Speech by the President of the Government at the African Union Summit
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the African Union Summit on June 25, 2014, to promote Spain-Africa economic ties and outline shared goals of peace, democracy, and prosperity.
- Main themes
- Spain-Africa economic partnership, African economic growth, peace and security, democracy and governance, trade and investment, optimism and recovery, Spanish foreign policy, Latin America comparison, UN Security Council candidacy, inclusive societies, natural resources, human rights
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,105
- Sentences
- 62
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 24 paragraphs
Mr. President,
The economic crisis in Europe has caused old certainties to be questioned today. In the midst of the hurricane, it was hard to believe that after the storm good weather would come. One of the factors that has allowed us to begin to see recovery has been the pull from Africa: while in Europe we struggled against recession, our neighbors to the south continued to grow by more than 5 percent.
Europeans are not used to this image. The norm in Europe is to talk about Africa's problems. I do not believe there are "Africa's problems." There are problems, without adjectives, without nationalities. They are common to all countries, we all suffer from them to a greater or lesser extent, and, like the storm, they eventually fade away if we know how to maintain a steady course. The job of leaders is precisely to set that course and maintain it in the face of pessimists. The difficult part is recognizing, when things are crumbling, that within present evils lies the seed of future well-being. We are masters of our destiny.
In 1987, upon receiving the Nobel Peace Prize for his contribution to the end of armed conflicts in Central America, Oscar Arias spoke of a continent ravaged by poverty, injustice, war, and dictatorships; but he reminded us that, although we cannot change the past, the future depends on us. That dreamed future is already the present of Latin America. Today democracy prevails, the economy is growing, and the guns are silent. Reality has surpassed the expectations of the most optimistic, although there were not many optimists in the 80s.
Spain was indeed optimistic, and if today Spain is beginning to leave the crisis behind, it is largely due to the solidity of companies that knew how to take root on both sides of the Atlantic. Spanish companies have invested more than 126 billion euros in Latin America since 1980, second only to the United States.
Mr. President,
Once again, it is time to be optimistic, but this time Spain's optimism does not have to cross an ocean. Its destiny is closer to home, in Africa. Our trade with Africa, both imports and exports, has grown by 250 percent in the last ten years and today exceeds Spain's trade with Latin America. Every year we buy more than 28 billion euros worth of African products, almost double what we export to the continent.
Our investment in the continent is still small, but it has continued to grow, even during the crisis.
It is normal for Spain, the European country closest to Africa, to have much more intense relations with the continent than it currently does. We want to invest in Africa as we once invested in Latin America. Spain has leading companies in various sectors, including agri-food, infrastructure, and energy, that can play a relevant role. Spain has a relationship with Africa that is one of equals. Our agenda can be summed up in one phrase: the more prosperous Africa is, the more prosperous Spain will be.
There are many paths that lead to prosperous, open, and inclusive societies, and each country must choose its own, without anyone being able to lecture anyone else. I believe there are three cardinal points that we all share.
First, nations need peace and security. Without these, no progress is possible. The African Union has demonstrated the continent's unanimous will not to tolerate violence and extremism in Mali, the Central African Republic, or Somalia. When a soldier of the African Union in these countries has looked to his side, he has found a Spanish soldier because if one of us does not know peace, none of us truly lives in peace.
Mr. President,
Spain has demonstrated its commitment to peace and security through actions, and for this reason we have presented our candidacy to be members of the United Nations Security Council in 2015 and 2016. If Spain is elected, I can assure you that during those two years Africa will not have three seats on the Security Council, but four.
The second cardinal point that must guide our steps is democracy. The future of each nation must be decided by those who are called to build it with their work. Strong, transparent institutions that are open to citizens produce inclusive societies, where inequalities diminish and the incredible creative potential of human beings can expand without limits. It is a shared project to which all citizens can contribute, regardless of their race, gender, ideology, or religion, and with full respect for human rights.
