"The Special Regime for the Balearic Islands will be approved shortly and will soon be in effect."
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a PP tourism convention in Palma on April 23, 2018, answering questions on the Balearic Islands' special regime, budget, and tourism policy.
- Main themes
- Special Regime for the Balearic Islands, tourism policy and ecotax, 2018 Spanish national budget, regional financing system, PP government economic management, Spain-Balearic regional relations, language requirements in public services, solidarity and cohesion among regions, VAT on tourism, social security and employment in tourism sector
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,614
- Sentences
- 81
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 37 paragraphs
The President of the Government participated in Palma in a tourism convention of the PP. He criticizes some proposals from the Govern of Armengol, but believes that it will be possible to reach an agreement on the REB.
Question.- Will there be an increase to 75 percent of the discount or not?
President.- These issues fall within the budget negotiation. In the 2017 budgets, we responded to the aspirations in this area, as had never been done before. I hope that in the 2018 budgets we can do positive things for the Balearic Islands again.
Q.- Do you think you will be able to approve the Budget? It seems extravagant to ask for the support of the PSOE.
President.- I hope it goes through because these are good Budgets for all Spaniards. We have overcome a tough crisis thanks to the management of the PP Government and the many efforts made by everyone, and now we can propose a budget with more spending, more investment, and more benefits in pensions, in civil servant salaries, in the Welfare State, in regional financing, in infrastructure... What would truly be extravagant is if the most social and expansive budgets of recent times were not approved due to short-sighted partisan tactics.
Q.- In recent months, there has been an increase in tension between the Balearic Govern and your Government. It seems that there is special scrutiny on the Islands.
President.- The Balearic Islands are one of the jewels of Spain in many ways, not only for tourism or beaches but for culture, traditions, history, and entrepreneurial capacity. There is no special scrutiny, no more or less than in other communities. I aspire to have a loyal and fruitful relationship with the Balearic government, as with any other regional government, for the benefit of citizens, aside from some logical disagreements.
Q.- You have been negotiating a new Special Regime for months.
President.- This matter is under negotiation with the Ministry of Finance and is on the right track, considering the special conditions of the Balearic Islands. The Minister of Finance has already said that it would be approved shortly, so it will soon be in effect.
Q.- Will it include tax measures?
President.- The Government's idea is to go to the maximum that the European Union allows us, but let's wait for the negotiation to finish, which I believe will yield a good result.
Q.- What do you think of the approved measures for tourist containment, such as the increase in the ecotax?
President.- I am not in favor of the ecotax. Notice that one of my major battles during the most complicated years of the crisis was to avoid raising the VAT on tourism to 23 percent as almost everyone asked me to do and as we would undoubtedly have been imposed had we requested a bailout. We are doing something very well when we are the second country in the world in terms of the number of tourists, and every month we break records. Not taking care of tourism, putting senseless obstacles in its way, is absolutely incomprehensible. There are more than 2.3 million affiliates to social security belonging to the sector. Thousands of families live off this sector, thousands of small and medium-sized enterprises that serve tourism.
Q.- Last summer, you promised again that this summer there would be a financing system.
President.- The Council of Fiscal and Financial Policy will soon be convened to address this issue. A territorial agreement must emerge that is then transformed into a political agreement in Parliament. The main thing is to find a point of agreement that satisfies the aspirations of all as much as possible without breaking the principle of solidarity among all Spaniards. I would like to say that thanks to the significant improvement in the economy, which has been growing for three consecutive years at more than 3 percent, this year the communities will have 4 billion euros more than last year.
Q.- The claim of the Balearic Islands is to continue contributing to solidarity, but that this does not mean being one of the least recipients.
President.- That Council should serve to listen to everyone and achieve a balanced agreement that reflects all sensitivities and preserves the principles of solidarity and cohesion. All communities have claims, and we must try to reconcile everything as much as possible.
"Using language to create first-class and second-class citizens is barbaric"
Q.- Knowledge of Catalan will not be a requirement in healthcare, but it will be for promotions.
President.- If I go to the doctor, what I want is to be attended to by a good doctor, someone who has earned their place through merit in their medical career, who has trained in disciplines other than medicine, that is, an excellent specialist, and that I leave there with the peace of mind that I have been attended to by an excellent professional. That is what anyone with common sense wants, and that the best doctors are in the best positions. You can promote and defend a language without adopting such exclusionary measures. Using language as a means to create first-class and second-class citizens is barbaric.
