President Mauricio Macri at the closing of the IV edition of the National Agriculture Day (JONAGRO)
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the closing of the IV National Agriculture Day (JONAGRO) on September 5, 2019, highlighting agricultural policy achievements amid post-PASO economic uncertainty.
- Main themes
- Agricultural competitiveness, public-private partnership, economic stabilization measures, agricultural exports, tax burden reduction, EU-Mercosur trade agreement, food security, drought recovery, historic harvest, SME support, exchange rate stability, withholdings reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,120
- Sentences
- 33
- Readability
- 51
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon everyone: thank you very much, Mr. President, for your words, for receiving me, for inviting me, and congratulations on this workday, which I am sure has been very productive, where central issues for the future of the Argentine countryside are being discussed. And this is important, while we are working to stabilize the economic situation and taking measures to bring relief to all Argentines, as a result of what happened after the PASO, as you mentioned, but we must continue with daily management. That is why I wanted to participate in this exchange of ideas that we are having today, fundamentally about what we have learned to work on in this public-private relationship, which is the competitiveness that the countryside must achieve in the times to come.
Because you have an enormous responsibility, because you are the engine of our country, the sector that generates the most jobs and with which we are working shoulder to shoulder from day one. That is why, now more than ever, Argentines need that drive, that tenacity that characterizes the countryside.
It was – precisely – thanks to that determination that you have, that – against all odds – all of you overcame the worst drought in the last 50 years. And that is what the farmers, the transporters, the grain collectors, the dairy farmers, the cooperatives did, each one contributing their part to move forward, and not only did they move forward, they emerged strengthened, so strengthened that they achieved a historic harvest. So I ask, once again, for a huge round of applause for all of you.
But, Dardo, as you said, today the countryside – like all of Argentina – is going through a difficult stage, a climate of uncertainty that, of course, brings anguish, concern, and supporting each other becomes crucial. In the last few weeks, we have taken measures to reduce that uncertainty and bring relief to Argentine families. One of the measures we took was to raise the floor of the Income Tax and the minimum wage. We are also addressing something that is central to the countryside: the table of Argentines.
That is why, in addition to maintaining the Essential Products Program, we added more products to Precios Cuidados and removed the VAT from 13 products in the basic basket. We also exempted dependent workers from paying personal contributions and offered facilities to SMEs so they can stay up to date with the AFIP. Additionally, as you know, we took measures to protect savers and to have a stable exchange rate that does not impact prices.
Some of these measures are justified only in emergencies, but they are necessary for the peace of mind of Argentines. And my commitment is, from day one, that Argentines can have the life we deserve, the one we have dreamed of and for which we are working. And I know we still have a long way to go, but let us not lose sight of the enormous steps we have taken together. The countryside – as you said – knows this well.
In these years, we have managed to triple meat exports, reaching gigantic markets like China, the United States, Japan, and we are working to open Indonesia and Malaysia in days – I hope, Miguel. Because, in addition, if we export more, we will have more to offer at the table of Argentines, because the countryside takes this into account. Exporting does not mean neglecting the most important thing, which is the work of the countryside, which is the table of Argentines.
In another vein, we also eliminated the Fiscal Registry of Grain Trading Operators, a tortuous tool that punished the producer, and replaced it with SISA (Agricultural Simplification System), which now simplifies life for everyone. Because we are working with a hundred percent digital logic in everything. No more carrying papers to the AFIP, no more getting in the truck to go get a paper from SENASA or taking papers to SENASA.
Another important change: we are reducing the tax burden; the withholdings on corn and wheat have gone from 23 to 7, due to this emergency, and will disappear, and soy from 35 to 25, and in this return of Argentina to the world, in addition to the 200 markets we have opened, we achieved – after more than 20 years – the European Union-Mercosur Agreement, a significant achievement on this path of integration that we Argentines have embarked on. Because it opens a market of 500 million consumers, and this means a lot, it means that the demand for our products will multiply and that we will need more workers, more production, more companies, more SMEs. It is a historic opportunity for the future and commits us to work as a team like never before, deepening what we have been doing in these three and a half years.
That is why, without a doubt, the countryside is and will continue to be one of the great protagonists; that is why, a few days ago, when you visited me, I signed without hesitation the 14 points you presented to me, in this case it was the Mesa de Enlace, and I did it because we are ready to take on the responsibility of this proposal and fulfill it, because I believe in you. and I want to honor the historical commitment that has united us for years, to listen to your proposals, as you recounted in the Productivity Tables, in which we have been working, to be close to your needs, that is the best way to move forward because you are the protagonists and we must give you the tools, because we must continue to advance, we must continue to lower taxes; betting on formality, battling against those who want to take advantage of others, taking advantage of the work of others, and we will continue to advance with much learning. Because in each of those meetings, we all learn, with great strength and with the certainty that we are becoming better and that every day we will be better.
And in this, I am not only speaking to the countryside, I am referring to all Argentines and especially to each one of the Argentines who gets up early every day to fight, because that is life, in life you have to fight, in life you have to contribute, in life you have to believe. And I believe – and I feel that all of us here feel the same – that we can, I know we can, I am convinced that we can, and I also know that I can count on you.
Thank you very much and may this day be a success.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos: muchas gracias presidente por sus palabras, por recibirme, por invitarme y felicitaciones por esta jornada de trabajo, que estoy seguro ha sido muy productiva, en la que se discuten temas centrales para el futuro del campo argentino. Y esto es importante, mientras nos estamos ocupando de estabilizar la situación económica y tomando medidas para llevar alivio a todos los argentinos, producto lo que pasó a partir de las PASO, como usted mencionaba, pero debemos continuar en la gestión diaria. Por eso quise participar en este intercambio de ideas, que estamos teniendo hoy, sobre, fundamentalmente lo que hemos aprendido a trabajar en esta relación público-privada, que es la competitividad que el campo tiene que lograr en los tiempos que vienen.