Thirdly, we must create the conditions for businesses and workers to develop a vibrant economy. Every citizen must have the opportunity to carry out their own life project, to form a family and support it, or to start a new business and create jobs. Where there are strong institutions, legal security, and market freedom, the country's own resources are mobilized and made available for the well-being of its citizens.
Africa is rich in natural resources, but its main resource is its people. In an aging world, it is the continent with the youngest population on the planet. If I could only point to one of the reasons why the future will be African, that would be enough. The challenge is to provide young Africans with the opportunity to surprise the world with their creativity, energy, and work.
Ladies and gentlemen,
It is the combination of these three elements, peace, democracy, and economic openness, that has allowed Africa to continue growing strongly when the crisis hit the rest of the world.
Mr. President,
Other Western heads of state and government have addressed this Assembly before me. Most promised to help Africa and offered funds and programs. I do not come to offer anything, because I have nothing that Africans cannot give to themselves. I only come to ask that you count on Spain as a partner for Africa's growth. I come to ask for more trade and more investment in our countries, and I come to reiterate that Spain wants to participate in Africa's renaissance.
Six months ago we gathered to bid farewell to a great African leader, Nelson Mandela. I do not aspire to find a better description of Africa's future than the one Madiba himself made, so I will limit myself to repeating it: "The normal condition of human existence is democracy, justice, peace, the absence of racism and sexism, prosperity for all, a healthy environment, equality, and solidarity among peoples."
Ladies and gentlemen,
Spain believes in the present and future of Africa, and is determined to invest in it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
La crisis económica en Europa ha hecho que antiguas certezas sean hoy cuestionadas. En medio del huracán costaba creer que tras la tormenta vendría el buen tiempo. Uno de los factores que nos ha permitido empezar a ver la recuperación ha sido el tirón de África: mientras en Europa luchábamos contra la recesión, nuestros vecinos del sur seguían creciendo por encima del 5 por 100.
Los europeos no estamos habituados a esta imagen. Lo normal en Europa es hablar de los problemas de África. Yo no creo que existan "los problemas de África". Existen problemas, sin adjetivos, sin gentilicios. Son comunes a todos los países, todos los sufrimos en mayor o menor medida y, como la tormenta, acaban quedando atrás si sabemos mantener un rumbo firme. El trabajo de los líderes consiste precisamente en marcar ese rumbo y mantenerlo frente a los pesimistas. Lo difícil es reconocer, cuando las cosas se desmoronan, que en los males presentes está la semilla de un futuro bienestar. Somos amos de nuestro destino.
En 1987, al recibir el Premio Nobel de la Paz por su contribución al final de los conflictos armados en Centroamérica, Oscar Arias habló de un continente asolado por la pobreza, la injusticia, la guerra y las dictaduras; pero recordó que, aunque no podemos cambiar el pasado, el futuro depende de nosotros. Ese futuro soñado ya es el presente de América Latina. Hoy impera la democracia, la economía crece y los fusiles callan. La realidad ha superado las expectativas de los más optimistas, aunque no había muchos optimistas en los 80.
España sí lo era y, si hoy España empieza a dejar atrás la crisis, es en buena medida por la solidez de empresas que supieron echar raíces a ambos lados del Atlántico. Las empresas españolas invirtieron en América Latina más de 126.000 millones de euros desde 1980, por detrás sólo de Estados Unidos.
Señor Presidente,
De nuevo es la hora de ser optimista, pero esta vez el optimismo de España no tiene que cruzar un océano. Su destino está más cerca de casa, en África. Nuestro comercio con África, tanto importaciones como exportaciones, ha crecido un 250 por 100 en los últimos diez años y hoy supera al comercio de España con América Latina. Cada año compramos más de 28.000 millones de euros de productos africanos, casi el doble de lo que exportamos al continente.
Nuestra inversión en el continente todavía es pequeña, pero no ha dejado de crecer, incluso durante la crisis.