Q.- Is there a risk of the expansion of nationalism because of Armengol? Do you believe that?
President.- The Balearic Islands is a community with a very marked identity, with a history and tradition deeply rooted in the whole of Spain. But that does not have to translate into exclusionary or imposing policies as we have seen in other places. I do not believe that anyone wants for their community the social fracture that is experienced in Catalonia.
Q.- Are you satisfied with Company’s role? Will he be the candidate?
President.- The PP is doing a very good job in the Balearic Islands, and I am sure that the citizens will appreciate that. Company has all the qualities to be a candidate, although we are not yet in the definition of candidacies.
Q.- Polls predict a general rise for Ciudadanos, also here.
President.- Polls are a snapshot of a moment, and lately, here and around the world, they have not been characterized by their infallibility. The PP is a strong party, with clear ideas and solid principles, and responsible, which promises things that are unachievable. We have the heritage of having pulled Spain out of two very notable crises and having managed at all levels and in all circumstances. We will continue working for the people.
"ETA must disappear, but not its crimes and its responsibility"
The President of the Government speaks for the first time about the ETA statement. Q.- What is your assessment of the statement?
President.- ETA has been defeated, by the rule of law, by all good Spaniards, and this statement is nothing more than the acknowledgment of that defeat. It did not achieve any of its objectives, it has not gained any advantage from killing, nor from stopping killing, and it will not gain any advantage from disappearing. First and foremost, we must always keep in mind the victims of the terrorist group. All of them have been struck by its barbarity, and it is disgraceful that they attempt to establish distinctions between some and others. All of them always deserve our recognition and support, for what they have gone through and because they are the inescapable reference of the victory of democracy over ETA. And one last point: ETA must disappear because that is the only path left to it after its operational and police defeat, and in no case do the crimes committed or the responsibility for them disappear.
Q.- How will the situation in Catalonia end: new elections?
President.- What should happen is a government; that the parties that can add up to a majority agree and form a government within the law that works for the Catalans, for all Catalans, and not just for part of them. It would be advisable for Puigdemont and his acolytes to stop holding Catalan politics hostage and find a way out of this situation. All I ask is that they comply with the law.
Q.- Would you change anything you have done? Would you tolerate a negotiated referendum?
President.- I cannot negotiate what does not depend on me, and that referendum deprived all Spaniards, including those living in the Balearic Islands, of their right to decide what their country is. The Constitution has its own mechanism to satisfy those who want to hold a referendum to secede from Spain, but it is not an easy mechanism, that is obvious. I cannot tolerate things that do not depend on me, that go against the Constitution and that are the heritage of all Spaniards as a whole. I have done what I had to do, which was to restore legality to Catalonia and dismiss those who led it to a situation of chaos by breaking all the laws.
The Note
Not very fond of bullfighting and without curiosity for a 'Balearic' bullfight.
"I have always said that I am not a fan of bullfighting, although I have been to bullfights, especially in Pontevedra, where it is one of the central events of the Feria de la Peregrina." Mariano Rajoy assures that the Government challenged the 'Balearic' bulls because it considered that it invaded competencies in cultural matters reserved for the central Government. The Constitutional Court admitted the challenge and suspended the law provisionally, and now it has lifted that provisional suspension while awaiting resolution of the challenge. "Well, we will be, as always, to what the Court says," he assures, but does not clarify whether he feels curious about a "Balearic" bullfight.
NOTE: Interview published with the authorization of "Última Hora."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El presidente del Gobierno ha participado en Palma en una convención de turismo del PP. Critica algunas propuestas del Govern de Armengol, pero cree que será posible llegar a un acuerdo sobre el REB.
Pregunta.- ¿Habrá o no subida al 75 por ciento del descuento?
Presidente.- Estas cuestiones entran dentro de la negociación presupuestaria. En los presupuestos de 2017 dimos respuesta a las aspiraciones en esta materia, como nunca se había hecho hasta entonces. Yo espero que en los de 2018 podamos volver a hacer cosas positivas para Balears.
P.- ¿Cree que podrá aprobar el Presupuesto? Parece extravagante pedir el apoyo del PSOE.
