.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "La Razón"