Lo normal es que España, el país europeo más cercano a África, tenga unas relaciones con el continente mucho más intensas de lo que lo son ahora. Queremos invertir en África como en su día invertimos en América Latina. España tiene empresas punteras en diversos sectores, entre otros, la industria agroalimentaria, las infraestructuras o la energía, que pueden jugar un papel relevante. España tiene con África una relación de igual a igual. Nuestra agenda se resume en una frase: cuánto más próspera sea África, más próspera será España.
Hay muchos caminos que llevan a sociedades prósperas, abiertas e inclusivas, y cada país debe elegir el suyo, sin que nadie pueda dar lecciones a nadie. Yo creo que hay tres puntos cardinales que todos compartimos.
En primer lugar, las naciones necesitan paz y seguridad. Sin éstas, no hay progreso posible. La Unión Africana ha demostrado la voluntad unánime del continente de no tolerar la violencia y el extremismo en Mali, la República Centroafricana o Somalia. Cuando un soldado de la Unión Africana en estos países ha mirado a su lado, ha encontrado a un soldado español porque, si uno de nosotros no conoce la paz, ninguno de nosotros vive verdaderamente en paz.
Señor Presidente,
España ha demostrado con hechos su compromiso con la paz y la seguridad, y por ello hemos presentado nuestra candidatura a ser miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en 2015 y 2016. Si España resulta elegida, puedo asegurarles que durante esos dos años África no tendrá tres asientos en el Consejo de Seguridad, sino cuatro.
El segundo punto cardinal que debe guiar nuestros pasos es la democracia. El futuro de cada nación debe ser decidido por los que están llamados a construirlo con su trabajo. Instituciones sólidas, transparentes y abiertas a los ciudadanos producen sociedades inclusivas, donde las desigualdades menguan y el increíble potencial creador del ser humano puede expandirse sin límites. Es un proyecto compartido al que todos los ciudadanos pueden contribuir, con independencia de su raza, sexo, ideología o religión, y con pleno respeto a los derechos humanos.
En tercer lugar, debemos crear las condiciones para que las empresas y los trabajadores desarrollen una economía vibrante. Cada ciudadano debe tener la oportunidad de llevar a cabo su propio proyecto vital, de formar una familia y sacarla adelante o fundar una nueva empresa y crear puestos de trabajo. Donde existen instituciones fuertes, seguridad jurídica y libertad de mercado, los propios recursos del país se movilizan y se ponen a disposición del bienestar de sus ciudadanos.
África es rica en recursos naturales, pero su principal recurso son las personas. En un mundo que envejece, es el continente con la población más joven del planeta. Si sólo pudiera apuntar a una de las razones por las que el futuro será africano, bastaría con ésa. El desafío es proporcionar a los jóvenes africanos la oportunidad de sorprender al mundo con su creatividad, su energía y su trabajo.
Señoras y señores,
Es la combinación de estos tres elementos, paz, democracia y apertura económica, lo que ha permitido a África seguir creciendo con fuerza cuando la crisis golpeaba al resto del mundo.
Señor Presidente,
Otros jefes de Estado y de Gobierno occidentales se han dirigido a esta Asamblea antes que yo. La mayoría prometieron ayudar a África y ofrecieron fondos y programas. Yo no vengo a ofrecer nada, porque no tengo nada que los africanos no puedan darse a sí mismos. Yo sólo vengo a pedir que cuenten con España como socio para el crecimiento de África. Vengo a pedir más comercio y más inversión en nuestros países, y vengo a reiterarles que España quiere participar en el renacimiento de África.
Hace seis meses nos reuníamos para despedir a un gran líder africano, Nelson Mandela. No aspiro a encontrar mejor descripción del futuro de África que la que el propio Madiba hizo, por lo que me limitaré a repetirla: "La condición normal de la existencia humana es la democracia, la justicia, la paz, la ausencia de racismo y sexismo, la prosperidad para todos, un entorno saludable, la igualdad y la solidaridad entre los pueblos".
Señoras y señores,
España cree en el presente y en el futuro de África, y está decidida a apostar por él.
Muchas gracias.