Presidente.- Espero que salga adelante porque son unos buenos Presupuestos para todos los españoles. Hemos superado una dura crisis gracias a la gestión del Gobierno del PP y a muchos esfuerzos hechos por todos y ahora podemos plantear unos presupuestos en los que hay más gasto, más inversión y más beneficios en pensiones, en sueldos de funcionarios, en Estado de Bienestar, en la financiación autonómica, en infraestructuras... Lo verdaderamente extravagante sería que los presupuestos más sociales y expansivos de los últimos tiempos no fueran aprobados por tácticas partidistas de vuelo corto.
P.- En los últimos meses ha habido un aumento de la tensión entre el Govern balear y su Gobierno. Da la impresión de que hay una especial vigilancia a las Islas.
Presidente.- Las Islas Balears es una de las joyas de España en muchos sentidos, no solo por el turismo o las playas, sino por cultura, por tradiciones, por historia y por capacidad emprendedora. No hay una especial vigilancia, no más ni menos que en otras comunidades. Yo aspiro a tener con el gobierno balear, como con cualquier otro gobierno autonómico, una relación leal y fructífera en beneficio de los ciudadanos, al margen de algunos desencuentros lógicos.
P.- Llevan meses negociando un nuevo Régimen Especial.
Presidente.- Este asunto está en negociación con el Ministerio de Hacienda y va por buen camino, teniendo en cuenta las especiales condiciones de Balears. El ministro de Hacienda ya ha dicho que estaría aprobado en breve, así que pronto estará vigente.
P.- ¿Incluirá medidas fiscales?
Presidente.- La idea del Gobierno es ir al máximo que nos permita la Unión Europea, pero esperemos a que acabe la negociación, que creo que será un buen resultado.
P.- ¿Qué opina de las medidas de contención turística aprobadas, como el aumento de la ecotasa?
Presidente.- No soy partidario de la ecotasa. Fíjese que una de mis grandes peleas en los años más complicados de la crisis fue evitar subir el IVA del turismo al 23 por ciento como me pedía casi todo el mundo y como, sin duda, nos hubieran impuesto de haber pedido el rescate. Algo estamos haciendo muy bien cuando somos el segundo país del mundo en número de turistas y cada mes que pasa batimos récords. No cuidar el turismo, ponerle trabas sin sentido, es absolutamente incomprensible. Hay más de 2,3 millones de afiliados a la seguridad social que pertenecen al sector. Miles de familias que viven de este sector, miles de pequeñas y medianas empresas que dan servicio al turismo.
P.- El pasado verano volvió a prometer que este verano ya habría sistema de financiación.
Presidente.- En breve se convocará el Consejo de Política Fiscal y Financiera para tratar este asunto. Debe salir un acuerdo territorial que después se transforme en un acuerdo político en el Parlamento. Lo principal es encontrar un punto de acuerdo que satisfaga en la medida de lo posible las aspiraciones de todos sin romper el principio de solidaridad entre todos los españoles. Sí me gustaría decirle que gracias a que la economía ha mejorado notablemente, que llevamos tres años seguidos creciendo a más del 3 por ciento este año las comunidades tendrán 4.000 millones de euros más que el año pasado.
P.- La reivindicación de Balears es seguir aportando a la solidaridad, pero que eso no implique ser una de las que menos recibe.
Presidente.- Ese Consejo debe servir para escuchar a todos y lograr un acuerdo equilibrado, que recoja todas las sensibilidades y que preserve los principios de solidaridad y de cohesión. Todas las comunidades tienen reivindicaciones y hay que conseguir casar todo en la medida de lo posible.
"Usar la lengua para crear ciudadanos de primera y de segunda es una barbaridad"
P.- El conocimiento del catalán no será requisito en la sanidad, pero sí para mejorar de plaza.
Presidente.- Yo si voy al médico lo que quiero es que me atienda un buen médico, que haya hecho méritos en su carrera de medicina para ocupar el puesto que ocupa, que se haya formado en disciplinas distintas de la medicina, o sea un estupendo especialista, y que yo salga de allí con la tranquilidad de que me ha atendido un excelente profesional. Eso es lo que quiere cualquiera con sentido común y que los mejores médicos estén en los mejores puestos. Se puede promocionar y defender una lengua sin adoptar este tipo de medidas tan excluyentes. Usar la lengua como elemento para crear ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda es una barbaridad.
P.- ¿Hay riesgo de expansión del nacionalismo por culpa de Armengol. ¿Usted lo cree?