Porque ustedes tienen una enorme responsabilidad, porque son el motor de nuestro país, el sector que más puestos de trabajo genera y con el que estamos trabajando codo a codo, desde el primer día. Por eso, hoy más que nunca, los argentinos necesitamos de ese empuje, de esa tenacidad que caracteriza al campo.
Fue – justamente – gracias a esa garra, que ustedes tienen, que – contra todos los pronósticos – todos, ustedes se sobrepusieron a la peor sequía, de los últimos 50 años. Y eso es lo que hicieron los chacareros, los transportistas, los acopiadores, los tamberos, los cooperativistas, que cada uno para salir adelante puso su parte y no sólo salieron adelante salieron fortalecidos, tan fortalecidos que lograron una cosecha histórica. Así que pido, de vuelta, que se den un enorme aplauso entre todos ustedes. (APLAUSOS).
Pero, Dardo, como decías, hoy el campo – como toda la Argentina – está atravesando una etapa difícil, un clima de incertidumbre que, por supuesto, trae angustia, preocupación y sostenernos entre nosotros se vuelve crucial. En estas últimas semanas tomamos medidas para reducir esa incertidumbre y llevar alivio a las familias argentinas. Una de las medidas, que tomamos, fue la de aumentar el piso del Impuesto a las Ganancias y del salario mínimo. Como también nos estamos ocupando de algo que es central para el campo: la mesa de los argentinos.
Por eso, además, de mantener el Programa de Productos Esenciales sumamos más productos a Precios Cuidados y le sacamos el IVA a 13 productos de la canasta básica. Y además eximimos a los trabajadores en relación de dependencia de pagar aportes personales y también ofrecimos facilidades a las Pymes para que puedan estar al día con la AFIP. Además, como saben, tomamos medidas para proteger a los ahorristas y para tener un tipo de cambio estable que no impacte en los precios.
Algunas de estas medidas son medidas que sólo se justifican en emergencia, pero son necesarias para la tranquilidad de los argentinos. Y mi compromiso es, desde el primer día, que los argentinos podamos tener la vida, que nos merecemos, esa que tanto hemos soñado y por la cual estamos trabajando. Y sé que todavía nos falta, pero no perdamos de vista los pasos enormes, que dimos juntos. El campo – como usted lo dijo – lo sabe bien.
En estos años, logramos triplicar la exportación de carne, llegando a mercados gigantescos, como China, Estados Unidos, Japón y estamos trabajando para que en días – espero, Miguel – abramos Indonesia, Malasia. Porque, además, si exportamos más tendremos más para ofrecerles a la mesa de los argentinos, porque el campo tiene en cuenta esto. Exportar no significa descuidar lo más importante, que es la tarea del campo, que es la mesa de los argentinos.
En otro orden, también terminamos con el Registro Fiscal de Operadores de la Compraventa de Granos, una herramienta tortuosa, que castigaba al productor y lo reemplazamos por SISA (Sistema de Simplificación Agrícola), que ahora le simplifica la vida a todos. Porque en todo estamos trabajando con una lógica cien por cien digital. Ya no más llevar y traer papeles a la AFIP, no más subirse a la chata para ir a buscar un papel al SENASA o llevar los papeles al SENASA.
Otro cambio importante: estamos bajando la presión impositiva; las retenciones de maíz y trigo pasaron del 23 al 7, por esta emergencia y desaparecerá y la soja del 35 al 25 y en este volver de la Argentina al mundo, además de los 200 mercados que hemos abierto, logramos – después de más de 20 años – el Acuerdo Unión Europea-Mercosur, un logro trascendente en este camino de integración, que emprendimos los argentinos. Porque nos abre un mercado de 500 millones de consumidores y esto significa mucho, significa que la demanda de nuestros productos se van a multiplicar y que vamos a necesitar más trabajadores, más producción, más empresas, más Pymes. Es una oportunidad histórica para el futuro y nos compromete a trabajar en equipo como nunca antes profundizando lo que hemos venido haciendo, en estos tres años y medio.
Por eso, sin dudas, el campo es y seguirá siendo uno de los grandes protagonistas; por eso, hace unos días, cuando me visitaron, firme sin dudar los 14 puntos que me presentaron, en este caso fue la Mesa de Enlace, y lo hice porque estamos listos para asumir la responsabilidad de esta propuesta y cumplirla, porque creo en ustedes. (APLAUSOS) y quiero honrar el compromiso histórico, que nos une hace años, escuchar sus propuestas, como relatabas en las Mesas de Productividad, en las cuales hemos estado trabajando, estar cerca de sus necesidades, esa es la mejor manera de avanzar porque ustedes son los protagonistas y a ustedes les tenemos que dar las herramientas, porque tenemos que seguir avanzando, tenemos que seguir bajando los impuestos; apostando a la formalidad, batallando con los que quieren sacar ventaja de los demás, sacar ventaja del trabajo ajeno y vamos a seguir avanzando con mucho aprendizaje. Porque en cada una de esas reuniones todos aprendemos, con mucha fuerza y con la certeza de que estamos siendo mejores y que cada día vamos a ser mejores.
Y en esto no estoy hablándole solo al campo, me refiero a todos los argentinos y especialmente a cada uno de los argentinos, que se levanta temprano todos los días a dar pelea, porque así es la vida, en la vida hay que dar pelea, en la vida hay que poner, en la vida hay que creer. Y yo creo – y siento que todos los que estamos acá nos pasa lo mismo – que podemos, yo sé que podemos, estoy convencido que podemos y además sé que cuento con ustedes.
Muchas gracias y que sea un éxito esta jornada. (APLAUSOS).