Presidente.- Balears es una comunidad con una personalidad propia muy marcada, con una historia y una tradición muy arraigadas en el conjunto de España. Pero ello no tiene por qué traducirse en políticas de exclusión o imposición como hemos visto en otros lugares. No creo que ninguna persona quiera para su comunidad la fractura social que se vive en Catalunya.
P.- ¿Está satisfecho del papel de Company?, ¿será el candidato?
Presidente.- El PP está haciendo un muy buen trabajo en Balears y estoy seguro de que eso lo sabrán valorar los ciudadanos. Company tiene todas las cualidades para ser candidato, aunque ahora no estemos aún en la definición de candidaturas.
P.- Las encuestas auguran un ascenso general de Ciudadanos, también aquí.
Presidente.- Las encuestas son la foto fija de un momento y últimamente, aquí y en medio mundo, no se han caracterizado por su infalibilidad. El PP es un partido fuerte, con ideas claras y principios sólidos, y responsable, que promete cosas irrealizables. Tenemos en nuestro patrimonio haber sacado a España de dos crisis muy notables y haber gestionado en todos los niveles y en todas las circunstancias. Seguiremos trabajando para las personas.
"ETA tiene que desaparecer, pero no sus delitos y su responsabilidad"
El presidente del Gobierno habla por primera vez sobre el comunicado de la banda ETA. P.- ¿Qué valoración hace del comunicado?
Presidente.- ETA ha sido derrotada, por el estado de Derecho, por todos los españoles de bien, y este comunicado no es más que la constatación de esa derrota. No consiguió ninguno de los objetivos que tenía, no ha obtenido ninguna ventaja por matar, ni por dejar de matar y no conseguirá ninguna ventaja por desaparecer. En primer lugar siempre tenemos que tener presentes a las víctimas de la banda terrorista. Todas ellas han sido golpeadas por su barbarie y es indigno que pretendan establecer distinciones entre unas y otras. Todas ellas merecen siempre nuestro reconocimiento y nuestro apoyo, por lo que han pasado y porque son el referente inexcusable de la victoria de la democracia sobre ETA. Y una última cuestión: ETA tiene que desaparecer porque ese es el único camino que le queda tras su derrota operativa y policial y en ningún caso desaparecen los delitos cometidos ni la responsabilidad por los mismos.
P.- ¿Cómo acabará la situación en Cataluña: nuevas elecciones?
Presidente.- Lo que debería haber es un gobierno; que los partidos que pueden sumar una mayoría se pongan de acuerdo y formen un gobierno dentro de la ley y que trabaje por los catalanes, por todos los catalanes, y no solo por una parte de ellos. Convendría que Puigdemont y sus acólitos dejaran de tener secuestrada la política catalana y dieran salida a esta situación. Lo único que pido es que cumplan la ley.
P.- ¿Cambiaría algo de lo que ha hecho? ¿ Toleraría un referéndum pactado?
Presidente.- Yo no puedo negociar lo que no depende de mí, y ese referéndum privaba a todos los españoles, también a los que viven en Baleares, de su derecho a decidir lo que es su país. La Constitución tiene su propio mecanismo para dar satisfacción a quienes quieren hacer un referéndum para salirse de España, pero no es un mecanismo fácil, eso es obvio. Yo no puedo tolerar cosas que no dependen de mí, que van contra la Constitución y que son patrimonio de los españoles en su conjunto. He hecho lo que tenía que hacer, que era devolver la legalidad a Cataluña y cesar a quienes la llevaron a una situación de caos saltándose todas las leyes.
El Apunte
Poco aficionado a los toros y sin curiosidad por una corrida ' a la balear'.
"Siempre he dicho que no soy aficionado a los toros, aunque he ido a corridas, sobre todo en Pontevedra, donde es uno de los eventos centrales de la Feria de la Peregrina". Mariano Rajoy asegura que el Gobierno recurrió los toros ' a la balear' porque consideró que invadía competencias en materia de cultura reservadas al Gobierno central. El TC admitió a trámite el recurso y suspendió la ley cautelarmente y ahora ha levantado esa suspensión cautelar a la espera de resolver el recurso. "Pues estaremos, como siempre, a lo que diga el Tribunal", asegura, pero no aclara si siente curiosidad por una corrida "a la balear".
NOTA: Entrevista publicada con la autorización de "Última Hora".